× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping a Lady in Captivity / Пленённая госпожа: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян У тоже с облегчением выдохнул. Он прекрасно уловил смысл слов наследного принца: если бы Тун Ху хоть на миг замешкался, ему сегодня не суждено было бы покинуть поместье на северном склоне горы Ишань живым. Однако за последние дни он успел убедиться, что Тун Ху — настоящий мужчина. А узнав, что тот служил в армии Яна, Ян У и вовсе не желал его гибели. К счастью, Тун Ху оказался достаточно сообразительным и сделал правильный выбор.

Юнь Чэньси наконец-то по-настоящему расслабился и улыбнулся. Прожив две жизни, он давно перестал быть мягким человеком. Сегодня он нарочно раскрыл своё истинное положение перед Тун Ху — во-первых, чтобы испытать его, во-вторых, чтобы проверить. Испытание касалось ума: чтобы стать надёжной опорой Юнь Чэньси, требовалась не только отвага, но и хитрость. Несмотря на грубоватую внешность, Тун Ху оказался проницательным и не разочаровал его. Проверка же была направлена на искренность: малейшее колебание — и Тун Ху уже не вышел бы из этого поместья живым.

Враги были слишком сильны, а сам он пока находился в слабом положении. Рисковать ни в коем случае нельзя. К счастью, выбор Тун Ху его не подвёл. Настроение Юнь Чэньси резко улучшилось. Он подошёл и помог Тун Ху подняться, встретился с ним взглядом и твёрдо произнёс:

— Обещаю выполнить поручение командира и добьюсь реабилитации рода Ян.

Помолчав, добавил:

— Сегодняшнюю твою просьбу я также принимаю.

— Наследный принц знает, о чём я прошу? — недоверчиво спросил Тун Ху, широко раскрыв глаза и бросив взгляд на Ян У. Неужели Ян-господин передал послание?

— Что бы ты ни просил, я исполню это.

Тун Ху был глубоко тронут. В этот момент он искренне признал власть наследного принца.


Лю Сюй вышла из своего пространственного кармана и сразу же получила от служанки записку от Юнь Чэньси с приказом отправиться во внешний двор после прочтения.

Она быстро пробежала глазами содержимое нескольких листков и удивилась: всё это были меры по предотвращению эпидемий после наводнения. Лю Сюй ещё в прошлой жизни читала книги на эту тему, но записки Юнь Чэньси оказались куда подробнее. Зачем он дал ей это? Она задумалась, вспомнив о ситуации в уезде Чанъи. Неужели всё связано с этим?

Неважно — увидит и всё поймёт. Лю Сюй поспешила во внешний двор.

Зайдя туда, она увидела, что кроме Ян У рядом с Юнь Чэньси стоит ещё один мужчина — с обнажённой грудью, повязанный лишь полосой тигровой шкуры через плечо и вокруг пояса. Она удивилась, но решила, что раз её господин в последнее время часто отсутствует, то привести кого-то ещё — вполне обычное дело.

— Господин, — почтительно поклонилась Лю Сюй.

— Мм, — кивнул Юнь Чэньси. — Ты знаешь, что происходит в уезде Чанъи. После наводнения может ли возникнуть эпидемия? И какие меры предосторожности следует принять?

Лю Сюй недоумённо взглянула на него. «Разве он не шутит? Ведь только что сам дал мне эти записки!» — подумала она.

Слово «эпидемия» заставило Тун Ху и Ян У одновременно вздрогнуть.

— Наследный принц… Вы хотите сказать, что моя жена… заболела чумой? — запинаясь, спросил Тун Ху.

— Это лишь предположение, — ответил Юнь Чэньси, опустив глаза.

Услышав вопрос Тун Ху, Лю Сюй, будучи сообразительной, сразу же пересказала содержание записок.

Юнь Чэньси одобрительно кивнул, затем повернулся к Тун Ху:

— Это моя служанка из библиотеки. Возьми её с собой — она сможет вылечить твою жену.

Помолчав, добавил:

— В вашей деревне уже более десяти человек в тяжёлом состоянии, и ещё несколько десятков чувствуют себя хуже обычного. Эпидемию нельзя игнорировать. По возвращении строго следуйте всем её указаниям.

— Есть! — немедленно ответил Тун Ху, незаметно оглядывая крошечную девушку. «Неужели такая юная девчонка умеет лечить?» — с сомнением подумал он. Но раз наследный принц сказал — возражать было нельзя.

Ян У внутри был ещё больше ошеломлён. Он лично принимал Лю Сюй в дом, знал её происхождение и видел, как она возится с травами. Но чтобы лечить болезни и выписывать лекарства? Хотя господин сам приказал, Ян У всё равно тревожился: не слишком ли это безрассудно — доверить лечение такой девчонке?

Юнь Чэньси приказал Ян Ци сопровождать Лю Сюй и Тун Ху в деревню у подножия горы Ишань.

Между тем императорский инспектор Янь Сюаньпин прибыл в уезд Чанъи и немедленно арестовал местного префекта и всех причастных. Затем он начал восстанавливать порядок: сначала раздал часть продовольствия, затем объявил, что все участники беспорядков могут быть помилованы, если прекратят сопротивление. Большинство жителей, не будучи отчаянными преступниками, успокоились. Лишь немногие продолжали подстрекать, но их быстро подавили.

Далее Янь Сюаньпин ввёл систему «работа в обмен на продовольствие»: набрал множество людей для ремонта дамбы реки Тяньхэ и городской канализации, а затем поощрил пострадавших вернуться домой, предложив щедрые льготы. Месяц напряжённой работы принёс свои плоды: в городе быстро восстановился порядок, люди обрели надежду и с новыми силами принялись за дело. Весь уезд Чанъи ожил.


Деревня Тун Ху у подножия горы Ишань уже нельзя было назвать деревней. Всё смыло потоками воды — остались лишь обломки фундаментов, обугленные брёвна да грязь, пропитанная водой. Жители временно соорудили укрытия из свежесрубленных веток и стволов.

Тун Ху пришёл к Юнь Чэньси потому, что его жена, госпожа Гуань, страдала от сильной рвоты и диареи и теперь еле дышала. Ранее они обращались к врачам, но те лишь ухудшили её состояние. Глядя на почти бездыханную жену, Тун Ху впал в отчаяние.

Ян У, проезжая мимо их деревни во время прорыва дамбы, спас множество людей. Так он и познакомился с Тун Ху. Услышав, что есть кто-то, кто может вылечить его жену, Тун Ху немедленно последовал за ним.

На самом деле Ян У действовал по приказу Юнь Чэньси: независимо от того, что случилось бы с Тун Ху, он должен был заверить его, что всё решаемо, и привести в поместье на горе Ишань. Поэтому Ян У и привёл Тун Ху. А теперь, отправив Лю Сюй, Юнь Чэньси вызвал у обоих мужчин сомнения и тревогу.

Однако оказалось, что эта юная девушка обладает высоким врачебным искусством. Уже после первого приёма лекарства госпожа Гуань пошла на поправку. Через три дня она полностью выздоровела. Тун Ху теперь каждый раз, встречая Лю Сюй, называл её «маленькой богиней-врача», от чего та краснела от смущения, но в душе твёрдо решила: после всего этого обязательно найдёт наставника и серьёзно займётся медициной. Иначе каждый раз пользоваться пространственным карманом — слишком неловко.

В деревне Тун Ху проживало около трёхсот человек. Когда Лю Сюй приехала, десять человек находились в критическом состоянии, ещё несколько десятков — с более лёгкими симптомами. Лю Сюй решила, что причина — в загрязнённой воде после наводнения, и строго велела Тун Ху выполнить все меры из записок Юнь Чэньси. Всего за три-четыре дня она вылечила всех больных. Слава «маленькой богини-врача» быстро распространилась по деревне.

Затем стали прибывать беженцы, у которых тоже проявлялись похожие симптомы. Лю Сюй колебалась, стоит ли лечить их, но Юнь Чэньси приказал ей не сдерживаться и спасать всех, кого можно. Лю Сюй обрадовалась: ведь в её пространственном кармане полно золота и серебра! Она решила спасать столько, сколько сможет. Достав из кармана все имеющиеся травы, она велела Тун Ху организовать варку отваров и раздавать их у городских ворот Чанъи. Так Лю Сюй не только приобрела славу, но и получила выгоду: её пространственный карман наполнился огромным количеством сердцевидного газа. Персиковое дерево, раньше украшенное лишь двумя-тремя цветками, теперь сплошь покрылось бутонами — нежными, розовыми и очаровательными.

— Маленькая богиня-врач! Маленькая богиня-врач! Умоляю, спасите мою маму! — внезапно раздался отчаянный плач. Через мгновение Лю Сюй почувствовала, как её ногу схватили грязные руки.

Ян Ци тут же схватил мальчика.

Лю Сюй увидела ребёнка: одежда его была настолько грязной, что невозможно было различить цвет, лицо покрывала корка грязи, но в глазах читалась взрослая печаль. Сейчас же в них вспыхнула надежда:

— Ян Ци-господин, отпустите его.

— Что с твоей мамой?

— Мама сначала просто рвота началась, но после того как выпила лекарство от маленькой богини-врача, ей стало лучше. Однако позавчера она упала и с тех пор не приходит в сознание. Прошу вас, спасите её! Я готов служить вам всю жизнь…

— Ладно, веди скорее, — перебила его Лю Сюй. При таком состоянии не до обещаний служить вечно.

Она последовала за мальчиком к разрушенной пагоде за городом.

Внутри пагоды теснились люди.

Многие узнали Лю Сюй и тут же закричали:

— Маленькая богиня-врач! Маленькая богиня-врач!

Лю Сюй неловко улыбнулась и пошла за мальчиком в дальний угол. Там, под грязным одеялом, лежала женщина. Лицо её тоже было испачкано, но когда Лю Сюй достала платок, чтобы протереть ей запястье, мальчик остановил её:

— Маленькая богиня-врач, просто осмотрите её так.

Лю Сюй убрала платок и начала осматривать пациентку. Заметив необычайно нежную кожу на запястье, она невольно пристальнее взглянула на женщину и поняла, почему мальчик не хотел, чтобы она стирала грязь с лица.

Собравшись с мыслями, Лю Сюй начала мысленно описывать симптомы в пространственном кармане и заказывать лекарства. Теперь она делала это очень уверенно.

Убедившись, что диагноз верен, она велела Ян Ци сходить в их временное убежище у городских ворот за сосудом воды — это была вода из колодца её пространственного кармана, обладающая свойствами укреплять тело и успокаивать дух.

— Пусть твоя мама выпьет это. Через четверть часа приходи за лекарством.

— Благодарю вас, богиня-врач! Благодарю вас! — мальчик растроганно вытер слёзы.

Лю Сюй и Ян Ци вернулись к месту раздачи лекарств. Лю Сюй вошла в небольшой шалаш рядом.

На самом деле лекарство уже было готово, но она не могла достать его сразу, поэтому и назначила час. Кроме того, лечение из пространственного кармана почти всегда действовало мгновенно. Осмотрев травы, которые собиралась использовать, Лю Сюй убедилась: они предназначены для восстановления сил и укрепления организма. Её предположение подтвердилось — болезнь женщины не опасна, просто истощение от голода и слабость. Но даже если сейчас всё будет вылечено, как эта женщина с ребёнком будет жить дальше? Не попросить ли Юнь Чэньси помочь?

— Кто такая эта «маленькая богиня-врач»? — раздался грозный оклик снаружи!

Лю Сюй выбежала наружу. У палатки для раздачи лекарств стояла карета.

Слуга откинул занавеску, и из кареты вышли двое: молодой человек и мальчик. Юноша был одет в светло-серый длинный халат, держал веер и излучал учёную благородную ауру. Мальчик же носил тёмно-синюю куртку, похожую на одежду слуги, но его внешность явно не соответствовала этому статусу. Его кожа была белоснежной, губы алыми, зубы — белыми как жемчуг. Он стоял прямо, как сосна, взгляд его был чист, как глубокое озеро, и в то же время тёплым, как весенний день. В нём чувствовалось высокомерие, но одновременно и доброта — черты, совершенно несвойственные слуге. Кроме того, Лю Сюй заметила, что черты лица мальчика чем-то напоминают Юнь Чэньси.

— Кто здесь маленькая богиня-врач? — снова спросил слуга молодого человека, держась с явным превосходством.

Лю Сюй не успела додумать, почему мальчик похож на Юнь Чэньси, как её перебил голос слуги. Она перевела взгляд на эту группу людей и поняла: явно не с добрыми намерениями приехали! Но рядом стояли жители деревни Тун Ху, и отступать было нельзя. Она шагнула вперёд:

— Это я.

Юноша и мальчик повернулись к ней.

— Наглец! Как ты смеешь так разговаривать с императорским инспектором! — закричал слуга. — Стража…

Его слова оборвал взгляд молодого человека. Тот мягко обратился к Лю Сюй:

— Как тебя зовут?

— Лю Сюй.

«Значит, этот юноша — сам императорский инспектор Янь Сюаньпин», — подумала она. «Зачем ему понадобилась я? Не нарушила ли я чего?»

Янь Сюаньпин сделал шаг вперёд и вежливо сказал:

— Я приехал с просьбой: не могла бы ты, Лю Сюй, осмотреть одного больного в моём доме?

Глядя на этого учёного, излучающего спокойствие и доброту, Лю Сюй почувствовала лёгкое беспокойство. «Почему-то странно…» — подумала она, списав это на то, что чиновник слишком вежлив по сравнению с другими, которых она встречала в этом мире. Вспомнив, как он справился с ситуацией в уезде Чанъи, она решила, что может ему доверять.

— Прошу подождать немного, господин.

Она вернулась в палатку, взяла из пространственного кармана сумку и вышла.

Янь Сюаньпин любезно пригласил её в карету. Затем он и мальчик тоже сели внутрь. Слуга немедленно тронул лошадей, и карета устремилась в город.

http://bllate.org/book/5649/552847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода