× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping a Lady in Captivity / Пленённая госпожа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё уже устроено, — отозвался Ян У.

— Только вы, молодой господин, отправляетесь в уезд Чанъи вместе с Лю Сюй. Это меня тревожит.

Сам молодой господин — не беспокойство: его лёгкие шаги безупречны, да и боевые навыки на высоте. А вот Лю Сюй — лишь обуза. Ян У не понимал, зачем его господину понадобилось брать с собой эту девушку.

Юнь Чэньси махнул рукой:

— Со мной поедут Ян Ци, дядя Чэнь и Ань У.

Изначально он не собирался брать дядю Чэня, но потом вспомнил одну важную вещь: скорее всего, после этой поездки он больше не вернётся в Байюньчэн. Кроме того, планы относительно Ян У тоже изменились.

— Как только доберёшься до Янььяна, немедленно оторвись от людей маркиза и поспеши в уезд Чанъи. Там, у подножия северного склона горы Цишань, есть деревня. Найди там охотника по имени Тун Ху и постарайся заручиться его поддержкой — лучше всего полностью подчинить его себе. После этого оставайся в деревне и жди моего сигнала.

— Есть! — ответил Ян У.

Хотя он и не понимал, чем примечателен этот охотник Тун Ху, он почтительно кивнул. Что же до Лю Сюй, то он решил позже хорошенько поговорить об этом с Ян Ци. Внезапно взгляд Ян У стал острым — он резко повернулся к двери и уже собирался её распахнуть.

— Это Лю Сюй, — спокойно произнёс Юнь Чэньси за его спиной.

Когда дверь открылась, за ней действительно стояла Лю Сюй.

Она была крайне удивлена: она только собиралась постучать, а дверь уже распахнулась сама.

— Молодой господин, тогда я пойду, — сказал Ян У, обращаясь к Юнь Чэньси.

Тот едва заметно кивнул. Ян У решительно вышел из комнаты, проходя мимо Лю Сюй.

— Молодой господин, надеюсь, я не помешала? — вошла Лю Сюй в кабинет и, взглянув на выражение лица Юнь Чэньси, не заметила ничего необычного, но сердце всё равно слегка сжалось. Она подошла к столу и встала рядом.

— Нет. Тебе что-то нужно?

— Да… — Юнь Чэньси посмотрел на неё. — Зачем ты пришла?

— Завтра же отъезд… Хотела спросить, нет ли чего-то такого, что стоит убрать в пространственный карман?

— Не беспокойся об этом. Дядя Чэнь уже всё упаковал, — медленно ответил Юнь Чэньси, полагая, что она предлагает помочь собрать вещи.

Лю Сюй нахмурилась. Похоже, он неправильно понял её вопрос. Она уточнила:

— А есть ли что-то особенно ценное, что стоит положить в пространственный карман?

Юнь Чэньси на мгновение замер, а затем вспомнил о том невероятном предмете, который был у Лю Сюй. Сам он ведь никогда не носил подобных сокровищ при себе, да и в прошлой жизни никогда ими не пользовался — поэтому иногда забывал об их существовании. Он задумался и спросил:

— Можно ли помещать туда живых животных?

— Я не пробовала, — мысленно ответила Лю Сюй. Живого человека однажды брали с собой, но внутрь так и не попали. Впрочем, результат, скорее всего, будет тот же.

Юнь Чэньси, похоже, тоже вспомнил тот случай и встал:

— Пойдём со мной.

Этот пространственный карман окажет ему огромную услугу. Раньше он планировал вернуться из Чанъи и лишь потом перевезти всё это, но теперь в этом нет необходимости. Как он раньше не додумался использовать пространство! — мысленно возмутился он.

Юнь Чэньси взял Лю Сюй за руку, и они перелетели через стену, минуя патрульных стражников, пока не достигли того самого дома.

Лунный свет мягко озарял двор, наполняя его спокойствием. Лю Сюй невольно взглянула на Юнь Чэньси. Неужели опять зерно?

Он провёл её в главную комнату, затем в спальню и подошёл к кровати. После нескольких движений раздался лёгкий щелчок — вся кровать сдвинулась, открывая лестницу вниз. Юнь Чэньси достал огниво и первым спустился.

Лю Сюй последовала за ним, думая про себя: «Не зря он из императорского двора — в таком юном возрасте уже столько тайн! Интересно, что там внизу…»

Внезапно её сердце дрогнуло. Ведь она знает все эти тайны! А что будет с её планами выкупить свободу, покинуть дом и выйти замуж?

— Ты что, застыла? — тихо окликнул её сверху Юнь Чэньси.

«На мне и так уже все самые большие секреты… Одним больше — одним меньше. Будет день — будет пища», — решила Лю Сюй и поспешила вниз.

Сначала они шли по тоннелю около получаса, пока не вышли к выходу — прямо в бамбуковой роще.

Затем Юнь Чэньси снова взял её за руку и взмыл в горы. Ещё полчаса пути — и они оказались на краю скалы.

Без единого слова Юнь Чэньси прыгнул вниз, увлекая за собой Лю Сюй.

— А-а-а-а!.. — закричала она от страха.

— Перестань кричать, — прикрыл он ей рот ладонью. — Мы на месте.

Лю Сюй тут же открыла глаза. При свете луны она увидела, что они стоят у входа в пещеру. Густое дерево росло прямо перед ней, его ветви полностью скрывали вход. «Со скалы этот вход и не разглядишь», — подумала она.

— Идём, — потянул её за руку Юнь Чэньси.

Сначала внутри было темно, но чем глубже они шли, тем ярче становилось освещение. За поворотом, откуда исходило мягкое сияние, пещера внезапно озарилась светом.

Четыре жемчужины ночи, вделанные в стены, ярко освещали всё вокруг. Юнь Чэньси подошёл к одному из сундуков и открыл его. Серебристый блеск ослепил Лю Сюй.

Она не могла поверить своим глазам…

Рядом стояли ещё сундуки — с золотом, драгоценными камнями, жемчугом, свитками с картинами и каллиграфией. Юнь Чэньси один за другим открывал их, и дыхание Лю Сюй становилось всё тяжелее. Полпещеры занимали нагромождённые сундуки… «Да сколько же это стоит?!» — дрожащим сердцем подумала она и перевела взгляд на Юнь Чэньси, в глазах которого читалась зависть и восхищение.

— Быстрее убирай всё в пространственный карман, — холодно приказал Юнь Чэньси, убедившись, что никто сюда не вторгался. Он даже не взглянул на её выражение лица.

Лю Сюй обрадовалась: «Значит, всё это попадёт в пространство! Может, оно и станет моим?!» — и радостно бросилась к сокровищам, гладя сундуки и улыбаясь до ушей.

— Общая стоимость всего этого — пять миллионов серебряных лянов, — тихо произнёс Юнь Чэньси, словно прочитав её мысли.

Горячее сердце Лю Сюй будто окатили ледяной водой. Она тяжело вздохнула. Ведь даже она сама принадлежит ему, не говоря уже о деньгах. Конечно, кто-то мог бы сказать: «Просто беги, возьми пространственный карман и исчезни!» Но Лю Сюй знала: вы не жили в древнем Китае. Если станешь крестьянкой — налоги и поборы задавят. Если купцом — один неверный шаг — и всё имущество конфискуют. Да и вообще: у неё нет дорожного пропуска.

Без пропуска не войдёшь ни в один город. А деревни за пределами городов враждебны чужакам, особенно одиноким девушкам. Выжить там почти невозможно. К тому же она подписала договор о продаже в услужение — побег карается сурово. И ещё: за две жизни она всегда была доброй. Получив браслет и такой невероятный дар, она не может просто украсть и сбежать — совесть не позволит. Поэтому всё это — лишь мечты. Хотя золото и вызывало зависть, ей оставалось лишь мечтать о том дне, когда она сама заработает целую гору богатств.

Когда Лю Сюй всё убрала, Юнь Чэньси повёл её обратно. К полуночи они вернулись в Западный сад резиденции маркиза.

Вернувшись в комнату Юнь Чэньси, они оставили пять сундуков. Он велел Лю Сюй спрятать два из них в пространственный карман, после чего она отправилась в свои покои.


Лю Сюй приподняла занавеску у окна кареты и зевнула, глядя, как Юнь Чэньси прощается у ворот. Всю ночь она не спала от волнения — хотя сокровища и не принадлежат ей, она не могла удержаться, чтобы не любоваться ими и не потрогать. Только под утро, в час Тигра, она уснула, но уже в час Кролика её разбудили по приказу Юнь Чэньси. У неё даже не хватило времени попрощаться с Юй-эр — её тут же посадили в карету. Изначально они планировали уехать незаметно, но у ворот столкнулись с женой маркиза, госпожой Цинь, и самим маркизом Чу Бочэнем.

Госпожа Цинь с материнской нежностью смотрела на Юнь Чэньси, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь произнесла:

— Береги себя.

Юнь Чэньси знал, что эта разлука продлится надолго. Вспомнив прошлую жизнь, он смягчился и успокоил госпожу Цинь, после чего попрощался с маркизом.

— Будь осторожен в пути, — сказал маркиз.

— Благодарю вас за заботу, господин маркиз, — почтительно поклонился Юнь Чэньси и направился к карете.

Госпожа Цинь смотрела вслед уезжающей карете, в глазах её бурлили чувства, но вскоре всё улеглось. Когда карета исчезла из виду, она, опершись на служанку, медленно вернулась в дом.

Маркиз Чу Бочэнь тоже вошёл во владения, но лицо его было задумчивым. Он никак не мог вспомнить, где видел того самого дядю Чэня, сидевшего у кареты. Образ казался знакомым, но память упорно отказывалась выдавать детали.

— Неужели жалко? — раздался вдруг знакомый голос.

Чу Бочэнь очнулся и обнаружил, что стоит у бамбуковой рощи рядом с Синь Юанем. А перед ним — наложница Юйцзин.

— Он всё равно рано или поздно уйдёт, — спокойно сказал маркиз, взглянув на неё.

С тех пор как правда о выживании Юйцзин вышла наружу, Юнь Чэньси, похоже, перестал скрывать свои намерения. Маркиз был поражён: в таком юном возрасте — всего восемь лет! — мальчик сумел подчинить себе силы рода Ян и развить собственную сеть влияния прямо у него под носом. Пока масштабы этой сети неясны, но одного этого достаточно, чтобы тревожиться.

— Тогда что тебя тревожит?

Чу Бочэнь поднял глаза и пристально посмотрел на Юйцзин:

— Когда именно дядя Чэнь появился рядом с Юнь Чэньси?

— В шесть месяцев ему было, — нахмурилась Юйцзин. — Зачем тебе это знать?

— Просто интересно, — покачал головой маркиз, а затем добавил равнодушно: — Раньше я особо не замечал дядю Чэня. Кажется, он человек нелюдимый.

— С каких это пор маркиз судит по внешности? — с лёгкой иронией спросила Юйцзин.

Маркиз усмехнулся:

— Ты собираешься последовать за Юнь Чэньси?

— Пока нет, — неуверенно ответила Юйцзин.

— Переживаешь за Ицин?

Юйцзин промолчала.

— Не волнуйся, — после паузы сказал маркиз. — Госпожа Цинь, хоть и неразумна, к Ицин всё же испытывает привязанность. Всё-таки растила её столько лет.

На лице Юйцзин появилась лёгкая насмешка…


039. Сердца людей

На лице Юйцзин появилась лёгкая насмешка…

Жестокость госпожи Цинь она ощутила на себе ещё восемь лет назад.

Увидев эту насмешку, Чу Бочэнь тоже ощутил боль:

— Юйцзин, всё это уже в прошлом. Постарайся забыть.

Он помолчал и добавил:

— К тому же она уже понесла наказание.

— О-о-о?.. — Юйцзин в ярости уставилась на него. — Ты называешь наказанием восемь лет одиночества? Да это разве наказание? Чу Бочэнь! Если бы не ты, я бы не пощадила Цинь — сделала бы так, чтобы она жила в муках!

— Ты не из тех, кто способен на такое, — нахмурился маркиз, услышав её жестокие слова.

— Ха! — Юйцзин с презрением фыркнула, и гнев в её глазах вспыхнул с новой силой. — Ты нарушил своё обещание и ещё осмеливаешься говорить такие вещи? Восемь лет одиночества — разве этого достаточно, чтобы загладить смерть всей моей семьи Ян? А страдания восьмисот изгнанных родичей?

— Юйцзин, ты не из тех, кто путает добро и зло. Развал клана Ян нельзя целиком свалить на Цинь, — после паузы с горечью сказал маркиз. — К тому же ты не знаешь, каково это — быть отвергнутым и ненавидимым любимым человеком. Эта боль хуже смерти.

— Ха-ха-ха!.. — рассмеялась Юйцзин, и смех её был полон боли. — Я не знаю? А ты знаешь, что такое ад? Ты ведь не имеешь представления! Там, куда я попала в детстве, царят демоны, и каждый день — борьба не на жизнь, а на смерть.

Она шагнула вперёд и пристально уставилась на Чу Бочэня:

— Ты думаешь, раз вытащил меня из ада, я должна быть благодарна и забыть, что натворила Цинь? Чу Бочэнь, неужели ты так наивен?

— Юйцзин…

— Ты даже не представляешь, — перебила она, — что я ненавижу тебя сильнее, чем Цинь.

Чу Бочэнь пошатнулся и сделал шаг назад, не веря своим ушам.

http://bllate.org/book/5649/552843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода