× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Men in the Seventies [Transmigration into a Book] / Флирт в семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, она отправилась на морской промысел только потому, что Хайпи рассказала ей: те двое договорились с Лу Шаоцинем пойти вместе собирать дары моря. Вот и решила присоединиться.

Правда, не ладилось у неё и с тремя девушками-интеллектуалками, с которыми она делила комнату — это тоже было чистой правдой.

— Говоришь так, будто мы с тобой хоть как-то уживаемся, — вставил Хо Юнь, мысленно уже пожелавший её родне всего наилучшего, и добил ещё одним уколом.

Линь Вань вовсе не собиралась дружить с ними — ей просто нужно было приблизиться к Лу Шаоцню. Поэтому их взаимное расположение её нисколько не волновало.

— Это вы со мной не уживаетесь, а не я с вами. Значит, страдаете именно вы. Мне же всё равно.

Хо Юнь: «…»

Сказано было так убедительно, что он на миг лишился дара речи и, не найдя достойного ответа, просто толкнул локтём Гу Бэйпина:

— Бэйпин, давай её.

— Чтобы не мучиться, мы решили не брать тебя с собой на промысел, — немедленно подхватил Гу Бэйпин.

— Тогда пойду к Сяодао. Я её только что видела. — Сюй Чаогэ пришла с Лу Шаоцинем, а значит, найти её — всё равно что использовать вас двоих: эффект один и тот же — можно подойти поближе к Лу Шаоцню.

Гу Бэйпин, услышав это, поспешил её остановить:

— Ладно, лучше оставайся с нами! Нам-то что — потерпим. Только не ходи больше портить репутацию Лу Шаоциню. Она и так уже вся в грязи из-за тебя.

Хотя он говорил правду, Линь Вань не очень-то хотелось это признавать.

— А вы не боитесь, что ваша репутация тоже пострадает?

— Нет. Если ты испортишь репутацию одному человеку — в грязи окажетесь вы оба. А если двоим — вся грязь ляжет только на тебя. Раз Лу Шаоцинь уже в этом списке, мы с Хо Юнем будем выглядеть просто жертвами.

Когда двое ведут себя неоднозначно — проблема обоих. Когда один ведёт себя неоднозначно с двумя — проблема одного, а двое других — жертвы.

— Блестяще! — воскликнул Хо Юнь, преданный поклонник Гу Бэйпина, и тут же одобрительно поднял большой палец.

Линь Вань тоже захотелось захлопать в ладоши от восхищения — если бы только эти слова не были сказаны о ней.

— Чтобы не быть единственной, кто весь в грязи, я лучше буду портить репутацию только Лу Шаоцню.

— Не надо. Он ведь спас тебе жизнь. Если не можешь быть благодарной, хоть не мсти ему, — сказал Гу Бэйпин.

— Тогда я выйду за него замуж, — вдруг серьёзно заявила Линь Вань.

Ни Гу Бэйпин, ни Хо Юнь не восприняли это всерьёз — решили, что она просто шутит с каменным лицом. Хо Юнь даже изобразил такую же серьёзность:

— Мы же просим тебя не мстить, а ты в ответ — выйти за него замуж?

Линь Вань поняла, что он считает её «выход замуж» актом мести, но не рассердилась — просто на мгновение потеряла дар речи и не знала, как возразить. Тогда она взяла маленькую лопатку из ведра и стукнула его по голове.

Хо Юнь не ожидал нападения и, не успев среагировать, получил удар. Он тут же подскочил:

— Мы же словесно спорим! Откуда вообще руки пошли? Это же не по правилам!

— Ты, когда проигрываешь в словесной перепалке, зовёшь на помощь. Почему я, когда проигрываю, не могу ударить? — невозмутимо парировала Линь Вань.

Хо Юнь действительно позвал на помощь, так что виноват был он. Но, даже признавая вину, он не собирался терпеть удары зря и решил ответить тем же.

— Тогда и я начну действовать руками, — сказал он и вытащил из своего ведра щипцы для ловли крабов.

Линь Вань не боялась, что он ударит её по-настоящему — он не стал бы причинять ей боль. Но, увидев, как он поднял крабовые щипцы, пригрозила:

— Попробуй меня ударить — я тут же упаду на землю и не встану, пока мне не дадут десять «больших объятий».

Хо Юнь, выросший под красным знаменем и преданный комсомолец, впервые в жизни столкнулся с угрозой «подставить под машину». Он на секунду оцепенел, и щипцы так и остались висеть в воздухе.

Пока он приходил в себя, щипцы уже вырвали из его руки и швырнули на землю. Это сделал Лу Шаоцинь, который незаметно подошёл к ним.

Лу Шаоцинь смотрел на неё таким взглядом, будто...

Когда Линь Вань увидела вдали Сюй Чаогэ и остальных, Лу Шаоцинь тоже заметил их и направился в их сторону.

Но не успел он подойти, как Линь Вань и Хо Юнь, не сойдясь во взглядах, уже перешли к действиям.

Увидев, как Линь Вань ударила Хо Юня лопаткой, Лу Шаоцинь почувствовал лёгкую горечь: ведь он ясно видел, что она не всерьёз бьёт, а просто шалит с ним.

А когда Хо Юнь поднял щипцы, будто собираясь ударить Линь Вань, Лу Шаоцинь не стал разбираться — шутка это или нет — и бросился вперёд, чтобы прикрыть её собой, одновременно выбив щипцы из рук Хо Юня.

Хо Юнь только начал оправляться от угрозы «подставить под машину», как тут же снова оказался в замешательстве — особенно когда услышал, как Лу Шаоцинь спросил его: «Ты вообще что задумал?»

— Ой, недоразумение! Мы просто шутили! Не веришь — спроси её сам! — поспешил оправдаться Хо Юнь, поняв, что тот его неправильно понял.

Лу Шаоцинь уже пришёл в себя и догадался, что, скорее всего, Хо Юнь действительно шутил с Линь Вань. Но всё же решил уточнить у неё лично. Обернувшись, он увидел, что у неё глаза покраснели, будто она пережила великое несчастье, и вдруг почувствовал, что Хо Юнь его обманул.

— Что с тобой? Хо Юнь тебя обидел?

Линь Вань сама не знала, что с ней происходит. Она лишь осознала, что в тот самый миг, когда он прикрыл её собой, у неё вдруг защипало в носу, и глаза наполнились слезами.

— Нет, он меня не обижал. Мы просто шутили.

— Если не обижал, почему у тебя глаза красные? — нахмурился Лу Шаоцинь.

Хо Юнь сначала не видел её лица — Лу Шаоцинь загораживал обзор. Но, услышав вопрос, он шагнул в сторону и увидел покрасневшие глаза Линь Вань. От этого зрелища он совсем растерялся.

— Да ладно тебе! Так меня подставлять?! Я ведь вообще ничего тебе не сделал!

Гу Бэйпин, услышав слова Лу Шаоциня, тоже заметил покрасневшие глаза Линь Вань и искренне похвалил:

— Твоя игра заметно улучшилась.

— Я не играю. Просто песок в глаз попал, — не зная, как объяснить внезапные слёзы, Линь Вань решила свалить всё на песок.

— Не верю. Я не видела, чтобы ты терла глаза, — сказала Сюй Чаогэ, которая подошла чуть позже Лу Шаоциня.

Она всё время следила за Линь Вань и точно не видела, чтобы та терла глаза.

— Подтверждаю, — добавил Ян Хайшэн, пришедший вместе с ней. Он тоже не заметил, чтобы Линь Вань терла глаза.

Линь Вань: «…»

Разве обязательно тереть глаза, если в них попал песок?

Может, сейчас ещё не поздно?

— У меня в одной руке ведро, в другой — лопатка. Как я могу тереть глаза? — возразила она.

Объяснение звучало логично, но Сюй Чаогэ всё равно не была уверена и недоверчиво посмотрела на Хо Юня:

— Он правда тебя не обижал?

— Правда. Мы просто шутили, — повторила Линь Вань.

— Хорошо. Если он тебя обидит, скажи мне — я его проучу. Таких, как он, я одной рукой десятерых могу одолеть.

Хотя в её словах была доля хвастовства, в драке Хо Юнь действительно не был ей соперником.

Хо Юнь не знал о её боевых навыках и не осознавал, что проигрывает заранее. Но и не стал унижать её прилюдно — ведь если бы драка началась, он бы просто стоял и получал, потому что не бил женщин.

Впрочем, казалось, будто только что щипцами грозил не он, а Гу Бэйпин.

Лу Шаоцинь, хоть и поверил, что Хо Юнь не обижал Линь Вань, всё равно не верил, что песок виноват в её слезах. Он снова спросил:

— Ты точно в порядке?

— Точно, — сказала она и улыбнулась ему.

Она и так была красива, а улыбка делала её ещё прекраснее. Лу Шаоцинь на мгновение заворожённо уставился на неё.

К счастью, в этот момент Сюй Чаогэ окликнула их, напоминая, что пора идти на промысел, иначе он, возможно, продолжал бы смотреть на неё бесконечно.

Линь Вань не заметила его оцепенения — её сразу же увела Сюй Чаогэ.

Дойдя до места, Сюй Чаогэ вдруг захотела похвастаться удачей своей ученицы и предложила Лу Шаоциню:

— Второй брат, давай устроим соревнование! Я с моей красавицей-ученицей — одна команда, а ты с этими тремя — другая. Время — два часа. Посмотрим, кто наловит больше морепродуктов.

— Разве это честно? У нас четверо, а у вас всего двое, — возразил Хо Юнь. Он любил соревнования, но не любил побеждать нечестно.

— Тогда найдите ещё людей! Мы вдвоём справимся с десятью такими, как вы. — Удача Линь Вань плюс её собственные навыки делали их команду явно сильнее четырёх противников.

Хо Юнь: «???»

Разве не логичнее было бы перевести одного из их команды к ним?

— Что значит «найдите ещё людей»? Ты думаешь, мы четверо проиграем вам двоим?

— А ты думаешь, вы четверо сможете победить нас двоих? — парировала Сюй Чаогэ, не отвечая на вопрос.

Хо Юнь именно так и думал, но, увидев её уверенность, засомневался. Он знал, что Линь Вань плохо ловит морепродукты, но не знал, насколько хороша Сюй Чаогэ.

Чтобы подстраховаться, он не стал отвечать сразу, а спросил у Лу Шаоциня:

— Насколько хороша твоя сестра в промысле?

— Очень хороша, — ответил Лу Шаоцинь, будучи опытным промысловиком, и зная, что Сюй Чаогэ тоже в этом деле профессионал.

— А по сравнению с тобой?

— Примерно на одном уровне.

— Тогда мы точно победим! — обрадовался Хо Юнь. Ведь даже один из них троих явно сильнее Линь Вань.

— Раз так уверен, начинайте! — Сюй Чаогэ не стала спорить. Победа покажет всё лучше слов.

Сказав это, она потянула Линь Вань за руку и ушла. Хо Юнь, хоть и считал, что их победа будет нечестной, уже не успел ничего сказать.

Пройдя немного вперёд, Сюй Чаогэ наконец отпустила её руку и торжественно произнесла:

— Ученица, настало время принести славу своему учителю.

Хотя она и держалась уверенно в разговоре с Хо Юнем, на самом деле победа зависела от удачи Линь Вань.

Линь Вань пришла на промысел ради Лу Шаоциня, а не ради морепродуктов, и изначально не собиралась просить Хайпи включить «чит». Но если она этого не сделает, их команда проиграет — и проиграет с треском.

После такого Сюй Чаогэ, скорее всего, откажется признавать её своей ученицей.

Хотя Линь Вань и сама не очень хотела признавать Сюй Чаогэ своей наставницей, ей нужно было переехать к ней домой, а наличие ученических отношений облегчило бы дело.

Поколебавшись немного, она всё же попросила Хайпи включить «чит» — не только ради учителя, но и ради возможности в ближайшее время насладиться несколькими вкусными морскими обедами.

Хайпи, хоть и была не очень надёжным духом, но её «чит» работал безотказно. Всего за час они собрали огромное количество морепродуктов.

Хо Юнь сначала даже подумывал немного подыграть, чтобы поражение их соперниц не выглядело слишком позорным. Но, увидев их улов, понял, насколько он был самонадеян, и даже усомнился в словах Лу Шаоциня:

— Разве ты не сказал, что твои навыки примерно равны её? Почему она наловила столько, а ты… Хотя ты тоже неплохо постарался, но всё равно явно уступаешь.

За час он собрал лишь немного мидий и улиток, и ему было неловко даже сравнивать свой улов с ведром Лу Шаоциня, в котором уже лежали два крупных краба и вдвое больше мидий и улиток.

Лу Шаоцинь тоже заметил богатый улов Сюй Чаогэ и вынужден был признать, что его собственный улов выглядит скромно в сравнении. Но он точно знал, что его навыки промысла не уступают её.

Это подтверждалось их прошлыми совместными походами и обычными результатами Сюй Чаогэ.

Значит, дело в Линь Вань?

Тут он вспомнил, что несколько дней назад Сюй Чаогэ, вернувшись с таким же богатым уловом, сказала ему, что почти всё нашла Линь Вань.

Если она не соврала, значит, и сегодня успех их команды — заслуга Линь Вань.

Это его не удивило.

В прошлой жизни он никогда не ходил с Линь Вань на промысел и не видел, как она этим занимается, поэтому не замечал ничего необычного в её поведении.

Что до её явно сверхъестественной удачи…

У некоторых людей в определённых сферах удача просто выше, чем у других.

Возьмём, к примеру, Ян Хайшэна: на промысле ему везёт средне, зато в море он почти всегда возвращается с богатым уловом.

http://bllate.org/book/5647/552709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода