× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life in 1967 / Жизнь в 1967 году: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако из слов Цзи Минъюя Цзи Минчжу сразу поняла: теперь она в безопасности. Ведь в тот самый день, когда с ней приключилась беда, пропал и Ван Эргоу. Она боялась, что кто-нибудь проявит излишнюю проницательность и свяжет эти два события воедино. Теперь же, услышав, что сказал Цзи Минъюй, она наконец могла спокойно вздохнуть.

После этого Цзи Минчжу больше не спрашивала о Ван Эргоу и провела дома две скучнейшие недели.

Дядя Цзи велел ей отдохнуть всего две недели, но Цзи Минъюй настоял, чтобы она пролежала в постели все четырнадцать дней и даже не вставала с кровати. От такой вынужденной бездейственности Цзи Минчжу чуть с ума не сошла.

Когда наконец ей разрешили встать на ноги, она была вне себя от радости и готова была запрыгать от восторга.

Хотя позже Цзи Минчжу больше не следила за домом Ван Эргоу, кое-что о нём она всё же слышала.

Всё произошло именно так, как она и предполагала. Родители Ван Эргоу, хоть и любили сына, всё же не могли не снизить свою привязанность к нему — ведь он стал полным дурачком.

А уж когда выяснилось, что он кого-то обидел и теперь за ним может прийти расплата, их родительская любовь остыла ещё сильнее: вдруг обиженные найдут их дом?

Со временем опасность так и не материализовалась, но семья Ванов уже порядком устала от забот о «дурачке». Ухаживать за ним оказалось труднее, чем за малым ребёнком: малыш со временем начинает понимать речь взрослых, а дурачок — никогда.

Когда терпение иссякло, родные стали пренебрегать им. Его кормили нерегулярно — то голодным оставляли, то наедался впрок. И однажды Ван Эргоу просто исчез. Никто не знал, убежал ли он или умер с голоду.

Время шло, и вот снова наступила весна — пора, когда всё оживает и расцветает.

Цзи Саньшуань в эти дни был полон энергии. Каждый день он то созывал членов бригады на обучение разведению земляных червей, то хлопотал о запуске проекта по разведению рыбы в рисовых полях.

Разведение земляных червей он предложил всей бригаде Аньшань, а вот с разведением рыбы решил начать скромно — всего с десятка акров. Такой подход он вынес из опыта Цзи Минчжу: ведь разведение рыбы в рисовых полях — дело совершенно новое и неизведанное. Лучше сначала попробовать в малом масштабе. Если получится — будет праздник, а если нет — убытки окажутся не такими уж большими.

Однако, когда Цзи Саньшуань весь был поглощён работой, руководство сообщило ему не самую приятную новость: в бригаду направляли городских интеллигентов.

В последние годы, после слов Председателя: «Село — это необъятный простор, где можно проявить себя», всё больше и больше молодых людей из городов устремлялись в деревню.

Эти интеллигенты с детства жили в достатке и, несмотря на лозунги о «прохождении переучивания у беднейших крестьян», редко кто из них действительно выдерживал тяготы сельской жизни.

Хотя в бригаде Аньшань раньше интеллигентов не было, в Красносолнечной коммуне они уже побывали. Цзи Саньшуань видел этих «героев»: и юноши, и девушки — все до одного изнеженные, не способные ни тяжести поднять, ни вёдер носить, да ещё и постоянно устраивали какие-то проблемы.

К тому же, прибыв в деревню, интеллигенты должны были получать продовольствие от колхоза. Но поскольку работать в поле они толком не умели, трудодней зарабатывали мало, а значит, бригаде приходилось докладывать им зерно из общего фонда — ведь голодом их не оставишь.

В бригаде Аньшань и так едва хватало продовольствия, а тут ещё и рты лишние. Естественно, Цзи Саньшуаню это было не по душе.

Но приказ есть приказ, и, как ни крути, нужно было готовиться к приёму интеллигентов.

Им, конечно, требовалось жильё. Однако свободных домов в Аньшане не было, поэтому Цзи Саньшуань решил построить для них глинобитные хижины.

Погода становилась всё теплее, глина быстро сохла, да и мужики в бригаде все были знатными строителями. Всего за десять дней Цзи Саньшуань созвал людей и возвёл три глинобитных дома.

К тому времени, когда интеллигенты прибыли, в бригаде уже началась весенняя посевная. Цзи Саньшуаню, уставшему от возни со строительством, не хотелось самому идти за ними, поэтому он отправил Цзи Цзиньцяня.

Вечером Цзи Саньшуань должен был устроить для новичков торжественный приём — так велел руководитель, чтобы «интеллигенты чувствовали себя в деревне как дома». Без этого приказа Цзи Саньшуань, конечно, не стал бы тратить на такое время.

По его мнению, этот приём — пустая трата сил. Ведь интеллигенты — городские, как они могут привыкнуть к деревенской грубости? Поработают пару дней в поле — и сразу поймут, что «домом» деревня им не станет.

Собрав членов бригады, Цзи Саньшуань повёл их к площадке для встречи.

В этот раз прибыло четверо интеллигентов: двое юношей и две девушки. Юношей звали Цинь Цзяньшу и Чжао Вэньшу, а девушек — Цянь Шуфэнь и Сунь Лянь.

Поднявшись на каменные ступени, Цзи Саньшуань начал речь:

— Товарищи! Сегодня за моей спиной стоят замечательные молодые люди, которые откликнулись на призыв партии и приехали к нам в бригаду Аньшань из далёких мест… Давайте горячо поприветствуем их!

Искренние аплодисменты крестьян сразу успокоили робких интеллигентов.

Затем Цзи Саньшуань представил каждого из них собравшимся.

Надо сказать, Цинь Цзяньшу был высоким и статным, Чжао Вэньшу — изящным и интеллигентным, а Цянь Шуфэнь с Сунь Лянь — миловидными и аккуратными. В отличие от крестьян, всегда покрытых грязью и пылью, интеллигенты были чисто одеты и ухожены. Неудивительно, что их появление сразу покорило сердца многих деревенских парней и девушек.

После представления Цзи Саньшуань повёл гостей к их новым домам.

Увидев жильё, Цянь Шуфэнь и Сунь Лянь нахмурились. Они и так знали, что в деревне условия скромные, но чтобы настолько!

Дома глинобитные — ладно, но почему стены даже не побелены? А кровати! Просто доски, положенные на две табуретки — устоит ли такое сооружение? Да и в комнате, кроме этих «кроватей», ничего нет — пусто, как в барабане. Единственный стол для еды к тому же хромает на одну ножку. Такое жильё — ниже всякой критики!

Цзи Саньшуань, конечно, не догадывался, как сильно новосёлы презирают его «роскошные» хоромы. Он искренне считал, что сделал для них всё возможное: ведь даже зная, что бригаде придётся докладывать им зерно, он всё равно построил дома и нашёл мебель.

Он показал на зерно у печи:

— Это зерно бригада выдаёт вам в долг. Ешьте пока, а потом долг спишут с ваших трудодней. Дрова снаружи — тоже ваша норма. Когда кончатся, ходите сами в горы за хворостом. Воду носите из колодца. А завтра утром вставайте в семь часов — на работу. Опоздаете — трудодни снимут.

Сказав это, Цзи Саньшуань ушёл — он ещё не ужинал и ужасно проголодался.

Оставшись одни, интеллигенты растерянно переглянулись.

Что-то здесь не так!

Они приехали сюда, чтобы совершить великие дела на благо села, а оказались в положении простых работников, которым всё нужно делать самим и ещё вкалывать в поле!

Какие великие дела можно совершить, целый день копаясь в земле?

Реальность сильно отличалась от мечтаний. Но что поделаешь? Вернуться домой сразу после приезда — слишком унизительно.

Тут один за другим у них заурчали животы — они почти целый день ничего не ели. Сухпаёк, привезённый из дома, кончился ещё в поезде, где они провели три-четыре дня.

Голод не тётка, и, как ни неохота, пришлось интеллигентам разводить огонь и готовить. Хорошо ещё, что дома они хоть иногда стряпали — иначе пришлось бы голодать.

Следующие дни стали для них настоящим кошмаром. С каждым днём они всё больше жалели о своём решении — чуть ли не до слёз.

Кто вообще сказал, что деревня — это рай? Вставать на рассвете, весь день вкалывать в поле… Даже самая лёгкая работа — сеять семена — заставляла девушек чувствовать, будто их тела разваливаются на части. И при всём этом крестьяне смотрели на них с явным презрением!

Быть униженными теми, кого они считали «грязными крестьянами», — это было невыносимо.

Юношам досталось ещё хуже. Для девушек Цзи Саньшуань хотя бы подыскивал полегче работу, а парням разве можно было дать женскую работу? Это было бы позором. Да и сами юноши не посмели бы согласиться.

Их упрямство привело к тому, что они еле держались на ногах от усталости, а трудодней зарабатывали меньше, чем подростки в бригаде. Это сильно подкосило их самооценку.

Сначала они терпели, но чем дольше длилась эта мука, тем сильнее росло раскаяние. Они проклинали тот день, когда решили уехать в деревню.

Теперь им очень хотелось домой, но, увы, возвращение было невозможно — по крайней мере, в ближайшее время.

Время летело, как шаловливый ребёнок, и вот уже наступило 1969-е.

В прошлом году бригада Аньшань получила богатый урожай: благодаря свиньям у них было достаточно навоза, а погода стояла исключительно хорошая — весь год без засух и наводнений. Кроме того, благодаря порошку из земляных червей каждая семья вырастила свиней весом не менее двух центнеров. Разведение рыбы в рисовых полях тоже окупилось: рыбу с десяти акров выгодно продали на заготовительную станцию, да и урожай риса немного, но вырос. Пусть и немного — всё равно прибыль.

Благодаря всем этим успехам руководство наконец обратило внимание на бригаду Аньшань, особенно похвалив за метод кормления свиней порошком из земляных червей.

Цзи Саньшуань, получив похвалу, не стал присваивать себе чужую заслугу и прямо сказал руководству, что всё это — заслуга Цзи Минчжу. В итоге Цзи Минчжу получила почётное звание «мастера по разведению свиней» и в награду — новый эмалированный ковш с надписью «Служить народу».

Однако именно из-за прошлогодних успехов на бригаду Аньшань теперь свалились новые неприятности.

— Что?! — воскликнул Цзи Саньшуань, едва поверив своим ушам. — Руководитель, вы не ошиблись? Опять интеллигенты? И сразу десять человек в нашу бригаду?

Он готов был немедленно оглохнуть, лишь бы не слышать этой новости.

Но руководитель добавил ещё и то, что вместе с интеллигентами пришлют ещё и четверых «вредителей», подлежащих ссылке.

У Цзи Саньшуаня голова закружилась. Ведь прошлый год он потратил на то, чтобы научить четырёх интеллигентов хоть как-то справляться с работой. И вот теперь — сразу десять новых интеллигентов и ещё четверо «вредителей»! Всего четырнадцать ртов! А земли в бригаде не прибавится — значит, продовольствие придётся отнимать у своих крестьян. Одна беда.

Руководитель тоже был не в восторге, но приказ есть приказ — ничего не поделаешь. Он постарался успокоить Цзи Саньшуаня, объяснив, что бригаду Аньшань выбрали именно потому, что в прошлом году у них был лучший урожай во всей коммуне. Раз зерна много, значит, и людей лишних прокормить можно.

Что оставалось Цзи Саньшуаню? Спорить с руководством он не мог. Пришлось смириться.

— Сяо И, мама сама не хотела… Но у Баогуо здоровье такое слабое, твой дядя Ян просто не смог…

— Значит, должен был поехать я? Потому что я — чужой в этой семье, верно? — перебил её Цинь И.

Чжэн Сюй онемела от его слов. Она запнулась:

— Мы… мы в долгу перед твоим дядей Яном.

Цинь И закрыл глаза. Хотя он уже знал, какова его мать, он всё же дал ей ещё один шанс. И вот результат… Лучше об этом не говорить.

http://bllate.org/book/5652/553025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода