× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Earth Goddess Keeps Her Perfect Attendance / Земная богиня снова не пропускает работу: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, то самое Царство Мёртвых, где они раньше находились. Согласно делению даосской божественной иерархии, высшими повелителями подземного мира являются трое.

Это — Великий Император Бэйинь Фэнду, Великий Император Дунъюэ Тяньци Жэньшэн и Великий Император Тайи Цзюку Тяньцзюнь.

Фэнду — верховный повелитель всех духов преисподней, стоящий над Десятью Повелителями Преисподней, Судьями Ада и прочими подземными божествами. Его также именуют «Императором Преисподней».

Дунъюэ-дади — бог горы Тайшань, олицетворение священной горы, главной среди Пяти Священных Гор. Люди почитают его как «Правителя Тайшаня».

С древнейших времён Тайшань считался местом, куда императоры приходили совершать обряды фэншань. Только государь имел право возносить там жертвы.

Поэтому Дунъюэ-дади на земле пользовался не только императорскими подношениями, но и был вторым по власти повелителем преисподней после Императора Преисподней.

Кроме этих двоих, самой почитаемой божественной сущностью в мире мёртвых является Великий Император Тайи Цзюку Тяньцзюнь.

Когда-то Хоуту, желая дать душам всех живых существ пристанище, создала Царство Мёртвых, после чего удалилась в глубины подземного мира и более не вмешивалась в дела мира сего.

Поскольку Хоуту не желала управлять преисподней, верховные власти Небесного Двора после совещания единогласно поручили Чжунтянь Цзывэй Бэйцзи Дади основать подземное правление.

Так появилось подземное царство, основанное Цзывэй Дади — одним из «Четырёх Правителей», — который сошёл на гору Лофэн в преисподней, принял облик «Императора Преисподней» и лично создал подземную администрацию.

Именно поэтому Мэнпо направила Фэн Юйлин и Му Юя просить помощи у Великого Императора Тайи Цзюку Тяньцзюня: этот божественный повелитель славится милосердием и обладает способностью возводить культиваторов на путь бессмертия.

Как известно, все школы считают карму (кармическую силу) самым трудноустранимым и неотвратимым явлением. Поэтому в западной буддийской традиции говорят: «Даже сиддхи не могут преодолеть карму».

Однако Великий Император Тайи Цзюку Тяньцзюнь способен превратить «Кровавое Озеро» — воплощение кармических последствий и кармической силы — в пруд, усыпанный лотосами.

Его девятиглавый лев одним рыком способен распахнуть врата Девяти Преисподних, дабы свет мудрости проник даже в самые глубины ада.

Учитывая это, мутная энергия Жёлтого Источника, приставшая к Му Юю, не составит и малейшей проблемы.

Более того, стоит лишь кому-то воззвать к священному имени этого божества — и Тяньцзюнь немедленно приходит на зов, чтобы спасти страдающие души. А тех, кто накопил добродетель, постиг Дао и завершил свой путь, он может лично вознести на Небеса к бессмертию.

В определённом смысле, божественное достоинство Великого Императора Тайи Цзюку Тяньцзюня ничуть не ниже, чем у Трёх Великих Императоров.

Из-за своей безграничной милосердной природы он сострадает всем живым существам и спасал их от бед ещё до начала нынешней эпохи.

Согласно письменным свидетельствам, его появление среди людей произошло значительно раньше, чем появление западной бодхисаттвы Гуаньинь.

Во времена бедствий достаточно лишь произнести священное имя Тайи Тяньцзюня — и он немедленно откликнется и придёт на помощь.

Однако, по мнению Фэн Юйлин, хотя всё это и верно, души умерших находятся под юрисдикцией преисподней.

Тайи Цзюку Тяньцзюнь, будучи одним из высших повелителей, конечно, имеет право вмешиваться, но всё же должен получить согласие Императора Преисподней, прежде чем распоряжаться душами.

Именно поэтому они пришли просить помощи именно у него: положение Му Юя было слишком необычным.

Мэнпо прекрасно это понимала и знала, что лишь вмешательство божества, чья власть простирается и на Путь богов, и на Путь бессмертных, позволит избежать конфликта. Поэтому она и дала Фэн Юйлин столь точные наставления.

Ранее Восточный Крайний Свет, находясь в глухомани, был недоступен простым смертным, а те немногие, кто мог туда попасть, обычно не удостаивали его внимания. Поэтому здесь царило вечное спокойствие.

Но вдруг небеса разверзлись, и оттуда вывалились две фигуры.

— Да разве так можно приземляться?!

Чтобы помешать Му Юю нагрубить Мэнпо, Фэн Юйлин сняла с него заклятие неподвижности сразу после выхода из подземного мира. Однако теперь ей пришлось терпеть его бесконечные жалобы.

Только что обретя свободу, он и представить себе не мог, что, едва переступив порог пространственных врат, окажется в открытом небе на высоте многих тысяч чжанов. Это было чересчур резко.

— Чего ты орёшь? Всё равно мы не разобьёмся.

Набравшись терпения, Фэн Юйлин наконец не выдержала и бросила на него сердитый взгляд, после чего спокойно выпустила струю божественной силы.

Тёмный свет вспыхнул в воздухе и окружил их защитным коконом.

Мэнпо, опасаясь, что они собьются с пути, на сей раз проявила несвойственную ей доброту и отправила Фэн Юйлин с Му Юем прямо сюда.

Старушка, хоть и в годах, но не глупа: она прекрасно понимала, что если позволить им упасть с такой высоты, то, даже не разбившись насмерть, они попадут в серьёзную переделку. Поэтому она заранее оставила им защитную божественную силу.

— Хм?

В тот же миг, почувствовав на вторгшихся чужаках густую энергию подземного мира, гигантский дракон, дремавший у подножия Небесной Колонны, внезапно распахнул глаза. Его тёмно-золотые вертикальные зрачки скользнули по небу и тут же обнаружили Фэн Юйлин и Му Юя.

— Странно… Такая насыщенная сила созидания — и в то же время пропитана энергией смерти?

Глубокий голос прозвучал в тишине. Дракон, казалось, разговаривал сам с собой, но в его тоне явно слышалось изумление.

На Востоке, согласно пяти стихиям, доминирует стихия Дерева, которой управляет Цинлун — Зелёный Дракон.

После того как Нюйва восстановила небеса, четыре Небесные Колонны были утверждены, и за их охрану отвечали Четыре Духа.

Мэнчжан прибыл сюда так давно, что уже и не помнил, когда в последний раз видел чужих божеств.

В древние времена бог воды Гунгун в ярости врезался в гору Бучжоу, отчего та рухнула, небесная колонна сломалась, небо обрушилось, земля провалилась, и весь мир едва не погиб в этом катаклизме.

В ту великую беду сама Нюйва спустилась в Девять Преисподних, чтобы добыть подземный огонь и расплавить на нём пятьцветные камни, которыми впоследствии заделала разрывы в небесном своде.

После этого древние боги, включая саму Нюйву, постепенно удалились от дел, и Путь богов начал угасать, уступив место восходящему Пути бессмертных.

Хотя дракон и сокрушался об этом, он всё же не мог остаться в стороне — ведь оба пути берут начало из одного источника.

— Хууу…

Он мягко выдохнул, его золотые зрачки вновь сомкнулись, и дракон, казалось, снова погрузился в сон.

Фэн Юйлин ещё не знала, что их прибытие уже потревожило Цинлуна — стража Восточного Крайнего Света. В этот момент она и Му Юй парили в воздухе, окутанные защитной аурой — той самой «энергией смерти», которую заметил Мэнчжан.

Но дракон ничего об этом не знал. Действуя из добрых побуждений, он тоже выдохнул в их сторону, желая помочь безопасно приземлиться.

И тут его дыхание столкнулось с божественной силой Мэнпо.

Мэнчжан — бог Востока, а Восток соответствует стихии Дерева (Инь-му), поэтому его сила полна живительной энергии.

Мэнпо же вечно пребывает на Террасе Взгляда на Родину и является чистейшим духом преисподней.

Жизнь и смерть — как вечные враги. Поэтому, когда эти две божественные силы столкнулись в воздухе, произошёл мощный взрыв.

— А-а-а!

Фэн Юйлин только обсуждала с Му Юем, как найти Великого Императора Тайи Цзюку Тяньцзюня, как внезапно налетел шквальный ветер и разметал их в разные стороны.

— Наконец-то пришли.

В ту же секунду Великий Император в зелёных одеждах, сидевший в медитации в Храме Миаоянь Восточного Крайнего Света, открыл глаза.

Божества его уровня не нуждаются в особом наблюдении: одним лишь помыслом их сознание проникает во все Мириады миров.

Прошлое и будущее, тайны судьбы — всё это для таких изначальных богов становится ясным в одно мгновение.

Тяньцзюнь слегка щёлкнул пальцами, и в воздухе возник лотос, сияющий девятью цветами. Цветок мгновенно исчез в пустоте.

Подхваченная порывом ветра, Фэн Юйлин почувствовала головокружение и не поняла, куда её занесло.

С Му Юем повезло ещё меньше — его прямо на голову дракону швырнуло…

Она уже думала, что будет долго болтаться в небе, но вдруг под ней расцвёл огромный лотос и мягко подхватил её.

Цветок раскрылся и сомкнулся, девятицветный свет вспыхнул — и Фэн Юйлин, открыв глаза, очутилась в величественном зале.

Положение Му Юя было не критичным, но оставаться в Царстве Мёртвых означало не найти решения.

Именно поэтому обращение к Великому Императору Тайи Цзюку Тяньцзюню было наилучшим выходом, и путь их был неизбежен.

Однако перед отправлением Мэнпо настойчиво предупредила их: по прибытии на Восток Фэн Юйлин должна вести себя крайне осторожно и ни в коем случае не обидеть восточных богов.

До сих пор они вращались исключительно среди смертных. Хотя одна из них была богиней, а другой — наполовину бессмертным, ни один из них никогда не сталкивался с божествами столь высокого ранга, не говоря уже о том, чтобы их оскорбить.

Тогда Фэн Юйлин не поняла, почему старушка так настаивала, и решила, что та просто боится, как бы они сами не накликали беду…

Но едва они прибыли на Восток, как тут же столкнулись с порывом божественного ветра, который не только рассеял их защитную ауру, но и разлучил их с Му Юем.

Фэн Юйлин уже приготовилась к новым трудностям, но в следующее мгновение очутилась не в небе, а в огромном дворце.

Этот дворец сильно отличался от мрачного стиля Царства Мёртвых — повсюду чувствовалась бурлящая жизненная сила.

Очевидно, владыка этого места был божеством, чья сила была тесно связана с жизнью.

Восток в пяти стихиях относится к стихии Дерева, символизирующей рост и развитие, поэтому многие восточные боги обладают глубоким пониманием силы жизни.

— Ты пришла.

Пока Фэн Юйлин размышляла об этом, рядом прозвучал чистый, звонкий голос.

Она обернулась и увидела Великого Императора в зелёных одеждах, восседающего на девятицветном лотосе.

«Вокруг — мириады истинных духов, в сиянии — сотни миллиардов лучей…»

Великий Император Тайи Цзюку Тяньцзюнь сидел на лотосе, а рядом с ним лежал огромный девятиглавый лев.

Известно, что после того как Великий Император отошёл от активного управления, он основал собственный мир на Восточном Крайнем Свете и с тех пор, принимая десять обличий, спасает бесчисленные мириады живых существ.

У Великого Императора Тайи Цзюку Тяньцзюня есть два главных символа: девятицветный лотос и девятиглавый лев, его верный скакун.

Как гласит предание: «Когда Тяньцзюнь сошёл с небес, под его ногами расцвели мириады золотых лотосов; девятиглавый лев вышел из облаков, а пятьцветные облака благополучия несли его колесницу».

Увидев этого гигантского льва, Фэн Юйлин сразу поняла: перед ней, скорее всего, тот самый божественный повелитель, за помощью к которому они пришли.

— Великий Император Тайи Цзюку Тяньцзюнь?

Хотя она уже почти уверилась в его личности, ради абсолютной уверенности всё же осторожно уточнила.

— Да.

На вопрос Великий Император в зелёных одеждах слегка кивнул, подтверждая догадку Фэн Юйлин.

В самом деле, на Востоке обитает множество скрывающихся богов и древних изначальных духов, но способных мгновенно перенести Фэн Юйлин с высоты многих тысяч чжанов сюда могли лишь двое: либо сам Великий Император Тайи Цзюку Тяньцзюнь, либо Цинлун Мэнчжан, страж Небесной Колонны.

— Благодарю Тяньцзюня за спасение.

Увидев это, Фэн Юйлин поняла, что именно он её спас, и поспешила выразить благодарность.

Мэнпо заранее объяснила ей: этот божественный повелитель — воплощение милосердия. В отличие от многих высокомерных богов, которые не вмешиваются в дела смертных, Тайи Цзюку Тяньцзюнь постоянно занят спасением живых существ.

Говорят, что его аватары неисчислимы, как песчинки в реке Ганге. Поэтому, когда живые существа попадают в беду и взывают к его имени, он немедленно откликается.

На сей раз Фэн Юйлин не успела даже произнести его священное имя, но её внутренняя тревога уже привлекла внимание Великого Императора.

Тяньцзюнь взглянул на робеющую Фэн Юйлин и мягко улыбнулся. Лёгким движением руки он рассеял лотос, на котором она стояла, превратив его в струйку духовного света.

— Не нужно столь формального поклона. Я уже знаю, зачем ты пришла, так что не утруждай себя объяснениями.

Взглянув на неё всего раз, Великий Император словно проник в самые сокровенные мысли Фэн Юйлин и дал понять, что повторять всё заново не нужно.

— Тогда осмелюсь спросить, Тяньцзюнь, можете ли вы помочь нам?

Стоя в Храме Миаоянь Восточного Крайнего Света, Фэн Юйлин чувствовала огромное давление — даже большее, чем в Царстве Мёртвых.

Ходили слухи, будто сама Мэнпо — это аватара богини Хоуту, которая давно объявила о своём уходе от дел и уединении.

Однако Фэн Юйлин, попав в подземный мир, встретила Мэнпо третьей среди духов преисподней.

http://bllate.org/book/5651/552965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода