× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Saintly Side Character Strikes Back [Book Transmigration] / Святая побочная героиня наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От неожиданной похвалы Сюй И щёки Ли Вань слегка вспыхнули.

— Правда? Она такая храбрая? Ну, не думаю...

Ли Вань опустила голову и больше не осмеливалась смотреть на Сюй И — боялась, что он заметит её румянец.

Они неторопливо шли по узкой дорожке.

Закатное солнце окутало землю тёплым светом, смягчив холодную строгость асфальта. Ли Вань и Сюй И шагали рядом: то обменяются парой фраз, то замолчат, пока кто-нибудь снова не заговорит и не вызовет лёгкий смех.

Так они дошли до маленького трёхколёсного велосипеда Сюй И.

Сюй И переживал, не сочтёт ли Ли Вань его средство передвижения чем-то постыдным — ведь в третьей школе никто не ездил домой на трёхколёсном велосипеде.

Ли Вань сразу поняла его неловкость и без тени сомнения уселась на заднее сиденье:

— Ты только что меня спас и вернул мою книгу. Простое «спасибо» звучит слишком несерьёзно. Давай я угощу тебя чем-нибудь?

Девушка сидела на трёхколёсном велосипеде и улыбалась во весь рот.

— Нет, не надо. Я просто оказался рядом, да и вообще это не такая уж большая заслуга, — отказался Сюй И. Он знал, что семья Ли Вань не богата, и не хотел, чтобы она тратилась.

Но Ли Вань настаивала:

— Как это «не большая»? Ты не представляешь, как я на самом деле испугалась! Снаружи я, может, и держалась спокойно, но внутри уже дрожала от страха. Если бы не ты, мне бы точно досталось.

Она прижала ладони к груди и театрально скорчила лицо.

Сюй И рассмеялся, подумал немного и согласился:

— Ладно.

Он решил, что просто заплатит за всё сам. Нажав на педали, он тронулся в путь.

Ли Вань никогда раньше не каталась на таком транспорте. Она сидела на заднем сиденье, перед ней был широкий, крепкий стан Сюй И, мышцы спины мягко напрягались и расслаблялись в такт движениям ног. Сюй И специально ехал медленно, чтобы встречный ветер не бил в лицо.

Как же приятно! Ли Вань невольно потянулась, словно ленивая кошечка, готовая уснуть под солнцем.

Сюй И, бросив взгляд на тень Ли Вань на земле, украдкой улыбнулся ещё шире.

Ли Вань выбрала кофейню, где, помимо кофе, подавали чай с молоком, пирожные и печенье.

Хотя уже почти наступало время ужина, Ли Вань не могла пригласить Сюй И на полноценный ужин: Гу Юймэй ждала её дома, да и Сюй И нужно было вернуться и приготовить ужин для Сюй Голяна.

Она заказала чай с молоком и немного печенья. Сюй И выбрал то же самое.

Увидев его заказ, Ли Вань улыбнулась про себя: у них и правда много совпадений и общих предпочтений.

Сюй И изначально собирался попросить Ли Вань занять место, а сам незаметно оплатить счёт.

Но Ли Вань сразу угадала его замысел и не дала ему этого сделать, настаивая на том, чтобы заплатить самой.

Сюй И сдался и согласился.

Они выбрали укромный уголок у окна и сели напротив друг друга.

Сюй И подумал, что нужно как-то вернуть ей деньги за чай, и достал телефон:

— Кстати, у меня ведь нет твоих контактов.

Ли Вань только сейчас осознала, что кроме QR-кода на рынке у них действительно нет никаких способов связаться онлайн.

«Как я могла забыть об этом?» — мысленно упрекнула она себя.

Она тоже достала телефон.

Сюй И уже показывал ей свой QR-код. Ли Вань отсканировала его и заметила, что аватарка изменилась: вместо прежнего мультяшного пёсика теперь был силуэт человека на фоне заката. Похоже, это был сам Сюй И.

Ещё больше её удивило, что и никнейм он поменял — теперь там просто стояло его имя.

— Почему больше не «Сюй И, продающий овощи»? — спросила Ли Вань.

Уши Сюй И слегка покраснели — ему показалось, что старое название звучит слишком по-деревенски. Но, конечно, он не собирался говорить об этом вслух.

— Просто надоело одно и то же имя. Иногда хочется что-то поменять, — ответил он.

Ли Вань поверила и кивнула.

Кофейня, которую выбрала Ли Вань, находилась в торговом квартале, недалеко от третьей школы. Внутри сидело немало учеников в школьной форме — по трое-четверо за столиками.

Ли Вань сделала глоток чая с молоком и принялась за печенье. Аромат выпечки смешался с насыщенным сладковатым вкусом напитка, создавая на языке необычное, но приятное ощущение.

Внезапно вспыхнула вспышка.

Щёлк! Камера зафиксировала момент, когда они сидели напротив друг друга, улыбаясь и о чём-то разговаривая.

Слепящая вспышка на мгновение ослепила Ли Вань и Сюй И. Ли Вань обернулась к окну и увидела молодого человека с фотоаппаратом, направленным прямо на них.

Фотограф улыбнулся и вошёл внутрь кофейни:

— Извините, я снимаю рекламу для этой кофейни. Только что искал удачный кадр и случайно поймал вас — получилось очень красиво.

— А вы собираетесь это где-то публиковать? — спросила Ли Вань. Ей совсем не хотелось, чтобы её фото разлетелось по интернету.

— Нет, это просто снимок на память. Если вам неприятно, я могу сразу удалить, — ответил фотограф.

Официантка, заметив происходящее, подошла с вежливой улыбкой:

— Здравствуйте, всё в порядке?

Фотограф объяснил ситуацию, и девушка поняла:

— Ой, простите! Этого фотографа пригласил сам управляющий, чтобы снять материалы для рекламы. Если вы против, мы немедленно удалим снимок.

Ли Вань сначала немного обиделась — ведь её сфотографировали без разрешения, а это никому не понравится. Но вежливые извинения фотографа и официантки смягчили её раздражение.

Однако фотографировали не только её, поэтому она спросила у Сюй И:

— А ты как? Хочешь, чтобы удалили?

— Как скажешь, — ответил Сюй И.

Ли Вань: ???

Почему-то эти слова прозвучали странно...

Фотограф и официантка, услышав такой ответ, решили, что они пара. Девушка-официантка, студентка, подрабатывающая здесь, с восхищением посмотрела на Ли Вань:

— Ого, твой парень такой заботливый!

Ли Вань смутилась:

— Нет-нет, вы ошибаетесь! Мы не пара!

Но выражение лица официантки ясно говорило: «Я всё понимаю, не стесняйся!» — и любые объяснения казались теперь бесполезными.

Сюй И опустил глаза, ничего не сказал и не стал возражать, хотя уши его снова покраснели.

— Кстати! — вдруг вспомнила официантка. — У нас есть стена желаний. Хотите распечатать фото и прикрепить его туда вместе с желанием? Если потом придёте исполнять желание, получите от нас небольшой подарок!

Ли Вань подняла глаза на стену желаний. Вся стена была увешана разноцветными стикерами с надписями разным почерком: кто-то мечтал о счастливой семье, кто-то — о хорошей оценке на следующей контрольной, а кто-то с юмором писал: «Хочу, чтобы в следующем году не пукать в лифте!»

На обратной стороне стикеров были приклеены фотографии: парные снимки влюблённых, семейные фото, селфи друзей или одиночные портреты.

Ли Вань показалось это очень интересным. В прошлой жизни у неё почти не было настоящих друзей. В детстве она жила в приюте — родителей у неё не было. С теми, с кем она дружила в детстве, кто-то уехал, кого-то усыновили, а кто-то устроился на работу в другом городе. Позже, когда Ли Вань попыталась найти их, оказалось, что связь давно потеряна или они живут слишком далеко, а иногда и вовсе не находят общих тем для разговора.

Поэтому у неё почти не было совместных фотографий с друзьями. Не то чтобы она была нелюдимой — в школе у неё всегда были добрые отношения с одноклассниками, все помогали друг другу и никто не был злым. Просто с возрастом всё труднее найти искреннюю дружбу, не омрачённую расчётами и выгодой.

Сюй И, заметив, как загорелись глаза Ли Вань, догадался, что стена желаний ей очень нравится, и спросил:

— Хочешь загадать желание?

— Хочу! — с энтузиазмом кивнула Ли Вань.

Сюй И улыбнулся. Он и так был красив, а когда улыбался, на щеках появлялись лёгкие ямочки, которые придавали его обычно сдержанному лицу тёплую, живую выразительность. Ли Вань на мгновение растерялась — неужели она сейчас почувствовала лёгкий «удар током»?

Сюй И повернулся к официантке:

— Можно распечатать наше фото? Мы хотим оставить желание.

— Конечно, конечно! — обрадовалась девушка.

Эти двое такие красивые! Такое фото точно привлечёт много посетителей. Какая удача!

Официантка перекинула снимок с камеры на телефон, распечатала его и передала Сюй И:

— Держите. Ещё вот стикеры и ручка.

Сюй И вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Он передал Ли Вань половину материалов: стикер, фото и ручку. Та взглянула на снимок и залюбовалась.

На фото Сюй И что-то говорил, а Ли Вань смеялась — глаза её были похожи на полумесяцы. Сюй И смотрел на неё с искренним вниманием.

Если смотреть так, правда похоже на пару... Щёки Ли Вань снова залились румянцем.

Сюй И тоже увидел фото, но ничего не сказал, а сосредоточенно начал писать своё желание. Ли Вань последовала его примеру и задумалась, что же загадать.

Что же написать?

«Хочу вернуться в свой прежний мир»?

Нет-нет, такое точно нельзя писать — сочтут сумасшедшей.

«Хочу стать первой в классе на следующей контрольной»?

Но разве желания сбываются сами по себе?

Размышляя, она вдруг увидела перед мысленным взором отвратительное лицо Ли Вэйхая. Ли Вань встряхнула головой — как можно думать о таком мерзавце в момент загадывания желаний? Это же портит всё настроение!

Она взглянула на Сюй И и заметила, что тот уже закончил писать. Он перевернул стикер, так что желание осталось скрытым.

Ли Вань немного подумала и тоже аккуратно вывела своё желание, после чего перевернула листок.

— Хочешь обменяться желаниями и посмотреть? — с игривой улыбкой спросила она.

Сюй И, глядя на её оживлённое лицо, не сразу ответил — ни «да», ни «нет», а уклончиво произнёс:

— Разве не интереснее будет прочитать их, когда придём исполнять желания?

Ли Вань приподняла бровь. Вроде бы логично... Но ей всё равно было очень любопытно, что же он мог пожелать!

Однако по ответу Сюй И она поняла, что он не хочет делиться, и согласилась:

— Ладно, тогда подождём.

— Хорошо, — кивнул Сюй И.

Они подошли к стойке, где их уже ждала та же официантка. Передав ей фото и стикеры с желаниями, они попросили прикрепить всё на стену, но обязательно показать, куда именно.

Официантка удивилась, но потом поняла: наверное, это такая игра влюблённых.

«Современная молодёжь! — подумала она с улыбкой. — Любовь у них — всё одно лабиринт!»

Она не стала читать желания при них, а подошла к стене и указала на небольшой свободный участок:

— Сюда приклеить?

Оба кивнули.

Когда официантка уже собиралась перевернуть стикер Сюй И, чтобы прочитать, тот вдруг предложил:

— Раз мы уже знаем, где оно будет, давай уйдём? А то вдруг случайно подглядим — и весь смысл пропадёт.

Ли Вань согласилась — она и сама бы не удержалась от соблазна.

— Пойдём, — сказала она.

Официантка стояла спиной к ним и не услышала их разговора.

Она перевернула стикер Сюй И и широко раскрыла глаза. Это желание...

Оглянувшись, она увидела, что двое уже исчезли за дверью.

***

http://bllate.org/book/5648/552784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода