× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Минь дождался, пока тот завершит все свои дела, и лишь тогда снова заговорил:

— В прошлый раз молодой господин специально устроил встречу Шу Циншаня с госпожой Шу Юнь возле дома, где она живёт. Наши люди, наблюдавшие за Шу Циншанем, доложили, что, увидев госпожу Шу Юнь, он сразу начал всеми силами пытаться подойти к ней и признать своей дочерью.

Шэн Цзинь задумчиво посмотрел на Хань Миня, и тот продолжил:

— Мы тайно взяли у него образец ДНК… Неужели Шу Циншань уже давно знает, что госпожа Шу Юнь — не его родная дочь?

Вспоминая, как Шу Циншань обращался с Шу Юнь в прошлом и какие поступки совершал, Хань Миню всё больше казалось, что так оно и есть!

— Неважно, знает он об этом или нет, — сказал Шэн Цзинь. — Пусть уезжает из столицы. Пусть не тревожит жизнь Шу Юнь.

Он поручил это Хань Миню. Даже если бы Шу Циншань знал, что между ним и Шу Юнь нет кровной связи, одного лишь того, как он с ней обращался, было бы достаточно: даже при наличии родства Шэн Цзинь ни за что не позволил бы Шу Юнь признавать таким человеком отца…

В то же время он был абсолютно уверен, что сама Шу Юнь ничего об этом не знает. Она всегда считала Шу Циншаня своим родным отцом, и, несмотря на всю его жестокость, ни разу в этом не усомнилась…

Пусть так и остаётся. Шу Юнь и так пережила немало страданий. Если она узнает, что её отец неизвестен, это станет для неё тяжёлым ударом.

Каким бы подонком ни был Шу Циншань, он всё же даёт ей законное происхождение. Главное — обеспечить ей надёжную защиту и просто не допускать, чтобы он приближался к ней…

— Тук-тук…

В дверь кабинета постучали. За дверью раздался почтительный голос слуги:

— Молодой господин, старший сын командующего Дуна, господин Дун Хаомин, просит аудиенции. Управляющий Мин провёл его в гостиную на первом этаже и спрашивает, желаете ли вы принять гостя.

— Дун Хаомин? — переспросил Хань Минь. — Разве он не старший брат Дун Хаосюаня?

Шэн Цзинь прищурился, его взгляд стал глубоким и сдержанным. Он обратился к двери:

— Передай управляющему Мину, я сейчас спущусь.

— Слушаюсь, — ответил слуга и ушёл.

Хань Минь посмотрел на Шэн Цзиня:

— У вас с ним нет особых отношений. Почему вдруг решил нанести визит?

На лице Шэн Цзиня промелькнула холодная усмешка:

— Боюсь, его кто-то попросил…

Хань Минь сразу всё понял:

— Не ожидал, что этот господин Антони Браун объединится с Дун Хаосюанем. Неужели правда «враг моего врага — мой друг»?

Шэн Цзинь бросил на него ледяной взгляд. Хань Минь почувствовал, что, возможно, сказал лишнее, и смущённо улыбнулся.

Шэн Цзинь прошёл мимо него и вышел из кабинета. Хань Минь потёр нос. По его мнению, он ведь ничего особенного не сказал… По крайней мере, внешне ошибки не было.

В гостиной на первом этаже Дун Хаомин сидел на гостевом диване вместе с Дун Хаосюанем и Антони. Управляющий Мин распорядился подать им лучший чай.

Скоро Шэн Цзинь спустился по лестнице и вошёл в гостиную. Дун Хаосюань и Антони мгновенно вскочили с дивана и, не скрывая враждебности и недовольства, уставились на него.

Только Дун Хаомин поднялся неторопливо, с достоинством и спокойной уверенностью, демонстрируя безупречное воспитание.

— Что ты сделал с Шу Юнь? — сердито спросил Дун Хаосюань, глядя на Шэн Цзиня.

Тот будто не заметил его и даже не удостоил ответом.

— Хаосюань! — строго одёрнул его Дун Хаомин, но тот не собирался подчиняться.

— Отпусти Шу Юнь! — настаивал Дун Хаосюань.

Шэн Цзинь, однако, обратился к Дун Хаомину:

— Старший советник Дун явился ко мне с намерением устроить разнос?

Эти слова поставили Дун Хаомина в крайне неловкое положение. Он бросил на брата ещё более строгий предупреждающий взгляд и только после этого громко произнёс:

— Ничего подобного, господин Шэн, вы преувеличиваете.

Шэн Цзинь прошёл к главному креслу и сел, совершенно спокойный и уверенный в себе:

— Тогда что именно имеет в виду старший советник Дун?

— Э-э… — Дун Хаомин замялся, собираясь спросить, не забрал ли Шэн Цзинь девушку брата, но Антони опередил его.

— Это я попросил старшего советника Дуна проводить меня к господину Шэну!

Шэн Цзинь перевёл взгляд на Антони. Их глаза встретились в воздухе, и между ними вспыхнула искра напряжения…

Дун Хаомин посмотрел на младшего брата и вдруг почувствовал, что его затянули в какую-то грязную историю.

* * *

— О? Господин Браун пришёл ко мне в гости, но прихватил с собой ещё и старшего советника Дуна? Неужели дом Шэнов — логово дракона и тигров? — Шэн Цзинь усмехнулся, словно шутя, но его взгляд оставался острым, как лезвие.

— Не знаю, логово ли это дракона и тигров, но цель моего визита, полагаю, господину Шэну прекрасно известна! — Антони ответил с не меньшей уверенностью.

Дун Хаомин переводил взгляд с одного на другого, потом на брата, и на лице его появилось задумчивое выражение.

— Честно говоря… — Шэн Цзинь улыбнулся с холодной насмешкой. — Я действительно не понимаю, зачем господин Браун ко мне явился. Может, вы просто решили заглянуть на огонёк?

Его взгляд, полный лёгкого вопроса, упал на Дун Хаомина.

Тот неловко кашлянул, сделав вид, что не заметил взгляда Шэн Цзиня, и уставился в чашку с чаем, будто вдруг обнаружив в ней нечто чрезвычайно интересное.

Он, конечно, пришёл по просьбе младшего брата, чтобы потребовать возвращения девушки, но, пока ситуация не прояснится, предпочитал придерживаться версии обычного визита. А там посмотрим.

Шэн Цзинь едва заметно усмехнулся в уголках губ — будто заранее предвидел такую реакцию Дун Хаомина.

— Давайте без околичностей, — прямо спросил Дун Хаосюань. — Шу Юнь у тебя?

Шэн Цзинь без колебаний кивнул и открыто признал:

— Да, я её забрал.

Антони и Дун Хаосюань переглянулись: они никак не могли понять, что задумал Шэн Цзинь. По логике вещей, раз он насильно увёл Шу Юнь, то при их появлении должен был отнекиваться или отрицать всё. Но он так легко признался — что за игру он ведёт?

Дун Хаомин тоже отвёл взгляд от чашки и внимательно посмотрел на троих мужчин. Дело, похоже, оказалось куда сложнее, чем он думал!

— Раз господин Шэн признал, тогда, пожалуйста, отпустите Шу Юнь! — Антони, не в силах разгадать замысел Шэн Цзиня, решил действовать напрямую.

Шэн Цзинь лишь холодно усмехнулся:

— Когда Шу Юнь уйдёт, это не ваша забота, господин Браун!

— Она моя девушка, я имею полное право волноваться! — тут же парировал Антони, и вокруг него словно сгустилась мощная аура человека, привыкшего командовать. Он готов был разразиться гневом ради любимой женщины.

Дун Хаомин изумился и с лёгкой иронией посмотрел на младшего брата. Положение становилось запутанным…

Разве не Хаосюань утверждал, что Шу Юнь — его девушка? Но теперь Антони заявляет то же самое. Получается, он бросил все свои дела и примчался сюда… чтобы требовать невесту для кого — для брата или для этого иностранца?!

Дун Хаомин потёр переносицу и молча продолжил наблюдать за тремя мужчинами.

— Ваша девушка? — Шэн Цзинь улыбнулся спокойно, но в глазах его вспыхнул гнев. — Советую вам быть поосторожнее в выражениях. Шу Юнь — моя невеста. Если господин Браун будет дальше нести чепуху, не обессудьте — я не постесняюсь.

Дун Хаомин услышал это и окончательно растерялся. Выходит, трое мужчин делят одну женщину? Он снова с сомнением посмотрел на Дун Хаосюаня.

— Чепуху несу не я, а господин Шэн! — возмутился Антони. — Вы постоянно твердите, что Шу Юнь — ваша невеста, но сама она никогда этого не подтверждала. А вот мой статус парня она лично объявила на съёмочной площадке!

Шэн Цзинь изящно улыбнулся:

— Моя невеста любит шалить. Не ожидал, что господин Браун воспримет это всерьёз!

— Господин Шэн, вы человек высокого положения. Неужели не боитесь, что вас осмеют за такое поведение?! — Антони был вне себя от ярости.

Лицо Шэн Цзиня тоже стало ледяным. Он встал с дивана:

— Когда собеседники не находят общего языка, лучше расстаться. У меня ещё дела. Прошу прощения за компанию.

Это было прямое указание на дверь.

Но, не найдя Шу Юнь, ни Антони, ни Дун Хаосюань не хотели уходить с пустыми руками.

Однако Шэн Цзинь уже направлялся к выходу, даже не оглядываясь.

Дун Хаомин спокойно поднялся. Выслушав столько времени, как трое мужчин препираются из-за одной женщины, он начал испытывать любопытство к самой Шу Юнь. Какой же должна быть эта женщина, чтобы трое таких выдающихся мужчин пали к её ногам?

Из этих троих Шэн Цзинь и Антони, без сомнения, принадлежали к высшим кругам общества. Даже его самый «неудачливый» младший брат всё же был первой звездой индустрии развлечений.

— Господин Шэн, зачем так сердиться! — спокойно произнёс Дун Хаомин, глядя на уходящую спину Шэн Цзиня.

Тот остановился, но не обернулся, лишь приказал управляющему Мину:

— Проводи гостей.

Брови Дун Хаомина приподнялись: Шэн Цзинь явно не собирался оказывать ему честь…!

— Господин Шэн! — вновь окликнул его Дун Хаомин, и Шэн Цзинь повернулся, бросив на него насмешливый взгляд.

От одного этого взгляда закалённый в армейских буднях Дун Хаомин почувствовал лёгкий холодок в спине. Его военная интуиция мгновенно уловила запах ловушки…

«Попал в засаду? Что задумал Шэн Цзинь?» — мозг Дун Хаомина начал лихорадочно анализировать каждую деталь с момента их встречи, пытаясь найти несоответствие. Внезапно в кармане зазвонил телефон и прервал его размышления.

Дун Хаомин взглянул на экран и мгновенно выпрямился: звонил сам «верховный правитель» — его дедушка!

Он глубоко вдохнул, успокаиваясь, и нажал кнопку ответа. Из трубки раздался бодрый, но строгий голос:

— Хаомин, где ты сейчас?

Дун Хаомин встал по стойке «смирно», будто перед лицом самого главнокомандующего, и чётко доложил:

— Товарищ главнокомандующий, я в доме Шэнов!

— Зачем отправился туда? — строго спросил дед.

— Э-э… — Дун Хаомин замялся. Теперь он точно понял: что-то здесь не так…

Дед явно знал, где он находится и зачем пришёл. Но ведь он-то пришёл с определённой целью, но так ничего и не сделал…

— Не можешь сказать? — в голосе деда прозвучало раздражение.

Дун Хаомин уже собирался объясниться, но старик перебил:

— Этот мальчишка Асюань с детства своеволен и упрям, но ты-то всегда был рассудительным. Как ты угодил в эту авантюру?

— Дедушка, долг военнослужащего — защищать народ. Я получил сигнал и, естественно, прибыл на место!

Старик в телефоне гневно рассмеялся:

— Сигнал? Та девушка, которую вы ищете, — невеста внука старика Оу! Это их личные дела, так чего вы в них лезете?! Передай этому юнцу Асюаню: если ещё раз начнёт строить планы, которых строить не следует, дома посажу его под домашний арест на целый месяц!

— Есть! — немедленно ответил Дун Хаомин.

* * *

На втором этаже особняка Шэнов управляющий Мин стоял перед дедушкой Оу и подробно докладывал обо всём, что происходило внизу.

Антони вышел из дома Шэнов с мрачным лицом. Он знал, что Шу Юнь внутри, но ничего не мог поделать!

Никогда раньше он не чувствовал такой горечи сожаления: почему он не расширил влияние своего клана и бизнеса в Китае раньше? Если бы подобное случилось в Америке, он без труда вызволил бы Шу Юнь. Но здесь всё оказалось сложнее.

Семья Шэнов обладала слишком глубокими связями, а его собственные ресурсы и связи в Китае были пока ограничены!

Но позволить Шэн Цзиню держать Шу Юнь под контролем он не мог ни при каких обстоятельствах. Его сердце горело, как на сковородке…

— Брат, мы так и уйдём? — Дун Хаосюань тоже не мог смириться. За всю свою жизнь он никогда не чувствовал себя таким униженным. Этот Шэн Цзинь действительно сумел его унизить!

http://bllate.org/book/5645/552527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода