× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прочитав надпись, старый обезьян поднялся на ноги, держа в лапе огромный лист, на котором, судя по всему, что-то было выведено. Он запрыгал, закружился в пляске и заскрипел пронзительным «чи-чи!». Когда его странный ритуал завершился, десятки людей из охотничьих отрядов трёх бригад смотрели на него, заворожённые до немоты. Тогда старый обезьян взмыл листом к небу, благоговейно упал на колени и чётко, отчётливо произнёс два слова:

— Молим о дожде!

Едва эти слова сорвались с его губ, как с вершин деревьев донёсся слабый гул грома. Через несколько минут к ним подполз небольшой облачный клочок — и пошёл дождик, длившийся всего пару минут.

— Это дождь! Настоящий дождь! — закричали люди, так давно не видевшие живой воды. Увидев, что дождь идёт лишь под этим облаком, все охотники из трёх бригад тут же забыли про охоту и бросились на поляну, подняв лица к небу и принимая капли на себя. Многие не сдержали слёз.

— Боже правый, это чудо! Настоящее чудо!!!

— Дождь пошёл! Дождь пошёл!

Когда люди немного пришли в себя, они обнаружили, что обезьяны бесследно исчезли. Дождь тоже прекратился, и туча медленно уплыла прочь.

Яркое солнце вновь обрушилось на землю, и у охотников по спине пробежал холодок.

— Неужели… всё?

— Это… не галлюцинация?

— Только что был дождь? — переглядывались они. Ли Сы бросил взгляд на огромный лист, брошенный старым обезьяном под деревом, и поднял его.

Ну, разобрать толком ничего не получилось.

— Это правда, — сказал Ли Сы, помахав листом. — Только что всё это происходило на самом деле. Видите, лист от обезьяны остался.

— Дай посмотреть! — крикнул кто-то из бригады Шуанганцзы.

— А чего вы так рвётесь? Всем по очереди достанется! — не сдавалась бригада Дахэ. Ли Сы презрительно фыркнул и крепко сжал лист в кулаке:

— Не горячитесь. По одному посмотрим.

Один из более сообразительных членов бригады Циншуй побежал вперёд и стал звать своего бригадира. Ведь именно их бригада находилась ближе всего к этому месту — если уж тут и появится какая диковинка, то она должна достаться им.

— Здесь не место для разговоров, — сказал Ли Сы. — Лучше вернёмся в бригаду, а то вдруг дикие звери нападут. Надо доложить бригадирам обо всём этом, вы как думаете?

Два других отряда согласно закивали — разумно. Они плотно окружили Ли Сы и двинулись вниз по склону.

Ну а как иначе — боялись, что он сбежит.

Как только Ли Сы и его спутники спустились, к ним уже спешили бригадиры двух других бригад, получившие известие от своих людей. Жители бригады Циншуй тоже собрались вокруг, чтобы узнать новости.

— Бригадир, вот что мы видели в горах, — выпалил Ли Сы и в подробностях рассказал всё, что произошло. Ли Гэньшэн широко раскрыл глаза от изумления, а два других бригадира смотрели так, будто он их дурачит.

— Честное слово! — воскликнул Ли Сы и обернулся к остальным. Несколько человек из бригад Дахэ и Шуанганцзы подтвердили:

— Бригадир, не вришь! Мы сами видели дождь и говорящую обезьяну!

— Кажется, они молились о дожде. Выглядело всё очень торжественно.

— Да, бригадир! Это же важнейшее дело! Если обезьяны могут вызывать дождь, значит, и мы сумеем!

— Бригадир…

Ли Гэньшэн махнул рукой, чтобы все замолчали, и взял у Ли Сы лист. Втроём они внимательно его изучили.

Лист был огромным — в четыре ладони взрослого человека. На одной стороне каким-то растительным соком были нарисованы шесть картинок. Цвета выцвели, сам лист выглядел древним и сильно пожелтел.

На обратной стороне значились какие-то древние заклинания или, возможно, письмена обезьяньего племени — всё в беспорядке, ничего не разобрать. Бригадиры прокашлялись и сосредоточились на рисунках.

Первая картинка изображала нескольких обезьянок у высохших, растрескавшихся земель и мёртвых деревьев.

Это напоминало их нынешнюю беду — засуху, бедствие небесное.

На второй картинке была обезьяна крупнее остальных, над головой которой сиял ореол. Она плакала, а остальные обезьяны стояли вокруг неё.

Третья картинка показывала, как обезьяны собирают листья и что-то на них рисуют.

Четвёртая — как они приносят в жертву все свои сокровища: палки, шишки, лохмотья и даже клоки шерсти. Обезьяна с ореолом стоит рядом с этой кучей.

Пятая — обезьяна с ореолом танцует вокруг даров, держа в руках стопку расписанных листьев.

На шестой картинке обезьяны с ореолом уже нет, но идёт дождь.

— Это что же… — неуверенно начал бригадир бригады Дахэ, — пошаговая инструкция для вызова дождя?

Ли Гэньшэн нервно закурил свою самокрутку.

Бригадир бригады Шуанганцзы попытался истолковать рисунки:

— Животные столкнулись с засухой. Они выбрали вожака — обезьяну с ореолом — и принесли в жертву всё, что имели, даже написали письма с мольбами. Вожак исполнил ритуальный танец, и небеса сжалились — пошёл дождь.

— Но кого же выбрать вожаком? Ведь у той обезьяны над головой ореол — она явно не простая.

— И… её, похоже, больше нет?

Бригадиры тяжело вздохнули.

— Надо показать это секретарю Чжао, — сказал Ли Гэньшэн, затягиваясь дымом. — Дело слишком серьёзное, чтобы скрывать.

В его голове мелькнула тревожная мысль: неужели обезьяна с ореолом — это избранник небес? Она принесла дождь всем, но сама погибла?

И главное — кто же в их деревне избранник небес?.. Тут он невольно вспомнил о Е Цзинь.

Е Цзинь стояла у двери своего дома и наблюдала за происходящим вдалеке, едва заметно улыбаясь. Окружённые людьми бригадиры тоже колебались: ради народа и партии, конечно, жертвовать собой — благородно. Особенно когда без дождя люди начнут умирать от голода сотнями.

Но быть этим жертвованным… хотелось бы не себе.

Бригадир бригады Шуанганцзы сглотнул и решил сбросить эту горячую картошку на секретаря Чжао:

— Лучше отнесём это секретарю Чжао. У него есть учётные книги — он сможет выбрать подходящего человека гораздо лучше, чем мы тут наобум.

Ли Гэньшэн молча кивнул, продолжая курить.

Пока бригадиры отправились в коммуну, оставшиеся жители бригады Циншуй и часть людей из бригады Дахэ пришли в возбуждение.

— Я что, правильно услышал? Бригадиры говорили, что можно выбрать человека для вызова дождя? Так это же здорово!

— Эх, да кто его знает… А ведь Ли Сы сказал, что у обезьян дождь пошёл всего на площади одной хижины и длился пару минут. Какая от этого польза?

— Мне и такой хватит! — возразила Цзинь Дая. — У нас в доме уже нет ни зёрнышка. Если не пойдёт дождь, мы все погибнем.

— О, Цзинь Дая! — не упустил случая Ли Сы. — Раз тебе так хочется дождя, так иди сама! Как вернёмся, я первым тебя выдвину. Ты же сама мечтаешь!

Сначала, когда пошёл дождь, Ли Сы был в полном трансе, но теперь, постояв под палящим солнцем, он пришёл в себя. И тоже подумал об Е Цзинь.

Цзинь Дая тут же возмутилась:

— Почему это я должна идти? Почему не ты?

Люй Гуйсян презрительно фыркнула:

— Раз трусиха, так не болтай зря. Пока ещё ничего не решено, а ты уже мечты строишь. Если такая способная — так иди на небо!

Цзинь Дая растерялась и не нашлась, что ответить. Она боялась, что её и правда выдвинут — у неё ведь нет никаких особых способностей, да и умирать ей совсем не хотелось.

— Я думаю… — раздался тихий, кокетливый голосок. Люй Гуйсян подняла глаза — это была Фанфань, дочь Ли Бая. Она презрительно скривилась: эта Фанфань раньше была служанкой у Е Цзинь и любила разыгрывать из себя жертву. После того как дела семьи Е пошли под откос, Фанфань не уставала сплетничать про них в деревне.

Обычная бедняжка, а мечтает быть принцессой! Фу!

Фанфань скромно улыбнулась:

— Я слышала, как бригадир сказал, что вожак должен быть не простым. Так ведь это же про Е Цзинь!

Люй Гуйсян и Ли Сы холодно уставились на неё. Фанфань не могла скрыть радости: стоит Е Цзинь исчезнуть — и она станет самой красивой девушкой в бригаде Циншуй.

— Е Цзинь красива, из хорошей семьи. Пусть её родные и вредители, но сейчас её даже в коммуне хвалят, да и диких кабанов она вдруг стала бить… Разве не она — та самая обезьяна с ореолом?

Цзинь Дая первой поддержала:

— И выбирать никого не надо — пусть будет Е Цзинь.

— Ха! — фыркнула Люй Гуйсян. — Тогда уж, по-моему, лучше выбрать тебя, Фанфань.

— Люй Аньцзы, не шутите так! — испугалась Фанфань. С Люй Гуйсян не поспоришь — если та её выдвинет, ей точно несдобровать.

— А чего ты так раскричалась? — не унималась Люй Гуйсян. — Раз такая ретивая, почему бы не стать вожаком? Посмотрим: ты ведь уродина, характер у тебя подлый, лицо кривое… Как тебе вообще повезло стать служанкой у Е Цзинь? И даже жаловалась, что заколка, которую та тебе дала, слишком мелкая и дешёвая! Вот уж чёрное сердце! И при этом в новой Китае ты числишься беднячкой! Да ты просто на удачу живёшь!

— Такой, как ты, самое место быть вожаком. Уродина, подлая, чёрствая — но ведь везучая!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Люй Аньцзы, ты гений!

Жители деревни не церемонились с чувствами девчонки и громко смеялись, с любопытством поглядывая на Фанфань. Та вцепилась ногтями в ладони, на лице мелькнула злоба, но тут же сменилась слезами.

— Что, пару слов — и сразу слёзы? — продолжала Люй Гуйсян, жуя сушеную бататину. — Ты, бедняжка, всё мечтаешь стать принцессой. Но раз уж внешность у тебя такая, а характер ещё хуже, то, боюсь, тебе никто и свататься не станет.

— Уж точно не возьмём такую в дом, — добавила она, обращаясь к Цянь Аньцзы, жене кладовщика Ли.

Та тут же замотала головой — она была в одном лагере с бригадирами и с явным отвращением отмахнулась:

— Кто такой возьмёт? Фу! Такая невеста — к несчастью!

Фанфань разрыдалась и убежала. Но её слова оставили след в сердцах нескольких женщин. Хотя и чувствовали они себя виноватыми перед Е Цзинь, но… «человек прежде всего сам за себя». Подумав хорошенько, они пришли к выводу: Е Цзинь и вправду больше всех подходит.

Е Цзинь стояла на склоне холма, прижимая к себе маленького Е Чжао, и, вспоминая всё происходящее, снова слегка улыбнулась.

— Сестра, там что-то интересное? — спросил Е Чжао, обнимая её за ногу и отказываясь идти сам.

Е Цзинь с лёгким отвращением взглянула на его грязные руки и лицо и глубоко вдохнула.

Ничего, скоро искупаем этого сорванца.

А в коммуне Линьчэн секретарь Чжао отпил глоток чая и с сомнением посмотрел на огромный лист:

— Вы точно видели?

После основания КНР духи и чудеса запрещены… Неужели его дурачат?

Ли Гэньшэн сдержал желание закурить и кивнул:

— Видели все охотники — человек тридцать-сорок. Неужели они все вместе станут врать? И ради чего?

Секретарь Чжао задумчиво отпил ещё чаю.

— Дело серьёзное… Надо доложить вышестоящим в партию.

Если верить этим рисункам, придётся пожертвовать одним товарищем… За такое он ответственности не понесёт — его осудят в организации.

Ведь вызов дождя… звучит слишком мистично.

— Лучше быть осторожнее, — согласился Ли Гэньшэн.

http://bllate.org/book/5646/552638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода