× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Men in the Seventies [Transmigration into a Book] / Флирт в семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаоцинь смутился ещё больше и, чтобы скрасить неловкость, тоже похвалил её:

— Ты самая красивая.

От этих слов Линь Вань тоже стало неловко.

— Ты всегда так ловко делаешь комплименты?

— Я просто говорю правду. — Видимо, в глазах влюблённого даже прыщавая девчонка кажется красавицей, но он и в самом деле считал Линь Вань самой красивой на свете.

— Ты покраснела, — заметила она.

Щёки Линь Вань и правда порозовели, хотя в основном из-за жара.

Лу Шаоцинь не подумал, что она краснеет от его слов: лицо у неё и так всё время было горячим от лихорадки. Вспомнив, что температура ещё не спала, он спросил:

— Тебе уже полегчало?

— Гораздо лучше, — ответила Линь Вань.

Лу Шаоцинь не очень поверил: она выглядела почти так же плохо, как и раньше. Он протянул руку и коснулся её лба. Как и ожидалось, жар не прошёл.

— Да у тебя же температура ещё не упала! Как ты можешь говорить, что тебе гораздо лучше?

— Я только что выпила лекарство, разве оно может подействовать мгновенно? — возразила она. — Я же не просила Хайпи включить для меня чит-код. Чтобы жар спал, нужно как минимум час-два.

В этом он вынужден был согласиться.

— Тогда тебе правда стало легче?

— Правда. — Линь Вань кивнула и тут же добавила с лукавой улыбкой: — Хотя могло бы стать ещё лучше… если бы ты мне помог.

— Как помочь? — спросил Лу Шаоцинь.

— Протяни руку.

Она не стала объяснять сразу, а лишь велела ему протянуть ладонь. Когда он это сделал, она взяла его руку и приложила ко лбу.

— Вот так мне гораздо комфортнее.

Лу Шаоцинь промолчал.

Ей, конечно, стало удобнее… но и ему почему-то тоже.

Так и оставить?

Или…

— Может, принести тебе полотенце, чтобы приложить?

— Не надо. — Полотенце не сравнится с твоей рукой. Линь Вань отказалась, даже не задумываясь.

Просто…

Его ладонь быстро нагрелась от её лба, и вскоре уже не приносила прежнего облегчения.

Тогда она попросила его поменять руку.

После нескольких таких замен она с лёгким сожалением сказала:

— Твои руки остывают медленнее, чем нагреваются от моего лба.

— Тогда я пойду окуну их в холодную воду. Так они быстрее остынут.

Его слова рассмешили Линь Вань — она не удержалась и засмеялась вслух.

— Ты такой хороший!

Это уже «хорошо»?

Стоит ли сказать, что эта Линь Вань из нынешней жизни просто не видела света, или что та, из прошлой, была слишком холодной, чтобы её можно было согреть?

— Линь Вань.

— Мм? — Она услышала, как он произнёс её имя, и подумала, что он хочет что-то сказать. Но, подождав несколько секунд и не дождавшись продолжения, спросила: — Что?

— Ничего. Просто захотелось произнести твоё имя. — Пока она ещё отвечает ему, пока ещё может откликнуться, он хочет как можно чаще звать её по имени.

Линь Вань не знала, о чём он думает, но от этих слов её щёки стали ещё горячее.

Хорошо, что Лу Шаоцинь держал руку на её лбу, а не на щеке.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг в комнату ворвался голос Гу Бэйпина:

— Вы что, уже пара?

Линь Вань подняла глаза:

— Входить в чужую комнату без стука — это базовая вежливость.

— У меня нет вежливости, — невозмутимо ответил Гу Бэйпин.

— Тогда скажи прямо, что ты не человек, — бросила Линь Вань, закатив глаза.

Гу Бэйпин был человеком, но не знал, как это доказать, поэтому просто сменил тему:

— Вы хотя бы постеснялись бы немного?

Раньше, когда он не знал, что заходит, можно было простить. Но он уже давно в комнате, а Лу Шаоцинь всё ещё не убрал руку со лба Линь Вань.

— Да здесь же никого нет. Стыдиться перед кем? — беззаботно ответила Линь Вань.

Лу Шаоцинь, услышав слова Гу Бэйпина, всё же убрал руку… но тут же положил другую.

Гу Бэйпин промолчал.

Эта парочка — настоящие влюблённые пёсики.

Лу Шаоцинь, увидев его обескураженное лицо, вдруг вспомнил, как в прошлой жизни после смерти Линь Вань Гу Бэйпин и Сюй Чаогэ постоянно демонстрировали перед ним свою любовь. Сейчас же он чувствовал, будто отомстил за старые обиды, и настроение у него резко улучшилось. Он даже не стал сердиться на Гу Бэйпина за то, что тот ворвался и помешал их уединению, и спросил:

— Зачем ты пришёл?

— Немного назад заходила Сяодао, хотела зайти к Линь Вань. Я сказал ей, что Линь Вань спит, и она спросила про тебя. Я ответил, что ты вышел.

Гу Бэйпин объяснил причину своего визита, а потом спросил:

— Не пойдёшь ли ты прогуляться, чтобы я мог поддержать свою ложь?

— Нет. — Лу Шаоцинь отказался, даже не задумываясь.

Теперь, когда они официально пара, скрывать нечего.

— Тогда как ты собираешься объяснить всё Сяодао? — Сюй Чаогэ ведь мечтает выйти за него замуж. Если он вдруг начнёт встречаться с Линь Вань, ей, конечно, не нужно давать отчёт, но всё же стоит как-то успокоить девушку, чтобы та не наделала глупостей.

— Просто скажу ей напрямую. — Он всегда считал Сюй Чаогэ своей младшей сестрой. Сообщить ей, что он встречается с Линь Вань, — это всего лишь уведомление, а не просьба о разрешении.

— Не боишься, что она взорвётся, когда узнает?

Как человек, с детства занимающийся боевыми искусствами, Сюй Чаогэ была не из слабых.

— Не боюсь. Достаточно будет приготовить ей что-нибудь вкусненькое. Если не поможет — тогда два раза.

Сюй Чаогэ всегда была той, кто ради вкусного готов забыть обо всём на свете. Её желание выйти за него замуж, скорее всего, продиктовано лишь тем, что он отлично готовит.

Гу Бэйпин промолчал.

Да, это очень похоже на Сюй Чаогэ.

— Тогда, если она снова зайдёт, я не стану врать. Прямо скажу, что вы тут тайком встречаетесь, и пущу её ловить вас за «преступлением».

— Следи за словами. — Между ним и Линь Вань всё честно и открыто, а между ним и Сюй Чаогэ вообще нет никаких неприличных отношений. О какой «тайной встрече» и «ловле с поличным» может идти речь?

Гу Бэйпин не стал отвечать и просто развернулся и вышел — не хотел больше смотреть, как эта парочка кормит его сладостями.

Когда он ушёл, Линь Вань спросила Лу Шаоциня:

— Ты и правда собираешься прямо сказать Сяодао?

— Да. — Лу Шаоцинь кивнул.

— А она не ударит меня? — Хотя Сюй Чаогэ легко утешить, она ещё и быстро вспыхивает. Если Лу Шаоцинь вовремя не погладит её по шёрстке, Линь Вань вполне может получить пощёчину.

— Нет. Пока я рядом, она может только сама себя разозлить до слёз. — Сюй Чаогэ не может с ним справиться и прекрасно это понимает, так что вряд ли осмелится на него нападать.

Вот это уже похоже на старшего брата!

Линь Вань тут же поверила, что он защитит её — и сможет это сделать. Успокоившись, она с радостью завела с ним разговор на другие темы.

Они болтали до тех пор, пока У Сюйфэнь не приготовила обед и не послала Лу Цзялэ позвать их к столу.

— Ты хочешь поесть в комнате или в столовой? — спросил Лу Шаоцинь.

— Пойдём в столовую! — подумав, ответила Линь Вань.

— Тебе не тяжело? — Её жар ещё не совсем прошёл, и Лу Шаоцинь переживал.

— Мы же просто идём есть, а не на работу. При чём тут «тяжело»? — сказав это, она уже встала с кровати.

Лу Шаоцинь поспешил поддержать её.

От его поддержки Линь Вань вдруг почувствовала себя так, будто при смерти.

— Не надо меня поддерживать. Мне уже гораздо лучше, я сама могу ходить.

Раз она так сказала, Лу Шаоцинь с лёгким сожалением убрал руку и пошёл вместе с ней в столовую.

Едва они вошли в гостиную, как столкнулись со Сюй Чаогэ.

Увидев Линь Вань, та сразу воскликнула:

— Ты уже вышла? Я как раз собиралась принести тебе еду в комнату. Это ты разбудила красавицу? — Последнее она сказала Лу Шаоциню. — Она же ещё с температурой! Ты совсем не умеешь беречь хрупких девушек?

Лу Шаоцинь, не моргнув глазом, ответил:

— Я всё это время был с Линь Вань в её комнате.

— Врёшь! Гу Бэйпин же сказал мне, что ты вышел.

— Он тебя обманул. Я не выходил, Линь Вань не спала — я всё время был с ней в комнате.

Сюй Чаогэ машинально посмотрела на Гу Бэйпина, стоявшего неподалёку.

Гу Бэйпин промолчал.

Что он такого натворил?

— Я просто караулил, чтобы ты не видела лишнего. Не смотри на меня — смотри на них.

— Что ты имеешь в виду? — Сюй Чаогэ не поняла.

— То есть, они тайно сговорились за твоей спиной. Я соврал тебе, чтобы ты не ворвалась в комнату и не увидела чего-нибудь неприличного. — Как он сам, получивший полный рот сладостей и чуть не заработавший конъюнктивит.

Сюй Чаогэ не поверила ему и повернулась к Линь Вань и Лу Шаоциню:

— Это правда?

— Нет, — первым ответил Лу Шаоцинь, а потом добавил: — Мы официально встречаемся. Это не «тайный сговор», как он говорит.

Услышав это, Сюй Чаогэ моментально взорвалась. Она начала бить и пинать… воздух. Лу Шаоцинь просто придерживал её за голову, и она не могла ни ударить, ни пнуть его. Оставалось только размахивать руками и ногами.

Линь Вань и Гу Бэйпин, наблюдавшие за этим, впервые увидели, что значит «подавление по росту».

Хотя, конечно, чтобы справиться со Сюй Чаогэ, одного роста недостаточно — нужна ещё и сила.

А у Лу Шаоциня и то, и другое. Сюй Чаогэ была бессильна и чуть не расплакалась от злости.

— Хватит уже! — сказал он. — Если будешь так бушевать, скоро еды не хватит.

— Тогда я съем твою порцию и оставлю тебя голодным! — Она была в ярости: как он посмел за её спиной соблазнить Линь Вань — и ещё сумел это сделать! Неужели он такой мастер обольщения? Или Линь Вань совсем ослепла, раз выбрала этого грубияна вместо такого красавца, как Гу Бэйпин?

Понимая, что сейчас с ней не договоришься, Лу Шаоцинь просто позволил ей немного побушевать, а когда та выдохлась, сказал:

— Может, сначала поешь и немного успокоишься? Потом поговорим по-человечески.

— Ты даже боевой этики не соблюдаешь! С тобой не о чем говорить! — злилась Сюй Чаогэ.

— При чём тут боевая этика? — Если бы он её не соблюдал, давно бы прижал её к земле и заставил остывать. Вместо этого он терпеливо развлекал её всё это время.

— Я же сколько раз тебе говорила: бей, но не в лицо! А ты каждый раз держишь меня за голову!

— Когда это я бил тебя по лицу? — Он вообще её не бил, просто держал за голову, чтобы она не достала до него.

— Держать за голову — это и есть бить по лицу! Ещё и отпираешься, трус!

— Держать за голову — это бить по голове, а не по лицу. Я даже пальцем не тронул твоё лицо.

— А разве между головой и лицом есть разница? Голова же растёт из лица! — заявила Сюй Чаогэ с полной уверенностью.

Лу Шаоцинь промолчал.

Впервые слышит, что голова растёт из лица.

— У тебя лицо большое.

— У тебя лицо большое, как лепёшка! — Вспомнив про лепёшку, Сюй Чаогэ вдруг почувствовала сильный голод и тут же бросила Лу Шаоциня с компанией, помчавшись на кухню за едой.

Мир велик, но еда важнее всего. Счёт можно свести и позже — сейчас главное не остаться голодной.

Гу Бэйпин, увидев, как она вдруг резко развернулась и убежала, удивлённо спросил:

— Куда она?

— Наверное, вспомнила про лепёшку и проголодалась. Пошла за едой, — предположил Лу Шаоцинь.

Гу Бэйпин сначала не поверил — слишком уж нелепо звучало. Но тут же увидел, как Сюй Чаогэ вернулась в гостиную с подносом: на нём стояла миска пшеничной каши и тарелка с тушёной рыбой.

Заметив, что все до сих пор стоят на месте, она возмутилась:

— Вы что, не идёте за едой? Стоите тут, ждёте, пока я вас покормлю?

Гу Бэйпин не ожидал, что она и правда пошла за едой, и на его лице появилось выражение, которое трудно было описать словами.

Лу Шаоцинь же, похоже, привык к таким выходкам. Он повернулся к Линь Вань:

— Садись за стол, я принесу тебе еду.

— Хорошо. — Линь Вань не стала отказываться и направилась к столу.

Когда она села, то немного переживала, что Сюй Чаогэ начнёт её дразнить. Но та даже не взглянула в её сторону — всё внимание было поглощено едой.

Наблюдая, как Сюй Чаогэ ест с таким упоением, будто забыла обо всём на свете, Линь Вань мысленно спросила Хайпи:

«В этом мире правда есть люди, которым достаточно просто поесть, чтобы всё стало хорошо?»

Хайпи: «Разве Сюй Сяодао перед тобой — не лучший пример?»

Линь Вань: «Я имею в виду, кроме Сяодао. Есть ещё такие?»

Хайпи: «Их полно, особенно в эту эпоху нехватки одежды и еды. Для людей того времени счастье — это просто наедаться досыта.»

http://bllate.org/book/5647/552717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода