× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, я ведь не просто так пришёл развлекаться — у меня тоже работа есть, понимаешь? — с ухмылкой нарочно завёл Го Цзыцзя. — Кстати, слышал, твою партнёршу по клипу уволили?

Он вдруг словно вспомнил что-то важное и серьёзно спросил:

— Эта женщина ничего за спиной не замышляет? В сети пока нет никаких негативных слухов, но ты видел фото, которое я тебе прислал? Один знакомый журналист прислал мне. Как думаешь, не станет ли она…

Он говорил очень тихо. Линь Жанжань, удивлённая, подошла ближе:

— О чём вы там шепчетесь? Так загадочно.

Го Цзыцзя испуганно отпрыгнул на полшага, потом попытался замять всё:

— Ничего, ничего! Просто мужские темы. Тебе, девчонке, нечего всё это расспрашивать.

Линь Цзюньяо недовольно поморщился от его тона и отвёл Линь Жанжань чуть дальше, взяв её за руку. Спустя некоторое время он ответил:

— Не станет.

Сюй Минда не был с ней серьёзен. Потеря одной роли в клипе — пустяк. Но если бы об этом узнали СМИ, ради репутации семьи Сюй эту женщину убрали бы гораздо быстрее. Очевидно, она сама это понимает — поэтому и пришла к нему лично.

Услышав столь уверенный тон, Го Цзыцзя больше не стал беспокоиться. Раз в сети до сих пор ничего не просочилось, значит, всё в порядке.

Компания прибыла на площадку. Го Цзыцзя сразу же направился к режиссёру У и поздоровался. Они о чём-то переговорили, а затем подошла и новая актриса. Режиссёр, казалось, объяснял им сцену: они даже начали репетировать движения. Линь Жанжань с недоумением наблюдала за происходящим — кто вообще снимает этот клип?

Поговорив с режиссёром, Го Цзыцзя вернулся и сел рядом с Линь Цзюньяо, явно ожидая, что тот сам спросит, в чём дело. Но прошло много времени, а Линь Цзюньяо даже не взглянул в его сторону. Даже Линь Жанжань, которая ещё недавно была так любопытна, теперь целиком погрузилась в обсуждение предстоящей съёмки со своим дорогим братом.

Го Цзыцзя не выдержал:

— Эй! Вам что, совсем неинтересно, зачем я здесь?

Линь Жанжань действительно хотела знать и тут же уставилась на него огромными глазами, полными любопытства. Удовлетворив своё тщеславие, он уже собрался было раскрыть секрет, но Линь Цзюньяо спокойно произнёс:

— Неинтересно.

— !!!

Линь Жанжань не сдержала смеха и засмеялась в полный голос.

— Слушай, так ты быстро потеряешь меня! — возмущённо швырнул Го Цзыцзя сценарий на стол. — Зачем я вообще тогда дружил с тобой? Ни капли товарищеской солидарности!

— Э-э-э… Прости, мы виноваты. Будь великодушен, не злись на нас. Так что там всё-таки случилось? Расскажи скорее! — Линь Жанжань игриво хлопала ресницами, демонстрируя весь свой искренний интерес и любопытство.

«Простушка» притворился обиженным ещё пару секунд, но не выдержал и сам выдал:

— Слушайте внимательно! Меня лично пригласила сестра Ли Хуэй, чтобы я помог вам снять клип!

— …

— Что значит «ты снимаешься в клипе Яо-Яо»? — Линь Жанжань растерялась.

Теперь Го Цзыцзя совсем раздухарился:

— А кто виноват, что он прогнал прежнюю партнёршу и теперь не может найти никого подходящего? Ты же знаешь своего брата… — Он осёкся на полуслове и специально добавил колкости: — Вечно хмурится, ни одна актриса не хочет с ним работать. А вот я — всегда добр и обаятелен, все меня обожают…

На самом деле Ли Хуэй сказала ему: «Когда Линь Цзюньяо стоит перед камерой, его аура настолько мощная, что полностью подавляет партнёршу. Из этого никогда не получится романтическая пара».

Но раз уж тот только что его унизил, он не даст ему снова похвастаться.

— Тебе следует поблагодарить меня. Иначе твой альбом будет годами висеть в разработке. Так что, раз уж я участвую бесплатно, когда альбом взлетит в топы, напишешь мне песню, ладно?

Он тут же решил воспользоваться моментом. Одну демо-версию он уже слышал — она его просто покорила. Ладно, раз уж от него ещё есть польза, он, пожалуй, продолжит с ним дружить.

Линь Цзюньяо не выказал особого удивления этой новостью. Он и сам думал, что если не найдётся подходящей партнёрши, придётся отказаться от сюжетного сценария. Хотя это и будет неидеально, главное — сама песня. Но раз Ли Хуэй прислала Го Цзыцзя, это даже лучше. Он взглянул на друга, который явно ждал похвалы, помолчал немного и просто обернулся к Сяо Вану:

— Пойдём.


Го Цзыцзя давно привык к такому обращению и не обиделся. Его характер такой — он уже давно понял, какой Линь Цзюньяо. Он тяжело вздохнул и вдруг заметил, как Линь Цзюньяо аккуратно поправил прядь волос Линь Жанжань за ухо, приблизив лицо почти вплотную к её губам…

Он вздрогнул от испуга и тряхнул головой. Да что с ним такое? Ведь они брат и сестра! Как он вообще мог подумать о чём-то подобном? Наверняка просто игра света и ракурса.

Автор говорит:

После обновления рейтинга количество закладок будто умерло. Плачу горько, уже лежу пластом на земле. Не пытайтесь меня поднимать — просто принесите мне немного бумажных денег.

Хорошо, скажу одну хорошую новость.

Анонс следующей главы: Поцелуй.

(Хотел быстрее добраться до съёмок клипа, но сегодня так и не получилось. На самом деле хочу поскорее показать, как они станут парой… Наверное, скоро. Ставлю флаг.)

На площадке готовились снимать сцену с Го Цзыцзя и Сун Сюэ. Линь Цзюньяо только что закончил грим и вместе с Линь Жанжань стоял в стороне, обсуждая детали своей сцены. Режиссёр У настраивал камеру и вдруг удивился, увидев в кадре эту высокую и миниатюрную фигуру, стоящую так близко друг к другу. Особенно его поразило то, что обычно холодный и сдержанный Линь Цзюньяо сейчас смотрел на девушку с редкой улыбкой. Его взгляд, выражение лица — всё говорило о совершенно особом чувстве к ней. Самое главное — их взаимодействие идеально соответствовало атмосфере клипа. Черты лица Линь Цзюньяо и без того были прекрасны, а эта нежность придавала ему человечности, делала его образ более тёплым и притягательным. А девушка, хоть и выглядела менее зрело по сравнению с предыдущей актрисой и не была особенно яркой красавицей, обладала свежестью и очарованием юной девушки — именно то, что нужно для этой истории.

Взволновавшись, режиссёр У тут же похлопал своего ассистента по плечу и поделился своей идеей. Через несколько минут помощник режиссёра подошёл к Линь Цзюньяо и передал решение.

— Я?! — Линь Жанжань была крайне удивлена. Почему вдруг решили назначить её главной героиней клипа? Она ведь никогда не играла, даже в школьных спектаклях не участвовала! Это же такой важный альбом её брата — неужели можно так легко принимать решения? — Я не актриса. Я не умею играть.

— Ничего страшного, — терпеливо объяснил режиссёр У. — Сюжет клипа очень простой, не требует сложной игры. Просто повторите то, как вы только что общались между собой.

— Но… — она всё ещё сомневалась, но Линь Цзюньяо слегка сжал её ладонь и ответил режиссёру: — Хорошо.

Решение было принято. Персонал немедленно начал корректировать декорации и подбирать для Линь Жанжань гардероб и макияж. В гримёрке она всё ещё не могла поверить:

— Ты уверен, что это правильно? Я ведь ничего не умею… Не испорчу ли я тебе всё?

— Нет, — успокоил её Линь Цзюньяо. — Я рядом.

Он и сам не до конца понимал, что значил его импульсивный ответ. Просто мысль о том, чтобы стоять лицом к лицу с незнакомой женщиной, быть так близко к ней долгое время, вызывала раздражение. Лучше уж пусть это будет Жанжань. Ему приятно быть рядом с ней, даже ещё ближе… Может, даже добавить объятия, как предлагал режиссёр.

Между делом Го Цзыцзя узнал об изменении планов и заглянул в гримёрку, чтобы всё разведать. Мысль о том, что эти двое будут играть влюблённых, казалась ему странной. (Твоя интуиция странная.)

Всё было готово. Линь Жанжань нервно теребила подол платья, стараясь вспомнить инструкции режиссёра и сюжет сценария. Её мучила неуверенность: вокруг столько людей… Как неловко! Линь Цзюньяо спокойно взял её за руку и указал на камеру.

История начиналась в университете Ланса. После нескольких встреч между героями зародилось чувство, и начался романтический период их отношений.

Режиссёр У думал, что им потребуется несколько дублей, чтобы войти в роль, но кроме самого первого момента, вся серия свиданий прошла у Линь Цзюньяо на удивление гладко. Линь Жанжань, будучи абсолютной новичком, сначала волновалась, но благодаря брату постепенно вошла в образ.

Ведь они и в жизни так себя вели — никакой игры не требовалось.

Когда настал черёд сцены в церкви, режиссёр У задумался и сказал Линь Цзюньяо:

— Думаю, здесь обязательно нужен поцелуй. Раньше ты не хотел снимать поцелуи с другими, но теперь рядом твоя девушка — проблем быть не должно?

…Опять недоразумение. Линь Жанжань покраснела и уже собиралась объяснить, но Го Цзыцзя опередил её:

— Режиссёр У, они брат и сестра, а не пара. Вы ошибаетесь.

— Правда? — режиссёр явно не верил. С таким стилем общения трудно поверить, что это просто родственные чувства. Он посмотрел на самого Линь Цзюньяо: — Родные?

— …

Линь Цзюньяо никогда не отвечал на подобные вопросы. Линь Жанжань тоже не хотела вдаваться в подробности о его происхождении и пробормотала что-то невнятное.

К счастью, режиссёр У не хотел тратить время на выяснение их отношений и спросил:

— Если не хотите целоваться, можно сымитировать. Просто обними её, и достаточно будет нужной позы.

Никто не ответил. Персонал занял свои места, камера была готова — предложение считалось принятым.

— Хорошо, раз, два, три, мотор!

Линь Цзюньяо держал Линь Жанжань за руку. Они стояли перед распятием в церкви и тихо закрыли глаза. Через мгновение Линь Цзюньяо открыл глаза — перед ним была улыбающаяся Линь Жанжань:

— О чём ты загадал желание?

Линь Цзюньяо долго смотрел на неё, тоже улыбнулся и поднял глаза к Иисусу на кресте, думая: может, Бог правда услышит его просьбу.

Он думал о ней.

— Через месяц я уезжаю, — Линь Жанжань сорвала лепесток цветка, в глазах читалась грусть. — Ты не хочешь меня удержать? Или ты вообще не думал о том, чтобы быть со мной?

Она опустила голову и собралась уйти, но Линь Цзюньяо схватил её за запястье левой руки и притянул к себе. Наклонился вперёд.

Режиссёр У сказал, что достаточно имитации, поэтому Линь Цзюньяо лишь обнял её за талию, приблизив лицо вплотную. С камеры казалось, будто они целуются.

Длинный кадр длился несколько минут. Камера медленно отъезжала, показывая их силуэты на фоне церкви.

— Снято! — громко объявил режиссёр У, и площадка оживилась: все начали собирать оборудование. Сегодняшние съёмки завершены. Никто не заметил, что в самый последний момент, когда камера уже отключилась, их губы действительно соприкоснулись.

Линь Жанжань не хотела этого. Просто ей стало немного неудобно стоять так долго в одной позе, и она невольно шагнула вперёд… и её губы коснулись чего-то запретного.

Поцелуй! С Яо-Яо! Её лицо мгновенно вспыхнуло. Она стояла, как провинившийся ребёнок, и с надеждой смотрела на Линь Цзюньяо, моля, чтобы он не записал это в «долг».

Линь Цзюньяо тоже был потрясён этим мимолётным прикосновением. Всё его сознание будто растворилось, оставив лишь тепло на губах. Он стоял, оцепенев, пока Линь Жанжань не позвала его по имени с тревогой. Тогда он наконец пришёл в себя, крепко сжал её руку и сказал:

— Пойдём.

Автор говорит:

Сегодня слишком устал, нечего сказать. (╯︿╰﹀

Но вы можете активно комментировать!

После того как Линь Жанжань утвердили на роль главной героини клипа, съёмки пошли гораздо быстрее. Что до той актрисы и Го Цзыцзя, режиссёр У, руководствуясь принципом экономии, оставил их на роли в другом клипе из этого же альбома.

http://bllate.org/book/5650/552904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода