× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Men in the Seventies [Transmigration into a Book] / Флирт в семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те времена психотерапевтов попросту не существовало, и вылечить психическое расстройство Цзян Яньянь было почти невозможно. Да и никто не собирался ей помогать — ведь сама она и вовсе не считала себя больной.

— Вам двоим лучше держаться от неё подальше, — сказал он. — Люди с посттравматическим стрессовым расстройством, особенно если они срываются в крайности, способны на всё.

В прошлой жизни козни Цзян Яньянь не причинили Гу Бэйпину и Линь Вань серьёзного вреда, но теперь всё изменилось: ведь он вернулся в прошлое. Никто не мог поручиться, что на этот раз она не натворит беды.

— Обязательно, — ответила Линь Вань. Она прекрасно знала, на что способны люди с ПТСР в состоянии крайнего возбуждения, поэтому даже обладая «внешней помощью» всё равно не хотела жить под одной крышей с Цзян Яньянь.

— И я тоже буду держаться от неё подальше, — добавил Гу Бэйпин. Хотя он и не знал о её болезни, но ясно понимал: Цзян Яньянь — не из тех, с кем стоит водиться. Чтобы избежать новых козней, он тоже будет держаться на расстоянии.

Что до обиды за прежние проделки…

Если представится возможность отомстить — он ею воспользуется. Если же такой возможности не будет, то не станет и создавать её специально: ведь он и так не пострадал всерьёз. Не стоит из-за этого ввязываться в новые разборки.

Разумеется, если она сама не отстанет — он тоже не станет проявлять милосердие.

Едва он это подумал, как снаружи кухни раздался голос Лу Цзялэ:

— Дядя, дядя Хо Юнь и дядя Хайшэн пришли к тебе!

— В такое время? Зачем они явились? Неужели хотят подъесть? — Гу Бэйпин даже не удивился: Хо Юнь вполне мог так поступить.

— Ты приготовил еду и на них? — спросил он у Лу Шаоциня.

Лу Шаоцзинь покачал головой. Откуда ему было знать, что они придут?

— Тогда я их прогоню. Ты следи за огнём, — сказал Гу Бэйпин и встал, собираясь выйти.

— Не обязательно их прогонять. Я сварю побольше супа и приготовлю ещё пару блюд. Пусть остаются поесть, хоть и не наедятся досыта. Хо Юнь с Яном Хайшэном — парни в самом расцвете сил, а если дать им только бульон да пару закусок, они точно останутся голодными.

— Ладно, — кивнул Гу Бэйпин и вышел из кухни.

После его ухода Линь Вань заняла его место и сказала Лу Шаоциню:

— Я посижу у огня.

— Следить за огнём — это не просто сидеть и смотреть, — возразил Лу Шаоцзинь, взял маленький стульчик из угла и сел рядом с ней.

— Я знаю, ещё и дрова подкладывать надо, — сказала она и потянулась за поленом, чтобы подбросить в печь.

Лу Шаоцзинь быстро остановил её:

— Сейчас не надо. Огня достаточно.

— Ага, — Линь Вань положила дрова и спросила: — Значит, теперь просто смотреть?

— Да, а когда огонь уменьшится — тогда подкинешь дров, — объяснил он.

— Кажется, это сложнее, чем выглядит, но я, наверное, смогу научиться. Я ведь не Сюй Чаогэ, которая в кухне ничего не смыслила, и не должна быть такой, чтобы даже растопить печь не суметь.

— Если не получится — ничего страшного. Я всегда рядом! — сказал Лу Шаоцзинь. — С меня довольно и того, что ты рядом.

— Но тебе же тяжело: и дрова подкладывать, и готовить. Я хочу хоть немного помочь. Сначала научусь топить печь, потом — готовить.

На самом деле она умела готовить, пусть и немного и никогда ещё не пользовалась дровяной печью, но если захочет — обязательно научится.

— А разве у нас нет Бэйпина? — возразил Лу Шаоцзинь. — Когда готовит он или его мать, огонь почти всегда поддерживает Гу Бэйпин. Он уже настоящий мастер растопки.

— Он может растапливать печь для тебя какое-то время, но разве всю жизнь будет это делать? Мне всё равно нужно научиться. И не только топить печь, но и готовить. Вдруг однажды у тебя не будет времени — я смогу приготовить тебе поесть.

Лу Шаоцзинь услышал эти слова и не знал, радоваться ли ему или грустить от мысли, что рано или поздно она станет независимой и, возможно, перестанет в нём нуждаться.

Прошло немного времени, и он тихо произнёс её имя:

— Линь Вань.

— Мм? — Она почувствовала, что в его голосе что-то не так, и машинально повернулась к нему. Увидев, что он спокоен и внешне ничего не изменилось, она спросила: — Что случилось?

— Ты ведь на корабле сказала, что когда вернёмся, разрешишь мне поцеловать тебя. Это ещё в силе?

Лицо Линь Вань вдруг стало горячим. Она сдержалась, чтобы не отвести взгляд, и, глядя прямо на него, ответила:

— Конечно.

Едва она произнесла это, как почувствовала тепло на губах.

Боясь, что она передумает, Лу Шаоцзинь сразу же наклонился и поцеловал её в губы.

Это был очень лёгкий поцелуй — едва она осознала, что происходит, как он уже отстранился.

Несмотря на это, Линь Вань будто остолбенела.

Разве они не договаривались про поцелуй в щёчку? Почему он поцеловал её в губы?

Хотя… она ведь сама не уточнила, куда именно. Значит, виновата она сама, а не он?

Пока в её голове крутились эти мысли, уши Лу Шаоцзиня снова покраснели.

Он изначально хотел поцеловать её в щёку, но губы, такие близкие и соблазнительные, особенно после воспоминания о том, как её мягкие, тёплые губы коснулись его щеки на корабле… Он просто не удержался.

И, поцеловав, не пожалел. Просто побоялся взглянуть на неё — вдруг увидит на её лице раздражение или отвращение.

Наконец он собрался с духом и посмотрел. Линь Вань уже пришла в себя: её щёки пылали, взгляд был немного растерянным, будто она думала о чём-то далёком.

Увидев её в таком состоянии, Лу Шаоцзинь снова захотел поцеловать её, но сдержался — боялся перегнуть палку и рассердить.

Он смотрел на неё недолго, как Линь Вань очнулась и спросила:

— А я могу тебя укусить?

— Укусить? — Он растерялся. Разве не должен был последовать поцелуй?

Не дожидаясь ответа, Линь Вань наклонилась и укусила его в губу.

Лу Шаоцзинь: «!!!»

Теперь уже он остолбенел.

Линь Вань, увидев его оцепеневшее лицо, пояснила:

— Ты ведь сам сказал «укуси».

Она нарочно сделала вид, что не заметила вопросительной интонации в его слове.

— Я не сержусь… Просто не ожидал, что ты захочешь… — укусить меня за губу.

Он даже не поверил своим ушам, когда она сказала, что хочет укусить его. Думал, ослышался.

— Просто показалось, что они мягкие. Захотелось попробовать, — сказала она. — И правда такие же мягкие, как мне показалось.

Услышав это, Лу Шаоцзинь тоже захотел укусить её нежные губы.

Но не успел он даже спросить разрешения, как вернулся Гу Бэйпин.

Увидев, что у одного лицо пылает, а у другого уши красные, он нарочито спросил:

— Я, кажется, не вовремя вернулся?

— Раз сам понял, что не вовремя, так и уходи потихоньку, а не задавай глупых вопросов, — огрызнулась Линь Вань.

— Я просто боялся, что вы так увлечётесь друг другом, что забудете про огонь и мясо в кастрюле! А я не хочу есть пригоревшее жаркое.

— Не забудем, — заверил его Лу Шаоцзинь. — Даже когда увлекаюсь Линь Вань, я всё равно слежу за огнём и едой.

— Тогда я ухожу, — сказал Гу Бэйпин. Раз они недовольны, что он помешал их уединению, он и не будет топить печь. Всё равно на юге, хоть и похолодало, всё ещё жарко, и сидеть у печи — не самое приятное занятие.

— Раз помешал — так и работай! — Лу Шаоцзинь поднялся, уступая ему место у печи, и вернулся к готовке. Линь Вань взяла стульчик и уселась в уголке, где не мешала.

— Кстати, зачем Хо Юнь и Ян Хайшэн пришли? — спросила она. — Ты так быстро вернулся… Неужели они правда пришли поесть?

— Говорят, что двоюродная сестра Яна Хайшэна — та самая Ян Сяоин, которую мы сегодня видели в городке — будто бы положила на меня глаз. Они испугались, что она меня обманет, и решили предупредить. А заодно, конечно, перекусить. Думаю, предупредить — это так, для приличия, а на самом деле пришли именно поесть. Хо Юня я знаю: он второй Сюй Чаогэ.

У него либо язык без костей, либо он думает только о еде.

Иногда Гу Бэйпин даже сомневался: не врал ли Хо Юнь, когда рассказывал, что его дед — человек с большим авторитетом? Если бы дед и правда был таким влиятельным, разве внук ходил бы голодным?

Если бы Хо Юнь узнал его мысли, он бы объяснил: его дед действительно умел командовать армией и умел терпеть лишения — и требовал того же от всех мужчин в семье.

Несмотря на достаток, Хо Юнь жил довольно скромно. Чтобы поесть что-то вкусное, ему приходилось тайком прятаться от деда.

— В городке я сразу почувствовала, что она на тебя положила глаз и наверняка попытается что-то затеять. Не ожидала, что она так быстро сработает. Мы ведь только вернулись на остров, а Хо Юнь с Яном Хайшэном уже всё знают. Ну и типичная второстепенная героиня из романа.

— Красивая внешность — не всегда благо, — вздохнул Гу Бэйпин. — Я ещё не избавился от Сюй Чаогэ, которая только и думает о моём «мясе», как тут появляется эта Ян Сяоин, явно не подарок. Кто знает, сколько ещё таких будет? Голова болит.

С этими словами он посмотрел на Линь Вань, которая была почти такой же красивой, как и он, и спросил:

— А тебя-то никто не преследует? Неужели потому, что у тебя на лбу написано «злая до мозга костей»?

— У тебя на лбу написано «злая до мозга костей»! — огрызнулась она, а потом добавила: — Кто сказал, что меня никто не преследует? А твой второй брат? Он разве не человек?

Если не хочешь, чтобы за тобой ухаживали, быстрее соглашайся на Сяодао. При её боевых навыках мало кто осмелится трогать её парня. Хотя Ян Сяоин, конечно, исключение.

— Мой второй брат раньше был человеком, но с тех пор как начал встречаться с тобой, превратился в животное. Теперь я смотрю на него как на скотину.

— Что до Сяодао — это невозможно. Она даже с Ян Сяоин не может справиться. Зачем мне с ней встречаться? Всё равно придётся иметь дело с этой Ян Сяоин. Это не только бессмысленно, но и добавит проблем.

В его понимании отношения — это сплошная головная боль, а с Сюй Чаогэ — вообще адская каторга.

Возьмите хотя бы Лу Шаоцзиня: целыми днями бегает вокруг Линь Вань, а та хоть и заботится о нём, Сюй Чаогэ же — бесчувственная и непостоянная. Она не только мучает его, но и при малейшем недовольстве может ударить.

А он не может ответить — только терпеть.

Линь Вань не стала его уговаривать. Она с нетерпением ждала момента, когда он будет умолять Сюй Чаогэ вернуться.

Так они болтали, перебрасываясь шутками, и наконец ужин был готов.

Вечером накрыли такой же богатый стол, как и в день приезда Гу Чжаньцзяна, но белого риса было мало, и Хо Юнь с Яном Хайшэном не наелись досыта. Зато остальные поели вдоволь.

После ужина Сюй Чаогэ достала мешок риса и отдала его Яну Хайшэну — это был тот самый мешок, который она у него одолжила.

Ян Хайшэн не хотел брать, сказал, что пусть это будет оплатой за ужин.

Но Сюй Чаогэ боялась, что ему будет неловко перед матерью, и настаивала на возврате: «Долг нужно отдавать — тогда в следующий раз не откажут».

Они долго спорили: он не брал, она настаивала. В конце концов Лу Шаоцзинь решил вопрос: предложил расплатиться за ужин теми двумя карасями, которые семья Лу одолжила у Яна Хайшэна.

Караси на острове — не редкость. Кто умеет плавать, легко поймает их в реке. Так Яну Хайшэну не придётся объясняться перед матерью, и ему не нужно будет снова лезть в воду за рыбой.

А главное — Линь Вань любила уху из карася.

Ему хотелось чаще варить ей этот суп.

После этого Ян Хайшэн взял мешок риса, и они с Хо Юнем отправились домой доедать ужин.

Хорошо, что, уходя, они не сказали матери Яна Хайшэна, чтобы не готовила им еду — иначе бы остались голодными.

Проводив гостей, Лу Шаоцзинь с друзьями уселись во дворе поболтать.

Разговор, как водится, зашёл о том, что Ян Сяоин положила глаз на Гу Бэйпина.

Сюй Чаогэ ненавидела Ян Сяоин всей душой. Услышав, что та заинтересовалась Гу Бэйпином, она не сдержалась и впилась зубами в его руку.

http://bllate.org/book/5647/552729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода