× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Men in the Seventies [Transmigration into a Book] / Флирт в семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что она снова собирается его поцеловать, Лу Шаоцинь поспешно отстранился и остановил её:

— Не надо… Я чувствую — на корабле ещё кто-то есть. Не стоит… увидят — плохо будет.

В Наньчэнге, хоть и не так строго, как в Бэйчэнге, публично целоваться всё равно не принято — максимум можно держаться за руки или обниматься за локоть.

Линь Вань просто дразнила его и вовсе не собиралась целовать по-настоящему. Раз он отстранился, она не настаивала, а лишь прильнула головой к его груди и, неожиданно сказала:

— У тебя сердце так быстро стучит… Ты что, смущаешься?

— Нет, — машинально отрицал Лу Шаоцинь, но тут же пояснил: — Просто нервничаю.

Если бы она вдруг поцеловала его при всех, естественно, он занервничал бы. А от нервов сердце тоже учащённо бьётся. Значит, он не солгал, сказав, что не смущается.

— Правда? — Линь Вань явно не поверила. Она отстранилась от его груди, села прямо и пристально вгляделась в его лицо, пытаясь что-то прочесть на нём.

Увы, кожа у него тёмная — даже если он и покраснел, она этого не заметила.

И вот когда она уже собиралась отвести взгляд, в уголке глаза мелькнули его уши — пылающие, до мочки красные.

Тогда она засмеялась — так, что глаза превратились в весёлые лунные серпы, а улыбка будто озарила всё вокруг весенним светом.

Увидев это, Лу Шаоцинь почувствовал, как его сердце забилось ещё быстрее.

Особенно когда Линь Вань подняла руку и щёлкнула пальцем по его уху:

— У тебя уши тоже краснеют, когда ты нервничаешь?

Лу Шаоцинь не ответил. Ему в тот момент хотелось только одного — прыгнуть за борт и остудиться в море.

К счастью, Линь Вань знала меру и не стала продолжать дразнить его. Убрав руку, она сказала:

— Ладно, не смущайся! Перед тем как поцеловать, я специально осмотрелась — никто не видел.

Она заранее попросила Хайпи мысленно проверить окрестности и убедилась, что за ними никто не наблюдает, прежде чем поцеловать его.

Всё это видел Гу Бэйпин:

«…»

Видимо, он и вправду был лебедем.

Лу Шаоцинь смущался вовсе не из-за страха быть замеченным. Он краснел просто потому, что его поцеловали. Даже если бы вокруг никого не было, он всё равно смутился бы — но ни за что не отказался бы.

Вспомнив, как только что отстранился, он почувствовал сожаление: неизвестно, даст ли Линь Вань ему шанс загладить эту оплошность.

— Даже если никто не видит, целоваться на людях всё равно неприлично.

— Значит, если не на людях — можно? — с лукавой улыбкой спросила Линь Вань.

Да, именно так он и думал. Но признаваться в этом было неловко.

Помедлив немного, он наконец пробормотал:

— Ты же моя девушка… Если захочешь поцеловать — конечно, можно.

Линь Вань чуть не расхохоталась вслух. Но, чтобы не нарушать настроения, сдержалась и, слегка наклонившись к нему, тихо прошептала ему на ухо:

— А ты хочешь меня поцеловать?

Лу Шаоцинь ужасно, невероятно, безмерно хотел. Но вымолвить это не мог. Промолчал так долго, что уши стали ещё краснее, а слова так и не нашлись.

Линь Вань подождала, но ответа не последовало. Тогда она притворно вздохнула:

— Не хочешь? Ну ладно… А я-то думала, как только вернёмся, дам тебе поцеловать меня!

— Хочу… Хочу, правда хочу! — наконец выдавил он и с облегчением выдохнул.

— Правда? Насколько сильно? — спросила она, глядя ему прямо в глаза.

Лу Шаоцинь не решался встретиться с ней взглядом — будто боялся, что она прочтёт в его глазах всё до последней мысли. Взглянул лишь мельком и тут же отвёл глаза.

Как только перестал смотреть на неё, в нём словно вернулась решимость, и он, собравшись с духом, сказал:

— Очень сильно.

Линь Вань больше не стала допытываться, насколько именно «очень». Вместо этого она серьёзно произнесла:

— Мне тоже очень хочется тебя поцеловать.

Услышав это, Лу Шаоцинь снова захотелось прыгнуть в море.

Только и встречаются, ведь даже не женаты…

К счастью, в этот самый момент корабль уже причалил к пристани острова Биюй.

Он вскочил и пошёл к трапу, но, сделав несколько шагов, вдруг вернулся — забыл взять Линь Вань за руку.

Сюй Чаогэ, наблюдавшая за этим, не удержалась и шепнула стоявшему рядом Гу Бэйпину:

— Второй брат, что ли, спешит в следующую жизнь?

Гу Бэйпин мысленно фыркнул: «Да ну его к следующей жизни! Он явно торопится домой, чтобы заняться с Линь Вань чем-нибудь непристойным».

Вслух же он лишь сказал:

— В следующую жизнь он точно не торопится.

— Точно, — согласилась Сюй Чаогэ. — Мне-то придётся ждать следующей жизни, чтобы добраться до заветного лебединого мяса.

Вспомнив о Гу Чжаньцзяне, она тяжело вздохнула.

Гу Бэйпин не стал её утешать и первым сошёл на берег.

Следом за ними сошла Ян Сяоин. Она смотрела на идущих впереди рука об руку Лу Шаоциня и Линь Вань, потом на Гу Бэйпина и Сюй Чаогэ, шагающих один за другим, и окончательно убедилась: Гу Бэйпин не питает к Сюй Чаогэ никаких чувств. От этого её решимость заполучить его только окрепла.

Дома она хотела расспросить своих родных братьев о Гу Бэйпине, но их не оказалось — дома были только её нелюбимый двоюродный брат Ян Хайшэн и какой-то незнакомец.

— Пятый брат, а где мои братья?

— Не знаю, может, ещё не с работы вернулись, — ответил Ян Хайшэн. Он сам только что пришёл и не знал, дома ли они.

— Понятно, — кивнула Ян Сяоин и повернулась к Хо Юню: — А вы кто такой? Раньше на острове вас не видела.

— Это недавно прибывший сюда член интеллектуальной молодёжи, — пояснил Ян Хайшэн. — Ты ведь давно не была на острове — естественно, не встречала. Его зовут Хо Юнь, сейчас живёт у нас.

Затем он представил Ян Сяоин:

— Это младшая дочь моего дяди, моя двоюродная сестра Ян Сяоин.

Ян Сяоин сразу всё поняла:

— А, значит, вы из интеллектуальной молодёжи.

Раз он недавно прибыл на остров, то, наверное, приехал вместе с Гу Бэйпином. Она тут же спросила:

— Вы ведь приехали на остров в один призыв с Гу Бэйпином?

— Да, — подтвердил Хо Юнь и, в свою очередь, поинтересовался: — Вы знакомы с Бэйпином?

— Не то чтобы знакома… Сегодня в уезде видела, как он гулял с Сюй Сяодао. Как они вообще начали встречаться?

Хо Юнь растерялся:

— С каких пор Бэйпин и Сяодао встречаются? Почему я об этом не знаю?

Он обернулся к Ян Хайшэну:

— А ты знал?

Ян Хайшэн покачал головой — тоже не знал.

Ян Сяоин не удивилась, что Хо Юнь ничего не знает — в конце концов, она не знала, насколько они близки. Но то, что не знал Ян Хайшэн, показалось странным: ведь он и Сюй Чаогэ дружат, как родные брат и сестра. Если бы Сюй Чаогэ действительно встречалась с Гу Бэйпином, он бы точно знал.

Значит, здесь что-то не так.

Чтобы разобраться, Ян Сяоин сделала вид, что не знает, зачем они ездили в уезд, и спросила:

— Если они не встречаются, зачем тогда вместе гуляли в уезде?

Хо Юнь подумал, что она просто неправильно поняла ситуацию, увидев их вместе, и пояснил:

— Они ездили в уезд в основном проводить старшего брата Бэйпина, а гуляли уже заодно. К тому же Бэйпин — четвёртый брат Сяодао. Им вместе гулять — ничего странного.

— Четвёртый брат? С каких пор у Сюй Сяодао появился четвёртый брат? Да ещё и из города?

— Отец Гу и отец Лу, а также отец Сяодао — побратимы, — объяснил Ян Хайшэн. — Отношения Сяодао с Гу такие же, как у неё с Лу.

Про второго дядю Сюй Чаогэ Ян Сяоин знала — ведь Лу Чжоу и Сюй Цзюнь, первый и третий, явно указывали на существование второго. Но кто именно он — она не знала. Когда семья Гу переехала в Бэйчэн, она ещё не родилась, да и не интересовалась этим раньше.

Теперь же, узнав, что второй дядя Сюй Чаогэ — отец Гу Бэйпина, она не удержалась:

— А чем занимается второй дядя Сюй Сяодао? Откуда он родом?

Ян Хайшэн не ответил, а спросил:

— Зачем тебе это знать?

Он с детства знал, что его двоюродная сестра и Сюй Чаогэ друг друга недолюбливают. Если Ян Сяоин вдруг интересуется роднёй Сюй Чаогэ, скорее всего, хочет что-то замыслить против неё.

— Да так, из любопытства. Просто спросила, — парировала Ян Сяоин.

— Наверняка хочешь что-то замыслить против Сяодао! Вы с ней с детства враги. Узнавать про её семью — всё равно что лиса, прикидывающаяся курицей: явно злой умысел! — не сдержался Ян Хайшэн.

Он не раз получал от Сюй Чаогэ за то, что помогал Ян Сяоин в её кознях, и давно научился быть осторожным.

Ян Сяоин:

«…»

Ну и зачем так прямо говорить?

— Я не собираюсь ничего замышлять! Просто она постоянно хвастается передо мной своим четвёртым братом. Отсюда и любопытство.

Это действительно походило на Сюй Чаогэ, но Ян Хайшэн всё равно не поверил, что интерес вызван лишь любопытством.

Но если не любопытством, то чем?

Он никак не мог сообразить.

К счастью, Хо Юнь в это время наклонился к нему и шепнул:

— Похоже, твоя сестра втрескалась в Бэйпина.

После этих слов всё встало на свои места. Ян Хайшэн тут же сказал Ян Сяоин:

— Не трать понапрасну время на Гу. Ты ему не пара.

Он ведь тоже поддался убеждениям Сюй Чаогэ: Гу Бэйпин — словно небесное существо, а Ян Сяоин — обычная смертная.

— Это ещё почему? — возмутилась она. — Почему я ему не пара? Да, он красив и из города, но теперь живёт у нас в деревне. Кроме внешности, у него ничего особенного нет. А я — не хуже: у меня хорошая внешность, я окончила среднюю школу, а отец — бригадир. Чем я ему не пара?

— Это правда, — без тени сомнения ответил Ян Хайшэн и добавил: — Не нравится правда? А всё равно слушай. Я не люблю врать.

— Ты… — Ян Сяоин задохнулась от злости, но так и не смогла вымолвить ничего в ответ. Глаза её наполнились слезами, и она вот-вот расплакалась.

Именно в этот момент домой вернулись её родные братья и застали сестру на грани слёз.

Четвёртый брат, самый заботливый, тут же набросился на Ян Хайшэна:

— Пятый, опять обижаешь Инин?

— Да кто её обижает! У неё характер — железный. Я просто сказал правду, а она сама расстроилась. Что мне делать? Врать разве? А врать — плохо.

— Она всё-таки твоя сестра! Неужели нельзя соврать ради неё?

— Ладно, — Ян Хайшэн не стал спорить — братьев было трое, и драться с ними он не хотел. Пришлось проглотить свою гордость и наобум похвалить Ян Сяоин: — Ты красива, образованна, в семье всё в порядке — Гу тебе не пара. Лучше оставь его… То есть, ты достойна лучшего.

Хорошо ещё, что часто слышал, как тётя хвалит племянницу, иначе бы не знал, что говорить.

— При чём тут Гу? — не понял Ян Сяоган, четвёртый брат.

— Гу тут ни при чём. Он ни в чём не виноват. Не трогай его, — ответил Ян Хайшэн.

— Что за чушь? — Ян Сяоган совсем запутался.

Ян Сяоин не выдержала и выбежала из комнаты.

За ней тут же устремились три брата.

Когда они скрылись за дверью, Хо Юнь наклонился к Ян Хайшэну и тихо сказал:

— Твоя сестра — не так проста, как кажется.

— Да она просто сплошная головная боль, — вздохнул Ян Хайшэн.

— Надо предупредить Бэйпина, а то опять попадёт в какую-нибудь историю. Кстати, раз они сегодня ездили в уезд за мясом, зайду к ним — авось угощают.

— Ты бы хоть совесть имел! — возмутился Ян Хайшэн. — Идти к чужим людям на ужин и ещё гордиться этим!

— Что важнее — совесть или мясо? — спросил Хо Юнь.

— Конечно, мясо! — не задумываясь ответил Ян Хайшэн. — Разве совесть можно сравнить с мясом?

http://bllate.org/book/5647/552727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода