× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жанжань смотрела на нотный стан перед собой и вдруг вспомнила знаменитую кинематографическую фразу. Не удержавшись, тихонько хихикнула — сама себя рассмешила.

Конечно, они общались и по видеосвязи, но крошечное изображение на экране телефона всё равно не могло заменить настоящего присутствия.

Ещё два дня оставалось до встречи с ним. Линь Жанжань вздохнула с досадой и снова сосредоточилась на нотах.

В три часа ночи, за океаном, в номере отеля Линь Цзюньяо то закрывал, то открывал глаза. Наконец он сел на кровати, потянулся к телефону на подушке и уже собрался набрать тот самый номер, но, вспомнив о возможных последствиях, сдержался.

Первый день съёмок прошёл не слишком гладко. Линь Цзюньяо и так был раздражён странной внешностью модели, а когда та, игнорируя сценарий, самовольно бросилась ему в объятия, его терпение лопнуло. Он резко оттолкнул её — так сильно, что девушка пошатнулась и упала на пол. Вины за это он почти не чувствовал. Ван Ци, заметив происшествие, тут же подбежал, чтобы выяснить обстоятельства.

Линь Цзюньяо даже не взглянул на виновницу и холодно приказал:

— Замените её.

Модель уже больше года крутилась в индустрии. Работы у неё было немного — в основном рекламные проекты. На этот клип она согласилась потому, что парень внешне очень эффектный и перспективный: решила воспользоваться моментом, чтобы прицепиться к его популярности и поднять свою узнаваемость. А теперь получалось, что она лишь слегка коснулась его рукава — даже не обняла, просто случайно задела — а он не только отшвырнул её, но и требует заменить! Если эта история просочится наружу, её репутация будет окончательно испорчена.

Девушка мгновенно сменила выражение лица: в глазах заблестели слёзы. Она обратилась к окружающим с жалобным плачем:

— Я просто подвернула ногу и хотела опереться, чтобы не упасть… Я совсем не хотела касаться одежды Яо-гэ! Этот клип для меня невероятно важен… Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс…

Жалобный вид девушки обычно вызывает сочувствие, особенно когда рядом стоит мужчина с каменным лицом — контраст получается яркий. Несколько членов съёмочной группы тут же бросили на Линь Цзюньяо укоризненные взгляды. Как можно быть таким бесцеремонным? Девушка подвернула ногу — и вместо того чтобы помочь, он грубо оттолкнул её, да ещё и хочет уволить! Просто издевательство какое-то. В конце концов, он всего лишь участник шоу талантов, у него пока ни одного серьёзного проекта, а уже такой высокомерный. Что же будет дальше?

Ассистент Ван Ци, видя, как все нападают на его артиста, мгновенно включил режим защитника и выпалил:

— Вы вообще не знаете, что произошло на самом деле! Те, кто сейчас так громко кричит, потом будут краснеть от стыда! Слушайте сюда: если наш Яо-гэ сказал «заменить», значит, заменят — без вариантов!

Линь Цзюньяо, раздражённый шумом, достал телефон и развернул на экране фотографию. Люди ещё не успели разглядеть изображение, как модель вдруг вскочила и вырвала у него аппарат. Такая реакция и ловкость явно не соответствовали заявленной хромоте.

Теперь всем стало ясно, что здесь не всё чисто. Лица сотрудников потемнели от неловкости.

Линь Цзюньяо молча вернул себе телефон и направился в гримёрку.

Ван Ци с вызовом окинул взглядом тех, кто только что осуждал его босса, и тут же заторопился следом:

— Эй, Яо-гэ, а что там на фото? Покажи, пожалуйста! Ты молодец, что заранее сделал скриншот — оказывается, ты такой хитрый! Обычно молчишь, а в нужный момент умеешь здорово подловить! Выражение лица у неё сейчас — просто шедевр! Покажи, покажи… Неужели это какие-то компроматные кадры? Тогда это вообще бомба!

Но болтовня ассистента окончательно вывела Линь Цзюньяо из себя. Тот просто повернулся и посмотрел на него. Ван Ци тут же замолк. Почему у этого парня такой убийственный взгляд? Каждый раз, как он на него смотрит, Ван Ци будто язык проглатывает. Это же просто позор — так бояться собственного босса!

Любопытство осталось неудовлетворённым, но работу никто не отменял. Ван Ци сразу связался с Ли Хуэй и доложил о ситуации. После такого инцидента продолжать работать вместе было невозможно — характер Линь Цзюньяо известен: если он кого-то не принимает, никто не заставит его изменить решение. Обсудив по телефону возможные варианты с Ли Хуэй, Ван Ци обернулся — и увидел, что его босс сидит рядом с телефоном и улыбается.

— Как сегодня прошли съёмки? Устал? Поел? — на экране сияла Линь Жанжань, её улыбка была такой жизнерадостной, что настроение сразу поднималось. Ван Ци тоже подошёл и помахал ей, но экран тут же сдвинули в сторону на несколько сантиметров.

Ван Ци сдержал смех и вежливо поздоровался с ней. Только с Линь Жанжань его босс становился по-настоящему человечным.

Линь Цзюньяо недовольно нахмурился от вмешательства, но как только Ван Ци вышел, а Линь Жанжань успокоилась, сразу задал самый важный вопрос:

— Ты скучаешь по мне?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Я так по тебе скучаю! Завтра у меня последний экзамен, и я смогу прилететь к тебе. Без тебя мне даже спать плохо ночью…

Линь Цзюньяо молча слушал, в глазах мелькнула боль.

— Скучаю, — сказал он. Очень. И мне тоже не спится.

У Линь Жанжань уже был вечер. Она лежала в постели, прижав к себе телефон, и никак не могла повесить трубку. В итоге Линь Цзюньяо стал петь ей песню, чтобы усыпить. Дождавшись, пока она уснёт, он долго смотрел на её спящее лицо и лишь потом с сожалением завершил звонок.

Срочная замена актрисы оказалась непростой задачей. Ли Хуэй обзвонила множество контактов, но из-за сжатых сроков и внезапности найти подходящую кандидатуру было почти невозможно. Режиссёр попробовал нескольких новичков, но ни одна не передавала нужного настроения. Пришлось даже отказаться от одной из запланированных локаций. Все вокруг метались в панике, только Линь Цзюньяо оставался совершенно спокойным — даже наоборот, настроение у него улучшилось благодаря частым видеозвонкам с Линь Жанжань. Когда режиссёр специально заставил его переснимать несколько сцен в одиночку, Линь Цзюньяо был необычайно терпелив и покладист.

На четвёртый день съёмок главная героиня всё ещё не была найдена. Линь Цзюньяо закончил съёмку короткой сцены с сольным концертом и уехал.

Сегодня должна была прилететь Линь Жанжань.

Авторская заметка:

Боюсь, что вы устанете от этих повседневных сцен. На самом деле у меня есть сюжет… просто он пока не очень заметен ( ̄▽ ̄)~

Линь Жанжань купила билет и сразу сообщила Линь Цзюньяо время прилёта. Восемь с лишним часов в пути — вполне можно переспать. Она считала, что справится сама: ещё в средней школе родители часто возили их путешествовать, так что она уже повидала всякое и точно не растеряется за границей.

Но Линь Цзюньяо ей не поверил. Более того, впервые за всю жизнь по собственной инициативе связался с Го Цзыцзя и попросил его сопровождать её. Тот, конечно, немедленно возгордился.

Но ведь и правда — в дороге приятно иметь компанию, особенно если не спится: можно поболтать. Линь Жанжань быстро убедила себя в пользе такого решения и без колебаний приняла его.

Хотя расставание длилось всего три дня, для них это был самый долгий разрыв за всю жизнь. Линь Жанжань чувствовала себя некомфортно, особенно по ночам: дом казался слишком тихим и пустым. Наверное, Яо-Яо тоже скучает? Ведь он никогда раньше не уезжал надолго и всегда так зависел от неё — наверняка ему ещё хуже.

(Го Цзыцзя, сопровождавший её: «Когда мне впервые поручили эту миссию, я хотел отказаться. Каждый день наблюдать, как эти двое обнимаются и целуются… Я же всю жизнь одинокий волк! Каково моё страдание!»)

К счастью, в самолёте нельзя пользоваться телефоном. Иначе Го Цзыцзя сильно подозревал, что эти двое провели бы весь перелёт в видеозвонке, просто глядя друг на друга. Да, именно глядя — не разговаривая. Линь Цзюньяо ведь не из болтливых, а Линь Жанжань, сказав всё, что хотела, всё равно не отключится. Они будут молча смотреть друг на друга — и это будет выглядеть крайне странно.

— Ладно-ладно, сейчас выключаем! Выключаем! — Го Цзыцзя вырвал у неё телефон, помахал им Линь Цзюньяо и нажал кнопку выключения.

Он надеялся, что теперь получит немного внимания, но Линь Жанжань тут же достала из рюкзака мини-ноутбук, на котором хранила коллекцию всех видео с выступлениями Линь Цзюньяо, рекламных роликов и крупных планов его фотографий… Го Цзыцзя только руками развёл: «Вот до чего доводит преданность старшему брату!»

*

Долгий перелёт они коротали разными способами, но в итоге оба уснули. Когда самолёт приземлился, Линь Жанжань всё ещё была сонная.

Линь Цзюньяо и Ван Ци ждали у выхода. Увидев знакомую фигуру, Линь Цзюньяо сразу улыбнулся. Линь Жанжань тоже заметила его и радостно побежала навстречу — сон как рукой сняло.

Ван Ци сам вызвался взять её чемодан и тактично отстал на несколько шагов: после трёхдневной разлуки эти двое наверняка снова начнут виснуть друг на друге. Как личный ассистент Линь Цзюньяо, он это прекрасно понимал. Однако Го Цзыцзя не церемонился: как настоящая лампочка на сто ватт, он вклинился прямо между братом и сестрой.

Линь Цзюньяо несколько раз поморщился, когда тот клал руку ему на плечо, но в итоге промолчал.

В отеле, наконец, лампочка отправилась в свой номер. Линь Жанжань тут же прижалась к Линь Цзюньяо и потребовала похвалы:

— Я отлично сдала экзамен по вокалу! Преподаватели все кивали одобрительно!

Линь Цзюньяо только «хм»нул и поправил её растрёпанные волосы:

— Устала?

Восемь часов в самолёте, плюс сборы и перелёт с учётом часовых поясов — сил почти не осталось. Но разве можно идти спать сразу после встречи с Яо-Яо?

— Когда я официально поступлю, смогу ходить на занятия в твой университет, — радостно сообщила она.

Линь Цзюньяо прищурился и еле заметно улыбнулся — настроение явно было отличное.

— В следующий раз не летай одна так далеко. Там ведь никто не заботится о тебе как следует. Ты даже похудела, — погладила она его по подбородку с сочувствием.

Линь Цзюньяо вспомнил последние дни и признал про себя: действительно, было непросто. Он мягко потрепал её по волосам, принимая её совет.

— Как продвигаются съёмки клипа? Уже скоро Новый год. У тебя вообще будет время отдохнуть? Если нет, я могу купить готовые блюда и принести — устроим общий ужин. Не надо себя так загонять. У нас и так денег хватает. Го Цзыцзя говорил, что с «Ци Сань» доход неплохой…

Линь Жанжань болтала без умолку, а Линь Цзюньяо молча слушал, изредка отвечая. Внезапно он почувствовал, что грудь стала тяжелее — опустил взгляд и увидел, что она уснула, прижавшись к нему.

Он аккуратно перенёс её на кровать, снял с неё тяжёлую одежду, укрыл одеялом и начал распаковывать её чемодан, складывая вещи рядом со своими. Отельский номер, ещё пару дней назад казавшийся холодным и безликим, теперь вдруг стал похож на дом.

Закончив, он посмотрел на часы — было всего четыре часа дня. Неизвестно, сколько Линь Жанжань будет спать из-за смены часового пояса, поэтому он тоже разделся и лёг рядом с ней справа. Последние ночи он спал плохо — сейчас можно было наверстать.

Позже Ван Ци позвонил, чтобы уточнить, как они будут ужинать, но Линь Цзюньяо отказался от предложения. Они проспали до трёх часов ночи, а потом сварили в номере лапшу быстрого приготовления.

На следующий день съёмки начинались в семь утра, но спать больше не хотелось. Линь Цзюньяо принёс одеяло на балкон, и они устроились там, любуясь звёздами.

Зима здесь была холоднее, чем в городе А, и съёмочная площадка находилась далеко от цивилизации. Вокруг мерцало лишь несколько огоньков, подчёркивая пустынную тишину, но зато небо усыпали тысячи звёзд, добавляя романтики. Однако им вовсе не было грустно или одиноко — напротив, даже в такой пустыне им было хорошо, ведь рядом был тот самый человек. Видимо, где бы ты ни находился, если рядом любимый, всё становится прекрасным.

Они провели на балконе весь остаток ночи и даже успели увидеть рассвет. Лишь когда до начала съёмок оставалось совсем немного, неохотно вылезли из-под одеяла, переоделись и позавтракали.

Когда они направились на площадку, за ними снова пристроился Го Цзыцзя. Линь Цзюньяо нахмурился и вопросительно посмотрел на него: ведь тот обещал осматривать достопримечательности, и Линь Цзюньяо даже согласился оплатить расходы.

http://bllate.org/book/5650/552903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода