× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Saintly Side Character Strikes Back [Book Transmigration] / Святая побочная героиня наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Голян выпил, и реакция его заметно замедлилась. Он засомневался: не почудилось ли ему? Что это Сюй И сказал? «Заткнись»? Да у того, наверное, медведя сердце с барсом в желудке — иначе как осмелиться?

— Что ты сказал? — переспросил Сюй Голян.

— Заткнись. Ты слишком шумишь, — ответил Сюй И коротко, будто не желая тратить на него ни слова сверх необходимого.

— Ой-ой-ой! Сюй И, ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? Я твой отец! — взорвался Сюй Голян, почти впадая в истерику. Давно уже Сюй И не позволял себе такого тона.

Когда же в последний раз такое случалось? Он припомнил: тогда, когда запер Сюй И в комнате, чтобы тот не пошёл на выпускные экзамены. Тот тогда чуть дверь не вышиб!

Сюй Голян фыркнул с явным презрением. Ну и что, что чуть дверь не вышиб? Всё равно последние два экзамена он не сдал и в итоге спокойно пошёл торговать овощами.

— Всего лишь приёмный отец, — спокойно произнёс Сюй И и взял палочками кусочек зелёного овоща.

Глаза Сюй Голяна сузились. Гнев вспыхнул в груди. Сюй И больно уколол его в самое уязвимое место. Для мужчины бесплодие — позор и насмешка судьбы. Сюй И прямо не сказал этого, но каждый его намёк привёл Сюй Голяна в бешенство.

Он резко ударил по руке Сюй И, и тарелка полетела на пол, разлетевшись на мелкие осколки. Горячий рис рассыпался по полу. Сюй И сидел без выражения лица, всё ещё держа палочки в правой руке.

— Сюй И, ты, чёрт возьми, повтори-ка ещё раз! — зарычал Сюй Голян и попытался схватить Сюй И за воротник. Но Сюй И встал — он был на целую голову с половиной выше Сюй Голяна — и тот промахнулся, потеряв равновесие и едва не упав.

Сюй И холодно наблюдал за всем этим, будто происходящее его совершенно не касалось. Даже когда Сюй Голян орал снова и снова, Сюй И даже не удостоил его взглядом.

Бах! Сюй И захлопнул дверь своей комнаты, полностью оборвав контакт с Сюй Голяном.

В этом старом доме звукоизоляция была ужасной, и Сюй Голян продолжал бубнить за дверью:

— Неблагодарный щенок! Позор семьи! Надо было тебя тогда в мороз не подбирать — пусть бы замёрз до смерти!

— Ох, какого же я вырастил мелкого ублюдка!

— Возмужал, да? Думаешь, я тебя больше не осажу?

Хотя так он и говорил, на деле Сюй Голян уже давно не мог «осадить» Сюй И. С тех пор как Сюй И пошёл в среднюю школу, Сюй Голян перестал быть с ним на равных. Он и не ожидал, что худой и хрупкий мальчишка, которого он видел шесть лет в начальной школе, вдруг начнёт расти, как бамбук. Сюй И не только вытянулся в росте, но и сложился крепче сверстников.

Первый раз Сюй И просто толкнул Сюй Голяна — и тот упал. Тогда в глазах Сюй И уже был тот же холодный взгляд, что и сейчас: безразличный, будто Сюй Голян для него — ничто.

Сначала Сюй Голян не придал этому значения, подумал, что просто поскользнулся. Но когда кулак Сюй И впервые опустился на него, он окончательно струсил.

С тех пор Сюй И больше не получал ни одного удара.

Зато ругань Сюй Голяна усилилась. Раз не получается бить — хоть ртом потешусь. Сюй И всегда пропускал эти слова мимо ушей, позволяя Сюй Голяну кричать в пустоту.

Но сегодня каждое слово Сюй Голяна резало слух. Возможно, это воспоминания о приёмной матери, ушедшей из дома, или разговор с Ли Вань заставили Сюй И вдруг почувствовать ужас перед такой жизнью.

Он оглядел комнату. Кроме кровати, у окна стоял лишь маленький письменный стол — награда школы за первое место на олимпиаде по физике в старших классах.

Шкафа в комнате не было вовсе. Вещи Сюй И занимали совсем немного места — он хранил их в небольшом ящике.

Сюй И сел на пол, опустив голову. Перед глазами всплыл образ девушки, уходящей домой.

Его охватил страх: а вдруг он всю жизнь будет лишь смотреть ей вслед?

Он вынул из кармана аккуратно сложенный жёлтый листок для записей, развернул его и прочитал чётким, твёрдым почерком:

«В будущем всё ещё может быть так».

Это было его желание. Продавец дал ему два листка, и он оставил себе тот, на котором написал желание, а чистый вернул.

«В будущем всё ещё может быть так». А как именно?

Сюй И сидел на полу, обхватив колени руками, лицо спрятано в них. В этот момент его переполняло чувство глубокого стыда.

Его будто накрывала волна невыносимой печали, но сам он не понимал, о чём именно грустит.

Эмоции редко его волновали. С тех пор как приёмная мать ушла, он привык быть одному, привык к холодности и безразличию ко всему. Он даже начал наслаждаться этим состоянием и давно смирился с мыслью, что умрёт в одиночестве.

Но сейчас, глядя на убогую, пустую комнату, он испугался. Испугался, что его жизнь пройдёт так же, как у Сюй Голяна: без собственных детей, без близких, без любви и даже без ненависти.

Именно поэтому он и отдал продавцу чистый листок.

У него было два желания: первое — «не желать ничего», второе — «иметь желание».

Эти два желания противоречили друг другу. Он оставил один листок себе, другой — отдал. Сюй И не знал, какое из них отражает его истинную надежду.

За дверью Сюй Голян ругался до тех пор, пока не охрип и не почувствовал голод. Тогда он замолчал, открыл бутылку и принялся есть закуски.

***

В учебном корпусе третьей школы уже стемнело. Ли Янь сидела на лестнице, бездумно глядя в экран телефона. Её лицо было бледным, на щеках засохли следы слёз.

Прекрасные длинные волосы теперь лежали на полу — их обрезали неровно, коротко и безжалостно. Она уже несколько раз плакала здесь в одиночестве, но никто так и не пришёл. Она звонила Ко Хао, но прошёл почти час, а его всё не было.

Её волосы — те самые, за которыми она ухаживала с такой любовью, которых не позволяла касаться даже случайно — теперь превратились в мусор.

Её план был безупречен, но в самый последний момент, когда она уже собиралась уйти, её перехватили люди Лян Юй у лестницы. Вокруг никого не было — она задержалась.

Сколько бы она ни кричала, никто не пришёл на помощь. Её длинные волосы методично обрезали ножницами. Ли Янь умоляла их остановиться, но те лишь смеялись: «Ты сама этого заслужила».

Ведь она всего лишь выплюнула на Лян Юй и даже была готова извиниться и возместить ущерб. За что так с ней?

Ненависть к Лян Юй разлилась по всему телу. Если бы Лян Юй сейчас стояла перед ней, Ли Янь бы задушила её собственными руками.

Но перед ней была лишь пустая лестница и обрезанные волосы.

Ли Янь медленно подбирала каждый клочок, даже самые мелкие обрывки. Потом она вырвала лист из тетради и аккуратно завернула в него волосы. Но некоторые всё равно выпадали. Ли Янь разрыдалась: «Почему? Почему со мной так? Кто-нибудь, скажите мне!»

Когда всё было сделано, она отправила Ко Хао десятки сообщений и набрала дюжину звонков. Никто не ответил.

Она с яростью захотела швырнуть телефон об пол. Неужели теперь и Ко Хао перестал её замечать?

Ко Хао всегда ходил за Ли Янь, хотя и не признавался ей в чувствах. Любой со стороны видел, что он к ней неравнодушен.

Она думала, что, услышав её всхлипывающий, прерывистый плач по телефону, он немедленно примчится. Но прошёл почти час, а Ко Хао так и не появился.

Сначала она искала ему оправдания: «Он задержался в пути», «Он уже едет», «Он обязательно придёт…»

Но в конце концов она больше не могла себя убеждать. Она яростно писала ему сообщения и звонила, но ответа не было.

Он же обещал прийти! Он же так переживал по телефону! Почему его до сих пор нет? Почему не отвечает?

Впервые Ли Янь по-настоящему почувствовала одиночество — безграничное, как надвигающаяся ночь, без конца и края.

В её голове, как сорняки, росли дурные мысли. Она ненавидела всех: Гу Юймэй, сбежавшую из дома; Ли Вань, вдруг ставшую холодной; Ли Вэйхая, бессильного и вспыльчивого; Лян Юй, высокомерную и дерзкую; и Ко Хао, который так долго не появлялся.

Все они стали для неё объектами ненависти — и те, кто был добр, и те, кто причинил зло. Все они заставили её чувствовать себя клоуном, сидящим здесь в одиночестве. Ей казалось, что кто-то смеётся над ней, разглядывает её с насмешкой.

— Уходите! Уходите! Уходите! — закричала Ли Янь.

Но никто так и не пришёл.

Она ещё долго плакала и кричала, будто пытаясь оставить в этом тёмном, тесном лестничном пролёте всю свою обиду и ярость.

Потом она успокоилась. Её взгляд стал пустым, безжизненным, будто она потеряла рассудок.

Через некоторое время Ли Янь встала, надела рюкзак — в нём лежали её волосы — и тщательно отряхнула одежду, поправила растрёпанные волосы и помятую форму.

Затем медленно, шаг за шагом, вышла из учебного корпуса.

Всё её достоинство осталось в том тёмном лестничном пролёте. Вся обида и горечь — в тех звонках, на которые никто не ответил.

Ли Янь посмотрела вперёд. Ночь наступала быстро, фонари уже горели. Она вдруг тихо рассмеялась — этот смех будто сливался с надвигающейся тьмой.

Как же хорошо. Отныне она никому не станет прощать.

Никому. Она вернёт всё каждому.

Её лицо исказилось злобой. Шаги стали тяжёлыми, будто ноги налились свинцом, и она направилась к воротам школы.

Охранник как раз доедал ужин, когда вдруг увидел девушку с растрёпанными волосами и заплаканным лицом. Он испугался:

— Девочка, что ты здесь делаешь так поздно? — Он с тревогой оглядел её помятую форму. Не случилось ли чего в школе?

Из-за сильной ненависти Ли Янь с трудом сдерживала себя. В душе она кричала: «Если бы ты не пустил этих людей, мои волосы остались бы целы!»

Но на лице не дрогнул ни один мускул. Она мило улыбнулась:

— Дяденька, я задержалась по делам. Можно мне выйти?

— Конечно, в следующий раз не задерживайся так поздно. Небезопасно. Будь осторожна, — сказал охранник с заботой.

— Спасибо, дяденька, — ответила она. «Небезопасно? А где вы были, когда это происходило?» — подумала она с горечью.

Выйдя за ворота, Ли Янь тут же сменила выражение лица. Пройдя немного, она обернулась и посмотрела на учебный корпус. Кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони, но она не чувствовала боли. Настоящая боль была внутри. Она была настолько зла, что уже не могла злиться сильнее. Её душили ярость, ненависть и другие тёмные эмоции — она задыхалась.

— Ты можешь, наконец, перестать за мной следовать?

— Нет, я хочу как следует поблагодарить тебя.

Издалека донеслись голоса — мужской и женский. Ли Янь замерла. Эти голоса были ей знакомы.

Она спряталась за деревом и увидела, как двое приближаются. Когда она узнала их, лицо её побледнело.

Не может быть! Как они здесь вместе?!

Ко Хао и Лян Юй! Как они могут быть вместе?!

Ли Янь горько рассмеялась. Теперь всё понятно. Неудивительно, что Ко Хао не отвечал на звонки. Она всё поняла. Причина их ссоры уже не имела значения.

Выходит, и Ко Хао такой же. Ха-ха-ха! Как же смешно! Она-то думала, что хоть он искренен с ней. А на деле — всё враньё.

Она проигнорировала Ко Хао, который нервно метался у ворот, и ушла.

http://bllate.org/book/5648/552786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода