× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина в униформе цветочного магазина, ещё не успевший покинуть съёмочную площадку, внезапно остановился. Он задумчиво взглянул на Дун Хаосюаня, а затем, не говоря ни слова, ушёл вместе со своей командой.

— Выбросьте все эти цветы! — резко приказал Дун Хаосюань, окинув презрительным взглядом толпу зевак.

Люди переглянулись в замешательстве. Юй Фэй не выдержала и осторожно напомнила:

— Хаосюань, эти цветы подарили госпоже Шу Юнь. Не слишком ли дерзко с твоей стороны распоряжаться ими?

Дун Хаосюань тут же повернулся к Шу Юнь с невинным выражением лица и, изобразив чистосердечную искренность, произнёс:

— Но они мне очень мешают!

Шу Юнь даже не взглянула на него. Обратившись к Джону, она спокойно сказала:

— Уберите эти цветы.

— Как именно? — уточнил Джон. Цветы были свежими, с каплями росы, прекрасными, словно живописное полотно.

— Выбросьте, — без колебаний ответила Шу Юнь.

— Жаль, — покачал головой Джон.

Шу Юнь тихо вздохнула:

— Если оставить их — будут одни неприятности.

— Понял! — Джон мгновенно всё осознал и быстро позвал двоих помочь убрать букеты.

Дун Хаосюань с довольной улыбкой наблюдал, как брокер Шу Юнь отдаёт указания, и пробормотал себе под нос:

— Конечно, ведь если эти раздражающие цветы не убрать, куда я поставлю те, что подарил Шу Юнь!

Однако ни Шу Юнь, ни Дун Хаосюань и представить не могли, что цветы, которые Джон только что увёз, вскоре вернутся на площадку. Их принёс не кто иной, как завхоз — тот самый человек, который прямо противоречил указаниям Шу Юнь.

Лицо завхоза сияло так же радостно, как сами цветы. Он энергично распоряжался, где расставить букеты заново, и при этом довольно недовольно сказал Шу Юнь:

— Такие свежие розы — и выбросить?! Какая жалость! Раз уж ты их не хочешь, значит, они теперь общее имущество съёмочной группы. Нам как раз нужны цветы для сцен!

Дун Хаосюань почернел лицом. Чем дольше он смотрел на эти розы от соперника, тем хуже становилось его настроение. В конце концов, он холодно спросил завхоза:

— У нас что, совсем нет денег?

— Нет, — широко распахнул глаза завхоз, будто услышал нечто странное.

Дун Хаосюань раздражённо ткнул пальцем в цветы, которые «подобрали» обратно:

— Если не бедствуем, зачем тогда собирать мусор в качестве реквизита?

— Мусор? — завхоз недоуменно нахмурился. — Какой ещё мусор? Эти цветы прекрасны!

— Их же только что выбросили! Что ещё может быть мусором! — возмутился Дун Хаосюань.

Завхоз не согласился:

— Не всё, что выброшено, становится мусором! Люди сейчас живут неплохо, но это не повод тратить ресурсы впустую. Это просто стыдно!

Дун Хаосюань снова закипел от злости. В этот момент на площадку вошла группа людей в униформе цветочного магазина, и глаза Дун Хаосюаня тут же загорелись.

☆ Глава сто двадцать первая. Цветы на скорую руку ☆

— Выбросьте эти старые цветы! Я заказал для съёмок свежие! — вновь упрямо попытался избавиться от ненавистных красных роз, присланных соперниками.

Завхоз оживился, явно заинтересовавшись предложением.

В этот момент сотрудники цветочного магазина уже подошли и протянули Дун Хаосюаню великолепный букет.

— Ваш заказ, — вежливо улыбнулись они.

Дун Хаосюань взял цветы и, не обращая внимания на завхоза, направился к Шу Юнь.

Шу Юнь, увидев его, лишь почувствовала головную боль и тут же сделала вид, что не заметила, и развернулась, чтобы уйти.

Дун Хаосюань быстро нагнал её и лично протянул букет.

— Для тебя! — радостно улыбнулся он.

Шу Юнь посмотрела на благоухающий букет без малейшего желания любоваться красотой. Она оставалась бесстрастной, но всё же приняла цветы под ожидательным взглядом Дун Хаосюаня.

Тот внутренне ликовал: Шу Юнь приняла его подарок!

В этот момент подбежал завхоз, которого Дун Хаосюань совершенно проигнорировал.

Шу Юнь улыбнулась и передала букет ему.

Завхоз широко распахнул глаза.

— Разве вы не говорили, что цветы нужны для съёмок? — мягко спросила Шу Юнь.

Завхоз без лишних церемоний взял букет и весело поблагодарил:

— Спасибо!

Лицо Дун Хаосюаня мгновенно потемнело. Он полным негодования взглянул на этого бестактного завхоза — ведь это был букет, специально заказанный им, чтобы выразить свои чувства Шу Юнь!

Завхоз, казалось, не замечал его злобы и сиял, как солнце.

— Не боишься обжечься? — проворчал Дун Хаосюань.

— Хаосюань, что ты сказал? — с недоумением спросила Юй Фэй, обеспокоенная его состоянием. Она уже думала, не напомнить ли ему сдержаться — ей казалось, он вот-вот ударит кого-нибудь.

— Ничего! — буркнул Дун Хаосюань и направился в свою гримёрку.

— Дун Хаосюань! — раздался за его спиной жизнерадостный голос завхоза, от которого у того зачесались кулаки.

Завхоз, похоже, ничего не заметил и продолжил с вызывающей весёлостью:

— Ты ведь только что говорил, что хочешь подарить съёмочной группе цветы…

Дун Хаосюань посмотрел на него, потом на букет в его руках — тот самый, что он только что подарил Шу Юнь — и зло процедил:

— Разве я тебе его не отдал?!

Завхоз невинно моргнул:

— Нет же!

— В твоих руках! — сквозь зубы выдавил Дун Хаосюань.

Завхоз весело помахал букетом и с ангельской искренностью сказал:

— Это Шу Юнь мне дала!

— Я подарил его Шу Юнь! — зарычал Дун Хаосюань.

Юй Фэй тревожно на него посмотрела, размышляя, не вмешаться ли.

— Ладно, ладно… — завхоз снова подлил масла в огонь, махнув рукой с видом великодушного благодетеля.

У Дун Хаосюаня на лбу заходили жилы.

— Юй Фэй! — громко окликнул он. — Позвони в цветочный магазин и закажи девять тысяч девятьсот девяносто девять цветов!

— Какие именно? — осторожно уточнила Юй Фэй.

— Любые! — закатил глаза Дун Хаосюань и скрылся в гримёрке.

Юй Фэй на секунду опешила, затем достала телефон и набрала номер магазина.

Такой крупный заказ, конечно, обрадовал продавцов, и они подробно расспросили, какие именно цветы нужны.

Юй Фэй немного подумала и передала слова Дун Хаосюаня:

— Любые. Главное — чтобы были цветы!

Через час на площадку приехала машина, доверху набитая цветами. Сотрудники в униформе начали выгружать букет за букетом.

Белые лилии, красные розы, лаванда, фиалки, гвоздики, белые розы, красные розы, маргаритки… и ещё несколько букетов белых и жёлтых хризантем.

Многие на площадке почернели лицом.

Ведь, если память им не изменяла, белые и жёлтые хризантемы обычно используют на похоронах или в День поминовения усопших… Классическая картина: большое чёрно-белое фото, вокруг — горы жёлтых и белых хризантем.

Но ведь сейчас они снимают романтическую комедию! Даже если в магазине не хватило других цветов, использовать хризантемы в качестве «дополнения» — это уж слишком неуместно…

Шу Юнь в это время была в гримёрке. Тина весело рассказывала ей всё, что происходило снаружи. Шу Юнь лишь слегка улыбнулась.

Заметив, что у неё, возможно, есть заботы, Тина сразу же смолкла и сосредоточилась на том, как Ли Цзе подправляла макияж Шу Юнь.

— Бах!

На стол Шу Юнь внезапно швырнули букет белых хризантем.

Шу Юнь подняла глаза. Перед ней стояла Лю Мэй с явным раздражением на лице.

— Ты что имеешь в виду?! — тут же встала на защиту Тина, гневно уставившись на Лю Мэй. Ли Цзе замерла с кисточкой в руке.

В глазах Лю Мэй сверкала враждебность. Она чётко и ясно произнесла:

— Да ничего особенного. Просто подумала, что эти цветы тебе очень к лицу!

Тина схватила букет и швырнула его обратно Лю Мэй:

— По-моему, они тебе подходят куда больше!

— Я ведь не тебе говорила, чего ты так взъелась? Видимо, ты и правда верная собачка! — съязвила Лю Мэй.

Гнев Тины вспыхнул с новой силой. Ей давно не нравилось, как Лю Мэй постоянно ищет поводы досадить Шу Юнь, а теперь эта женщина снова начала провоцировать — терпение Тины лопнуло.

— Да, я верная собака! Зато лучше, чем некоторые бешеные псы, которые кусают всех подряд!

— О, как высоко ты себя ценишь! Боюсь, некоторые хотят быть верными псинами, но на самом деле — всего лишь пушечное мясо. А когда перестанут быть нужными — их выбросят в мусорку! — Лю Мэй всё так же кокетливо улыбалась, многозначительно глядя на Шу Юнь.

Шу Юнь встала со стула и удержала Тину за руку. Та, решив, что Шу Юнь хочет замять конфликт, чуть не заплакала от обиды.

Но Шу Юнь уверенно и без страха встретила взгляд Лю Мэй. Её нежное, почти неземное лицо вдруг обрело стальную решимость.

— Извинись! — чётко и твёрдо произнесла она.

Лю Мэй уставилась на неё с насмешкой:

— Ты мне приказываешь? У тебя есть на это право?

— Я не приказываю, — спокойно ответила Шу Юнь. — Я просто хочу поговорить с тобой по-человечески и надеюсь, что старшая коллега сохранит хотя бы базовые нормы приличия.

Лю Мэй презрительно фыркнула:

— Даже если у меня и нет воспитания, я всё равно лучше некоторых бесстыжих лисиц!

— Кого ты называешь лисицей?! — вмешалась Тина.

— Кто сам знает! Кто соблазняет мужчин направо и налево! Трое мужчин из-за одной женщины дерутся — надо признать, твои методы просто впечатляют! Ах да… один из них иностранец. Интересно, считается ли это соблазнением на международном уровне?

— Сама ты бесстыжая! Вечно кокетничаешь, но никто не обращает внимания — вот и злишься, как укушенная собака!

Тина уже готова была броситься царапать лицо Лю Мэй, но Шу Юнь крепко держала её за руку.

— Даже если я и бесстыжая, я хотя бы не лицемерка! В отличие от некоторых, у кого сердце проститутки, но на лице — маска святой девы. От такого зрелища тошнит!

Тина изо всех сил пыталась вырваться. Лю Мэй зашла слишком далеко — если она не даст ей сдачи, она не Тина!

— У тебя есть доказательства? Если нет — не болтай безосновательной чуши! Осторожнее, а то язык до беды доведёт! — строго оборвала её Шу Юнь, продолжая удерживать подругу. Она не любила ссор, но это не делало её слабой.

Лю Мэй расхохоталась, будто услышала лучшую шутку:

— Доказательства? Весь съёмочный состав видел, как трое мужчин из-за тебя устраивают драки!

— И что это доказывает?! — в глазах Шу Юнь блеснул холодный огонь. — Где ты видела, что я их соблазняла? Ты просто фантазируешь и пытаешься облить меня грязью! Или, может, тебя действительно укусила бешеная собака, и ты забыла сделать прививку?

Лицо Лю Мэй покраснело, но она злобно усмехнулась:

— Ну и где же твоя знаменитая невозмутимость? Перестала изображать белую лилию? Ах, какая острая кошечка! Обиделась, не выдержала?

Шу Юнь вдруг мягко улыбнулась.

Тина обеспокоенно посмотрела на неё, подумав, что та наконец-то вышла из себя.

Но Шу Юнь спокойно и чётко произнесла:

— Я уже собиралась подать на тебя в суд за клевету. Но, глядя на тебя, поняла: сейчас самое главное — позвонить в психиатрическую больницу и сообщить, что пациент сбежал.

— Хлоп! Хлоп!

http://bllate.org/book/5645/552521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода