× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда любимую женщину уводит чужой мужчина, а ты бессилен что-либо изменить, — это мука, сводящая с ума и терзающая душу до самых глубин!

Дун Хаоминь мрачно взглянул на младшего брата, явно намереваясь устроить ему разнос позже.

— Ты ещё смеешь говорить! — прогремел он. — Ты и Шу Юнь, сегодняшнее происшествие… Лучше дай мне вразумительное объяснение всего, что происходит, иначе запру тебя под домашний арест!

Дун Хаосюань, однако, не испугался. Он презрительно скривил губы:

— Брат, замечаю, ты всё больше говоришь, как наш древний дедушка!

Шу Юнь уже позавтракала и теперь сидела у окна одна, задумчиво глядя на улицу. Внезапно в её поле зрения без предупреждения появились Антони и его люди.

«Антони пришёл за мной», — мелькнула в голове мысль, и Шу Юнь потянулась, чтобы открыть окно и окликнуть его — он уже покидал резиденцию семьи Шэн.

В этот миг яркая вспышка света резанула её по глазам. Инстинктивно Шу Юнь посмотрела в сторону источника — и тут же похолодела от ужаса…

То, что отразило солнечный луч и больно резнуло её глаза, было ничем иным, как снайперской винтовкой!

Ледяной блеск металла — одного взгляда хватило, чтобы кровь в жилах застыла.

Шу Юнь в панике распахнула окно, чтобы предупредить Антони об опасности.

— Если ты издашь хоть звук, я прикажу стрелять немедленно! — раздался за её спиной голос Шэн Цзиня.

Шу Юнь резко обернулась и увидела, что Шэн Цзинь незаметно вошёл в комнату. Она смотрела на него с тревогой и страхом:

— Что ты собираешься делать?! Если ты посмеешь причинить вред Антони, я умру вместе с ним!

— Он так важен для тебя?! — голос Шэн Цзиня стал ещё мрачнее.

Шу Юнь не ответила, лишь упрямо и решительно смотрела на него, словно давая понять: она не шутит.

Рука Шэн Цзиня, спрятанная в рукаве дорогого костюма, сжалась в кулак до побелевших костяшек. Шу Юнь готова пойти на смерть ради другого мужчины!

Какое место в её сердце занимает этот Антони? Неужели она действительно полюбила его? Как она могла… как могла так жестоко предать его!

Мрачная ярость на лице Шэн Цзиня заставила сердце Шу Юнь забиться чаще, но она не показала и тени страха — она боялась, что если проявит слабость, он действительно прикажет убить Антони!

Шэн Цзинь медленно шаг за шагом приближался к ней, а Шу Юнь стояла на месте, не отводя от него упрямого взгляда.

Антони, уже почти покинувший территорию особняка, вдруг почувствовал что-то неладное и поднял голову в сторону окна, где стояла Шу Юнь…

Он тут же широко распахнул глаза — его пронзительно-голубые глаза мгновенно узнали её.

Шэн Цзинь, стоя за спиной Шу Юнь, бросил вниз ледяной, пронзающий взгляд, встретившись глазами с Антони.

— Помнишь, что я тебе однажды сказал? — спросил он Шу Юнь.

Шу Юнь опустила голову, не зная — то ли забыла, то ли просто не хотела отвечать.

Шэн Цзинь, впрочем, и не ждал ответа. Увидев её молчание, он негромко произнёс:

— Я сказал: ты можешь не любить меня, но ни в коем случае не смей полюбить кого-то другого. Иначе того, кого ты полюбишь, я разотру в прах!

Шу Юнь пошатнулась, но её взгляд оставался ясным и упрямым.

— Значит, ты всё-таки убьёшь Антони? — спросила она, слово за словом, с отчаянием в голосе.

Шэн Цзинь молчал, его лицо было непроницаемо. Шу Юнь не могла разгадать его мысли и смягчила тон, дрожащим голосом спросив:

— Если я умоляю тебя пощадить его… ты согласишься?

Шэн Цзинь сделал ещё несколько шагов в её сторону, поднял руку и приподнял её подбородок. Его лицо приблизилось к её губам — нежным, как лепестки сакуры.

Внизу Антони увидел эту сцену и широко распахнул глаза. Хотя он видел лишь её спину, он сразу понял — это Шу Юнь!

Что делает с ней сейчас Шэн Цзинь?!

Антони тут же бросился обратно к особняку, но охранники семьи Шэн мгновенно преградили ему путь.

Шум снизу отвлёк Шу Юнь. В тот самый момент, когда губы Шэн Цзиня почти коснулись её рта, она резко обернулась к окну.

Шэн Цзинь в это время поднял руку и подал сигнал снайперу на противоположной крыше — быть наготове!

Шу Юнь заметила это, испуганно обернулась и умоляюще посмотрела на Шэн Цзиня. Её прекрасное лицо было искажено отчаянием и болью — настолько трогательно и жалобно, что даже каменное сердце могло бы смягчиться.

Но рука Шэн Цзиня так и не опустилась — выстрела не последовало. Внизу шум усиливался: Антони изо всех сил пытался прорваться сквозь охрану, чтобы добраться до Шу Юнь.

— Позволь Антони уйти живым, иначе я сейчас же разобьюсь об эту стену! — твёрдо заявила Шу Юнь, в голосе её звучала готовность умереть вместе с ним.

Шэн Цзинь смотрел на неё, его поднятая рука всё ещё не опускалась.

— Семья Шэн, конечно, обладает огромной властью, — сказала Шу Юнь, заставляя себя говорить спокойно, — но семья Браунов — тоже старинный род. Если ты причинишь вред Антони, они не оставят это без ответа!

— Ты думаешь, мне есть дело до этого? — равнодушно отозвался Шэн Цзинь. — К тому же, не верю, что ты не знаешь: дядья Антони мечтают о его смерти! Я лишь сделаю им одолжение!

— Что тебе нужно? — голос Шу Юнь стал тише. Она знала: Шэн Цзинь прав. Три года назад Антони приехал в Китай именно для того, чтобы спастись от преследований со стороны своих дядей…

Семья Браунов, хоть и богата и влиятельна, не даёт Антони спокойно править. Слишком многие жаждут занять его место…

Шэн Цзинь приблизился к ней ещё ближе, наклонился и поцеловал её нежные, пахнущие цветами губы. Они были такими же сладкими, как в его воспоминаниях.

Дыхание Шэн Цзиня сбилось. Он и сам понимал: у него нет власти над собственными чувствами к Шу Юнь…

Если бы он хоть немного мог контролировать эту привязанность, он не оказался бы в таком плену!

«Возможно, дедушка был прав, — подумал он. — Чувства — действительно самое неподвластное контролю в этом мире…»

Шу Юнь инстинктивно попыталась оттолкнуть его, но Шэн Цзинь опередил её — он отстранился сам, хотя их лица всё ещё были вплотную друг к другу.

В его глубоких глазах отражалась её прекрасная, как богиня, фигура. Он прошептал, словно возлюбленной:

— Сыграй со мной… и я отпущу Антони.

Не дожидаясь её ответа, он снова прильнул к её губам.

Шу Юнь опустила руки, не отталкивая его. Внизу Антони увидел эту интимную сцену и почувствовал, будто его сердце разрывают на части.

Дун Хаосюань тоже заметил происходящее в окне и мгновенно закипел от ярости. В его голове осталась лишь одна мысль: «Шэн Цзинь издевается над Шу Юнь!»

Как может наследник корпорации «Шэнши» так открыто притеснять девушку?! Хотя он и соперник Антони, сейчас он полностью на его стороне — по крайней мере, тот хоть романтику устраивает, а не насилует прямо на глазах у всех!

— Вернись сюда! — Дун Хаоминь резко схватил младшего брата за воротник и не дал ему двинуться с места.

— Отпусти меня! — холодно бросил Дун Хаосюань.

На лице Дун Хаоминя застыла суровость военного:

— Идём со мной!

— Ты что, не видишь, как Шэн Цзинь обижает Шу Юнь?! — разъярился Дун Хаосюань.

Дун Хаоминь даже бровью не повёл. Конечно, он видел, но именно поэтому и уводил брата прочь.

Сначала он и сам хотел познакомиться с Шу Юнь, но, увидев, как она целуется с Шэн Цзинем, всякий интерес пропал. Он не разглядел её лица, но по её движениям понял: она не сопротивляется. Иначе почему не боролась бы?

«Всего лишь распутная женщина», — подумал он с презрением.

— Это жених и невеста проявляют чувства, — невозмутимо сказал он. — Тебе, постороннему, нечего в это вмешиваться. Пошли!

— Какие ещё жених с невестой?! Это лишь слова Шэн Цзиня! — возмутился Дун Хаосюань. — Ты ведь начальник штаба! Почему веришь всему, что он говорит?!

Дун Хаоминь не шелохнулся:

— Если сомневаешься, можешь пойти домой и спросить у деда. Шэн Цзинь уже представил ему все доказательства!

Дун Хаосюань уже собирался применить силу, но при слове «доказательства» замер на месте. Он недоверчиво прищурился:

— Доказательства?

— Да, — коротко ответил Дун Хаоминь и, воспользовавшись замешательством брата, увёл его прочь из резиденции Шэн.

Тем временем Антони вступил в схватку с охраной. Несмотря на то что с детства обучался боевым искусствам, он не мог одолеть охранников Шэн — те были отборными бойцами, да и численно превосходили его.

Антони оказался в кольце, не в силах сделать и шага вперёд, но продолжал с отчаянием смотреть на окно, за которым была Шу Юнь.

Шу Юнь наконец подняла руку и резко оттолкнула Шэн Цзиня.

Тот, не ожидая такого, отступил на два шага назад. Его осанка оставалась величественной и сдержанной.

Шу Юнь сдержалась, чтобы не вытереть губы — она знала: это лишь разозлит Шэн Цзиня ещё больше.

— Позволь Антони уйти! — потребовала она.

— Скажи ему сама. Думаю, ты знаешь, что сказать, чтобы он ушёл.

Шэн Цзинь развернулся и вышел из комнаты.

Шу Юнь смотрела на закрывающуюся дверь, и на неё навалилось такое чувство удушья, будто её плотно обмотали коконом шелкопряда.

Она не помнила, как добралась до окна. Там она молча смотрела вниз на Антони.

— Шу Юнь! — крикнул он, прекратив сопротивление. Охранники окружили его плотным кольцом.

— Уходи! — чётко донёсся до него её голос.

— Не бойся, — ответил Антони. — Я заберу тебя с собой!

Шу Юнь горько улыбнулась и покачала головой:

— Я не хочу уходить!

— Шэн Цзинь угрожает тебе? Шу Юнь, не бойся! Скажи только слово — даже ценой жизни я выведу тебя отсюда в безопасности!

Шу Юнь смотрела на него, подавляя чувство вины и боли. Три года назад Антони спас её в море, много раз помогал ей и никогда ничего не скрывал — ни своих прошлых тайн, ни опасностей, с которыми столкнулся…

Поэтому никто лучше неё не знал, насколько важна его жизнь и как нелегко ему держаться на плаву!

— Он ничего мне не делает, — сказала она. — Антони, прости… Я поняла, что по-настоящему люблю Шэн Цзиня!

С этими словами она быстро задёрнула шторы.

В глазах Антони отразились шок, изумление и невыносимая боль.

Он покачал головой, отказываясь верить: «У неё наверняка есть причины!»

Охранники тут же схватили его и без церемоний вывели за ворота.

Шу Юнь сползла на пол у кровати и яростно вытерла губы, которые целовал Шэн Цзинь. Её глаза потускнели, словно погасший огонь, утратив всю прежнюю яркость.

Шу Циншань всю ночь просидел у дома Шу Юнь, но к полудню так и не увидел её. Он начал подозревать: неужели она заметила его утром и нарочно прячется?

Чем больше он думал, тем больше убеждался в этом. Ведь теперь она — звезда, один фильм приносит ей немалые деньги. Наверняка у неё есть и другие квартиры!

Злило лишь то, что, кроме этого адреса, он не знал ни одного другого!

http://bllate.org/book/5645/552528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 97»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Circle / Круг / Глава 97

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода