× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Men in the Seventies [Transmigration into a Book] / Флирт в семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого он тоже поверил бабушкиным словам и стал думать, что сам — дитя моря.

А бабушка называла его так не потому, что ему особенно везло на рыбалке в открытом море, а потому, что он родился прямо на море. Она считала: любой ребёнок, рождённый на море, — дитя моря. Потому и дала ему имя Хайшэн…

Унёсся далеко в мыслях. Вернёмся к Хо Юню.

Что именно Хо Юнь ему сейчас говорил?

Ладно, неважно. Пока он блуждал в облаках, Хо Юнь уже убежал к Линь Вань и Сюй Чаогэ.

Сейчас он оживлённо с ними беседовал. Что именно они обсуждали, Лу Шаоцинь не слышал — слишком далеко, — но по лицам было ясно: разговор шёл весёлый. Сюй Чаогэ даже согнулась от смеха, Линь Вань тоже смеялась и вдруг посмотрела в его сторону.

Лу Шаоцинь не ожидал, что она вдруг переведёт взгляд на него, и не успел отвести глаза. Их взгляды встретились.

В этот самый миг сердца обоих дрогнули.

У Лу Шаоциня — оттого, что его поймали за тайным подглядыванием.

У Линь Вань — потому что взгляд Лу Шаоциня был совершенно явственно полон любви.

— Ты точно уверен, что Лу Шаоцень смотрел именно на меня, а не на Сяодао? Или, может, на Хо Юня?

Она услышала от Хайпи, что Лу Шаоцень на неё смотрит, и специально взглянула в его сторону, чтобы немного его спровоцировать в тот момент, когда их глаза встретятся. Но ей даже не пришлось начинать — она сразу же наткнулась на его пронизывающе нежный взгляд.

Хайпи:

— Сяодао ещё куда ни шло, но Хо Юнь — это вообще что за чёрт?

— Хо Юнь стоит рядом с нами. Почему бы ему не смотреть на меня или Сяодао? Или на него самого? Разве это гендерная дискриминация?

Хайпи:

— Смотреть на Хо Юня с такой любовью?

— Значит, и ты считаешь, что его взгляд был полон любви! Значит, это не просто мне показалось.

Хайпи:

— Нет, я просто повторяю то, что у тебя в голове.

— Но всё-таки… Это мне показалось?

Хотя она и чувствовала, что взгляд Лу Шаоцяня был наполнен любовью, всё же не могла быть уверена и не решалась делать выводы.

Хайпи:

— Не знаю. Я не умею читать чужие взгляды. Решай сама.

Линь Вань:

— Тогда ты хотя бы уверен, что он смотрел именно на меня?

Хайпи:

— Не уверен.

Линь Вань:

— И зачем ты тогда сказал, что он на меня смотрит? Я ведь подумала, что он меня любит!

Хайпи:

— Ну раз уж ты заговорила о любви… Кого из нас троих — меня, Сяодао и Хо Юня — он скорее всего полюбил бы?

— Думаю, из нас троих ему больше всего подходит… Гу Бэйпин.

Линь Вань смотрела на Лу Шаоцяня, который вдруг подошёл к Гу Бэйпину и теперь вместе с ним собирал морские деликатесы на берегу. Ей казалось, что они гораздо лучше подходят друг другу.

Хайпи:

— …

Да уж, как сильно хочется героине хэппи-энда!

На самом деле Лу Шаоцень просто смутился после того, как его поймали за подглядыванием, и поэтому убежал помогать Гу Бэйпину собирать морепродукты.

После недолгого сбора он снова незаметно взглянул в сторону Линь Вань, желая узнать, чем она занята. Но вновь попался.

В тот самый момент, когда он посмотрел, Линь Вань как раз мысленно говорила Хайпи, что Лу Шаоцень, скорее всего, влюблён в Гу Бэйпина.

Их взгляды вновь неожиданно встретились. Он тут же отвёл глаза — так быстро, что Линь Вань даже не заметила, что он на неё смотрел.

Разозлившись на Хайпи, она вернулась к сбору морепродуктов вместе с Сюй Чаогэ.

Ну и, конечно, за ними следовал Хо Юнь, пытавшийся перенять их опыт и подобрать что-нибудь ценное.

Отведя взгляд, Лу Шаоцень сначала почувствовал новую волну смущения, а потом вдруг осознал: он уже отказался от прежнего решения держаться от Линь Вань подальше и решил жениться на ней, как в прошлой жизни. А значит, избегать её вовсе не нужно.

Осознав это, он тут же снова посмотрел туда, где Линь Вань стояла раньше, надеясь увидеть, смотрит ли она ещё на него. Но Линь Вань уже ушла с Сюй Чаогэ собирать морепродукты и давно не стояла на том месте.

Когда он наконец нашёл, где она сейчас, первым делом увидел не Линь Вань, а Хо Юня, прятавшегося за её спиной.

Хо Юнь спрятался за Линь Вань, потому что отобрал у неё каменную окуньку с раной, которую та нашла благодаря «читу» для Сюй Чаогэ, и теперь Сюй Чаогэ гналась за ним, чтобы отомстить.

Лу Шаоцень не знал, за что именно Сюй Чаогэ гоняется за Хо Юнем, да и не интересовался этим. Его беспокоило лишь одно: почему Хо Юнь прячется именно за Линь Вань и почему она прикрывает его от Сюй Чаогэ?

Неужели между ними такие тёплые отношения?

Если бы Линь Вань знала, о чём он думает, она бы сочла себя ещё более несправедливо оклеветанной, чем сама Ду Э.

На самом деле она вовсе не хотела, чтобы Хо Юнь прятался за ней, и даже пыталась от него избавиться. Но Хо Юнь оказался чересчур навязчивым: куда бы она ни двинулась, он тут же следовал за ней и беззастенчиво использовал её как «курицу» в игре «орёл и цыплята».

Хо Юнь выбрал Линь Вань не потому, что они близки, а просто потому, что больше негде было спрятаться.

Лу Шаоцень стоял далеко и не слышал их разговора, поэтому не знал подробностей и мог только домысливать, глядя на картину перед глазами.

В результате он чуть не умер от ревности и не выдержал:

— Хо Юнь и Линь Вань хорошо ладят?

Гу Бэйпин машинально взглянул в сторону Хо Юня и Линь Вань, увидел их возню и ответил вполне объективно:

— В целом нормально.

Лу Шаоцню ответ не понравился: из этих трёх слов невозможно было понять, хорошие у них отношения или плохие.

Поэтому он уточнил:

— Как думаешь, у них есть шанс быть вместе?

Гу Бэйпин не сразу понял, что тот имеет в виду, и с подозрением спросил:

— Какой шанс? О чём ты?

— Могут ли они стать парой? — прямо спросил Лу Шаоцень.

Гу Бэйпин вдруг вспомнил, как Хо Юнь раньше подозревал, что он и Линь Вань встречаются, и вырвалось:

— Да Линь Вань что, со всеми подряд встречается?

— Что ты имеешь в виду?

Лу Шаоцень, не знавший его мыслей, недоумённо нахмурился.

— Хо Юнь совсем недавно спрашивал, встречаемся ли мы с тобой. А теперь ты спрашиваешь, может ли он быть с Линь Вань. Учитывая, что на острове все считают тебя её официальным парнем, получается, Линь Вань подходит абсолютно всем?

Гу Бэйпин улыбнулся, объясняя свою мысль.

Но Лу Шаоцень не смог улыбнуться в ответ.

— Почему Хо Юнь спросил именно тебя, встречаешься ли ты с Линь Вань? — спросил он не из подозрений к Гу Бэйпину, а потому что заподозрил: не влюблён ли Хо Юнь в Линь Вань? Иначе зачем ему интересоваться этим?

— Он увидел, как мы с Линь Вань ели морской микс, который ты велел Сяодао принести нам, и подумал, что мы устроили себе отдельный ужин. Спросил, правда ли, что вы с Линь Вань встречаетесь. Я сказал, что нет.

Гу Бэйпин коротко рассказал о том дне.

— Почему ты не сказал, что это правда? — вырвалось у Лу Шаоцяня прежде, чем он успел подумать. И тут же увидел на лице Гу Бэйпина такой же недоумённый вопросительный знак, какой только что был у него самого.

— Так вы правда встречаетесь? Неудивительно, что ты её тогда так защищал. Когда это случилось? Почему я ничего не знал?

Лу Шаоцень:

— …

В прошлой жизни.

— Это ошибка. Я оговорился.

— Оговорился? Значит, тебе нравится Линь Вань?

Иначе зачем так оговариваться?

Лу Шаоцень, без сомнения, любил Линь Вань, но не собирался признаваться в этом Гу Бэйпину — да и никому другому тоже. Ведь их чувства всё равно не приведут к хорошему концу. Лучше уж вообще не заводить эту привязанность.

— Я её не люблю, но хочу взять в жёны.

Звучало довольно мерзко. Гу Бэйпин нахмурился.

— Если не любишь, зачем жениться?

— Потому что она подходит.

Лу Шаоцень нашёл первое попавшееся оправдание.

— Чем она подходит? Похожа ведь не на ту, кто станет образцовой женой и матерью.

— На острове почти все думают, что мы встречаемся. В такой ситуации никто не подходит мне лучше неё как будущая жена.

Если бы он просто хотел найти себе жену, то в нынешней ситуации Линь Вань действительно была бы удобнее других. Но Гу Бэйпин всё равно считал, что она — не та, кто подходит Лу Шаоцю.

— Ты хоть немного знаешь Линь Вань?

— Знаю. Никто на этом острове, да и во всём мире, не знает её лучше меня.

— Ты хотя бы знаешь, что в прошлый раз, когда она упала в воду и ты её спас, она на самом деле не поскользнулась? Её подговорила Цзян Яньянь притвориться, будто она упала, чтобы таким образом заставить меня помочь ей вернуться в город.

Гу Бэйпин рассказал это не для того, чтобы очернить Линь Вань и вызвать у Лу Шаоцяня отвращение, а чтобы показать, насколько сильно она хочет вернуться в город.

Такой человек не только не приживётся на острове, но и в любой момент может бросить его ради возвращения в город.

— Я знаю.

В прошлой жизни Лу Шаоцень об этом не знал, но в этой жизни Линь Вань уже рассказала ему сама.

— Откуда ты узнал?

Гу Бэйпин удивился.

— Она сама мне сказала.

— Она сама тебе рассказала?!

Гу Бэйпин был ещё больше удивлён. Он думал, что такое неприглядное дело Линь Вань будет скрывать от всех, а не рассказывать Лу Шаоцю.

— А откуда она узнала, что Цзян Яньянь её подговорила?

В прошлой жизни, когда Гу Бэйпин узнал, что Лу Шаоцень и Линь Вань встречаются, он тоже рассказал ему об этом инциденте, но не упомянул, что за всем стояла Цзян Яньянь.

Лу Шаоцень не думал, что Гу Бэйпин специально скрыл роль Цзян Яньянь. Скорее всего, он сам не знал об этом — и Линь Вань тоже. Ведь если бы в прошлой жизни Линь Вань знала, что Цзян Яньянь так её использовала, она бы порвала с ней все отношения и никогда больше не общалась бы с ней так дружелюбно.

— Она сама мне сказала, — ответил Гу Бэйпин.

— Зачем она тебе это рассказала?

Линь Вань не имела причин делиться с ним этим.

— Она сказала, что рассказала мне, потому что Цзян Яньянь не предупредила её, что я человек, который не спасает тонущих. Из-за этого она чуть не утонула.

Гу Бэйпин передал её слова дословно.

Лу Шаоцень подумал, что это очередное последствие его первоначального решения не вмешиваться и не спасать её сразу, из-за чего она действительно оказалась на волосок от смерти. Он не заподозрил ничего странного.

— А фразу про то, что она хотела использовать тебя, чтобы твой отец помог ей вернуться в город, — это тоже она сама тебе сказала?

В прошлой жизни Гу Бэйпин не только не упомянул, что за всем стояла Цзян Яньянь, но и не объяснил, зачем Линь Вань это затеяла. Он лишь сказал, что она не упала случайно и что умеет плавать.

Тогда Лу Шаоцень подумал, что Линь Вань влюблена в Гу Бэйпина и хотела таким образом привязаться к нему. Просто появился он и всё испортил, поэтому она и злилась на него за «вмешательство».

— Да, — подтвердил Гу Бэйпин.

— А потом ты рассказал ей, что Цзян Яньянь сказала тебе, что она умеет плавать?

— Да.

Теперь вся картина сложилась.

Лу Шаоцень больше ничего не спрашивал. Теперь вопросы задавал Гу Бэйпин:

— Ты же знаешь, как сильно она хочет вернуться в город. Не боишься, что однажды она бросит тебя ради этого?

Вопрос больно резанул по сердцу.

Лу Шаоцень еле сдержал эмоции и почти сквозь зубы процедил:

— Не боюсь.

Гу Бэйпин сначала усомнился в его словах, но потом подумал: наверное, если тебя бросает человек, которого ты не любишь, то это и вправду не так страшно.

— Почему ты вдруг решил жениться? Тётя начала торопить?

Лу Шаоцю уже двадцать один, пора бы и подумать о свадьбе.

— Нет. Но я не могу не жениться всю жизнь.

В те времена почти не было людей, отказывающихся от брака. В прошлой жизни, хоть его и бросила Линь Вань, он всё же был женат, и никто не требовал от него второго брака.

Но в этой жизни, если он не женится на Линь Вань, через несколько лет мать обязательно начнёт подыскивать ему невесту.

Если он согласится, придётся жениться на женщине, которую не любит. Если откажет, мать, конечно, не станет его принуждать, но, скорее всего, начнёт мучиться мыслями, что тяготит его своим существованием. А ведь в этой жизни она и так много страдала. Он не хотел, чтобы она, как его тётя, дошла до отчаяния.

Но и жениться на нелюбимой женщине он тоже не хотел.

Единственное решение — снова жениться на Линь Вань.

Это и была одна из главных причин, почему он решил связать с ней свою судьбу ещё раз.

http://bllate.org/book/5647/552710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода