Но поскольку отец Сюй И, Сюй Голян, избил свою жену до того, что та сбежала из дома, в последний день вступительных экзаменов он запер сына и не пустил его на испытания. В результате Сюй И, естественно, не поступил в университет. Позже Сюй Голян заставил его заняться торговлей на том самом маленьком овощном прилавке, который раньше вела мать Сюй И, — и так продолжалось вплоть до сегодняшнего дня. Теперь Сюй И стал просто «маленьким Сюй» — уличным торговцем овощами.
Всё это выглядело столь логично: сын продолжает дело матери — разве не прекрасно? Жестокий Сюй Голян даже хвастался перед соседями, насколько мудрым было его решение: теперь ему не только не приходится платить за учёбу сына, но и тот регулярно приносит домой немалые деньги.
Когда Ли Вань впервые прочитала об этом эпизоде, её гнев превзошёл даже ненависть к Ли Вэйхаю. Поэтому позже, когда Сюй Голян отказался лечить Сюй И и позволил ему медленно угасать, не поднимая пальца, Ли Вань не удивилась — такое вполне в его духе. Но ей всё равно было невыносимо жаль Сюй И. Какой замечательный парень! Почему ему пришлось пройти через такие муки?
Ведь Сюй И учился в первой городской школе — именно туда все школьники города мечтали попасть любой ценой! При этом он постоянно держал первое место в классе. Если бы он спокойно сдал экзамены, лучшие университеты страны были бы у него в кармане. Однако из-за короткого ума и невежества Сюй Голяна была безвозвратно разрушена вся его, по праву, сияющая судьба.
По дороге домой Ли Вань всё время думала о Сюй И и почти не разговаривала. Гу Юймэй, похоже, тоже задумалась о чём-то своём. В молчании они вернулись в съёмную квартиру.
Когда зажёгся свет, Гу Юймэй на мгновение почувствовала головокружение. Всё произошло слишком быстро: ещё вчера она спорила с Ли Вэйхаем из-за арендной платы, а сегодня уже живёт отдельно с дочерью. Никакой Ли Янь, которая притворялась слабой и плакала без повода; никакого Ли Вэйхая, который ничего не делал, а только придирался ко всему. В этот момент Гу Юймэй чувствовала себя просто превосходно.
— Мам, я положу свинину в холодильник. Сегодня вечером будем есть карася на пару, — сказала Ли Вань, направляясь на кухню. Закатав рукава, она уже собиралась разделывать рыбу. Чтобы сохранить свежесть, Гу Юймэй не просила продавца делать это заранее.
Ли Вань сначала лёгким ударом плоскости ножа оглушила рыбу — живой карась на разделочной доске сразу затих. Затем она ловко соскоблила чешую, разрезала брюхо и вынула внутренности, аккуратно отложив их в сторону.
Гу Юймэй с изумлением наблюдала за дочерью: с какой лёгкостью та всё делала! Когда же Ли Вань научилась потрошить рыбу? Раньше дочь лишь изредка помогала ей — например, промывала рис или следила за паром, когда готовила на пару. Гу Юймэй никогда не позволяла ей самой разделывать птицу или рыбу.
Однако, глядя на то, как уверенно и умело Ли Вань справляется с домашними делами, Гу Юймэй почувствовала глубокое удовлетворение: её дочь наконец повзрослела. У неё даже слёзы навернулись на глаза. Подойдя к кухне, она мягко сказала:
— Сяо Вань, мама сама всё сделает. Ты иди учись.
Ли Вань уже закончила разделку и тщательно промыла рыбу. Она уложила карася на тарелку, посыпала сверху вином, чесноком, имбирём и зелёным луком, затем кивнула матери:
— Хорошо, мам. Рыба готова, тебе осталось только поставить её на пар.
Она указала на свою комнату:
— Тогда я пойду отдыхать.
Гу Юймэй улыбнулась:
— Ладно. Как только всё будет готово, я тебя позову.
Ли Вань вернулась в свою комнату и упала лицом в мягкое одеяло. Сегодня столько всего произошло — ей нужно было прийти в себя. Хотя внешне она уже приняла тот факт, что попала в книгу, внутри она всё ещё чувствовала растерянность.
Неужели всё действительно так просто? Она попала в книгу и стала той самой побочной героиней с её именем и фамилией? Ли Вань достала телефон, включила камеру и посмотрела на своё отражение. К её удивлению, лицо было в точности таким же, как в её родном мире.
Если бы не хрупкое и худощавое тело, она бы подумала, что перенеслась сюда со своим настоящим телом.
Она несколько раз перекатилась по кровати, размышляя, чем теперь заняться. Одно она знала точно: сюжет книги больше не должен развиваться так, как в оригинале. Иначе её ждёт ужасная участь, и Ли Вань не собиралась допускать этого.
Впрочем, уже в первый день ей удалось порвать с Ли Вэйхаем, этим «святым отцом». Это, пожалуй, единственная радость за весь день.
Она вспомнила сюжет: в оригинале её успеваемость была ужасной — она постоянно числилась в числе самых отстающих в классе. А вот Ли Янь училась блестяще и постоянно держала первое место.
Неудивительно, что в романе Ли Вэйхай заставил её бросить школу и работать, чтобы оплачивать учёбу Ли Янь в престижном университете.
Но тут Ли Вань возник вопрос: даже если Гу Юймэй умрёт, как описано в книге, почему оригинальная героиня вдруг решила сопротивляться? Ведь по сюжету она была кроткой, безвольной и никогда не перечила отцу. Более того, она искренне любила Ли Янь и всегда относилась к ней как к родной сестре.
Можно даже сказать, что она чуть ли не боготворила Ли Янь и готова была жертвовать ради неё всем без раздумий.
Когда Ли Вань читала роман, ей казалось, что здесь явный логический изъян: десятилетиями воспитанное поведение невозможно изменить в одночасье. Тем более после смерти матери, когда героиня осталась совсем одна, она должна была стать ещё покорнее Ли Вэйхаю и Ли Янь.
Однако в романе она внезапно сбегает из дома. Хотя её судьба и оказалась трагичной, по крайней мере, она перестала кормить паразитов.
Ли Вань не могла понять этого.
— Наверное, просто ради сюжета, — пробормотала она вслух. — Всё-таки это же роман, а не реальная жизнь.
— Нет, это правда, — раздался слабый женский голос.
Ли Вань вздрогнула и огляделась. В комнате никого не было. Она насторожилась:
— Кто здесь?
В комнате Ли Вань медленно засиял слабый голубой свет.
Ли Вань сунула руку в карман, нащупывая телефон, и напряжённо уставилась на свечение. Краем глаза она следила за дверью — если что-то пойдёт не так, она тут же выбежит.
Голубой свет то вспыхивал, то гас, паря в воздухе. На лбу Ли Вань выступил холодный пот.
«Неужели эта квартира так дёшева именно потому, что в ней водятся привидения?» — мелькнуло у неё в голове.
Из центра светящегося пятна раздался голос — тот самый, что говорил минуту назад:
— Привет. Я Ли Вань.
— Ты тоже можешь называть меня 005. Точнее, сейчас я — система.
«Что за ерунда?» — растерялась Ли Вань.
— И что это мне даёт? Зачем ты здесь? И если тебя зовут Ли Вань, тогда кто я? — нахмурилась она.
Свечение вокруг 005 стало тусклее, а голос — ещё слабее:
— Ты тоже Ли Вань. Просто мы случайно оказались тёзками. А ты… ты заняла моё место.
У Ли Вань возникло подозрение: перед ней, возможно, и есть оригинал — та самая героиня романа.
— Не понимаю, о чём ты, — сказала она, не признаваясь, что попала в книгу. Слишком многое происходило слишком быстро, и она не могла доверять незнакомцу.
Раскрывать себя без необходимости было бы глупо.
005 закашлялась, и её свет почти погас:
— Я — Ли Вань из романа «Весёлые недоразумения и тайная любовь». Автор создала меня лишь как инструмент для продвижения сюжета. Ради нужд сюжета мою судьбу сделали ужасной.
Ли Вань кивнула: да, ужасной — это мягко сказано.
— Но я не смирилась! — почти с ненавистью произнесла 005, хотя из-за слабости голос едва был слышен. — Я ничего не сделала плохого, но меня заставляли быть дурой и жертвовать собой. Я пыталась сопротивляться, но автор уже написал сюжет — как бы я ни старалась, конец всё равно оставался прежним.
Ли Вань молча слушала.
— После окончания романа наш мир не исчез. Главные герои живут счастливо, Ли Вэйхай наслаждается старостью, а я… я осталась на фабрике, где меня эксплуатируют день за днём, год за годом, без конца и края.
В голосе 005 звучала горечь и ярость.
Ли Вань была потрясена: как так? Роман закончился, а мир внутри него продолжает существовать?!
005 продолжила:
— Но однажды я начала слышать странные голоса: «Эта святая дура просто невыносима!», «Я больше не могу это смотреть!», «Боже, как же злит!»
Ли Вань почувствовала лёгкое знакомство в этих словах.
005 вдруг оживилась:
— Постепенно вокруг меня стали появляться голубые огоньки. А потом исчезли руки и ноги… В итоге я превратилась в то, что ты сейчас видишь.
Ли Вань не удержалась:
— Тебе не страшно в таком виде?
Сама она, честно говоря, немного боялась.
005 горько рассмеялась:
— Чего бояться? Настоящий ужас — это бесконечная жизнь на конвейере. Вот чего я боюсь по-настоящему.
Она помолчала, затем добавила:
— Кстати, тебе не показались знакомыми те фразы? Это ведь именно то, что ты говорила, читая роман.
Ли Вань вдруг вспомнила: да, это были её собственные комментарии во время чтения! Она так много ругала этот роман, что сначала не узнала свои слова.
— Неужели из-за того, что я критиковала книгу, меня сюда и занесло? — воскликнула она. — Какой же я неудачницей оказалась!
005 покачала головой:
— Не знаю, как это произошло. После того как я превратилась в свет, я потеряла сознание. А когда очнулась, обнаружила, что мир романа вернулся в прошлое — прямо в момент, когда я училась в выпускном классе. И ты уже заняла моё место!
Ли Вань безмолвно уставилась в потолок.
«Да, похоже, мне действительно не повезло», — подумала она.
— Тогда зачем ты пришла? — спросила она. — Хочешь поменяться местами?
Автор: Дорогие читатели, с Новым годом!
Пусть в новом году вас ждёт крепкое здоровье, успех во всех делах и процветание!
Не забывайте носить маски и берегите себя!
Услышав вопрос Ли Вань, 005 испуганно воскликнула:
— Нет! Ни за что! Я никогда не вернусь обратно!
Ли Вань безнадёжно махнула рукой: значит, ей теперь навсегда застрять в этом мире?
Внезапно она вспомнила:
— Ты же сказала, что теперь ты — система? Как это вообще возможно? Разве ты не была просто побочной героиней?
005, казалось, вспомнила что-то важное и оживилась:
— Раньше — да. Но теперь я — система 005. Когда я очнулась, я уже полностью вышла за пределы мира романа. Думаю, это произошло потому, что ты заняла моё место.
Ли Вань лишь безмолвно уставилась в потолок.
«И зачем тебе так радоваться?» — подумала она с досадой.
Свет вокруг 005 почти погас. Она поняла, что времени осталось мало, и заговорила серьёзно:
— Поэтому дальше всё зависит от тебя. А мне пора выполнять другие задачи. Этот мир больше не мой. После сегодняшнего дня я больше не появлюсь.
Ли Вань в панике вскочила:
— Но я смогу вернуться в свой мир?
Голубой свет слабо покачался:
— Не знаю. Время вышло. Мне пора.
— Но я ещё… — не успела договорить Ли Вань, как свет полностью исчез, не оставив и следа. Казалось, всё это было лишь её галлюцинацией.
Ли Вань без сил рухнула на кровать и долго смотрела в то место, где только что исчезла 005. Ей было до слёз обидно и грустно.
Как же хотелось верить, что всё это — просто сон! Проснёшься — и снова окажешься в родном общежитии среди подруг.
Яркий свет с потолка резал глаза. Ли Вань прикрыла лицо тыльной стороной ладони и долго лежала неподвижно.
Так как блюдо было простым, Гу Юймэй быстро закончила готовку и пошла звать дочь обедать. После всего пережитого Ли Вань чувствовала себя разбитой и ела без аппетита, рассеянно тыкая палочками.
Гу Юймэй решила, что дочь расстроена из-за событий дня, и осторожно спросила:
— Сяо Вань, что случилось? Неужели скучаешь по папе?
Ли Вань очнулась и, услышав вопрос, чуть не рассмеялась. Скучать по Ли Вэйхаю? Да никогда в жизни!
Она положила кусочек самой нежной части рыбы — брюшка — в тарелку матери и улыбнулась:
— Нет, просто устала. Сегодня столько всего переделали.
Гу Юймэй поверила. День и правда выдался тяжёлым, и сама она чувствовала усталость до костей.
— Тогда после еды ложись отдыхать, не засиживайся за учебниками. Вот, возьми это брюшко. Мама любит хвост, а тебе, выпускнице, нужно питаться получше.
Гу Юймэй переложила кусок рыбы обратно в тарелку Ли Вань.
Ли Вань знала: мать вовсе не любит хвост — она просто жалеет самую вкусную часть для дочери.
Она тяжело вздохнула. Как же тяжело быть матерью! Именно поэтому она так яростно критиковала этот роман: добрая, заботливая Гу Юймэй, которая всю жизнь трудилась ради дочери, не заслужила такой участи.
http://bllate.org/book/5648/552775
Готово:
