× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Антони пожал плечами, в уголках губ заиграла лёгкая, почти мальчишеская самоуверенность.

— В интернете наткнулся на новость: Дун Хаосюань сделал тебе признание. Не выдержал — забронировал ближайший рейс в Китай…

Честно говоря, мне даже благодарить его надо. Именно он заставил тебя принять решение — быть со мной.

Шу Юнь слабо улыбнулась, но тут же нахмурилась, вспомнив слова Шэн Цзиня, сказанные в тот день, когда он увозил её из города. От этого воспоминания настроение мгновенно потемнело.

Шэн Цзинь вырвал у неё прядь волос и заявил, что отправит её на ДНК-экспертизу вместе с образцом ДНК Шу Циншаня!

Как только результаты придут, правда всплывёт. И тогда, как бы она ни отрицала свои связи с Шэн Цзинем и Шу Циншанем, уже ничего не изменить.

Шэн Цзинь — человек волевой и жёсткий. Если у него окажется неопровержимое доказательство того, что она и есть та самая Шу Юнь, это автоматически подтвердит её «предательство»!

В таком случае он её не пощадит… и уж точно не пощадит Антони, которого она выдала за своего парня!

Она всё-таки втянула его в эту историю…

Шу Юнь нахмурилась, погружённая в тревожные мысли. Её выражение лица не укрылось от Антони и вызвало у него тревогу.

— Шу Юнь, ты что-то жалеешь? — осторожно спросил он.

Она немного отвлеклась и сначала не поняла вопроса.

— О чём жалеть? — растерянно переспросила она.

— О том, что согласилась быть моей девушкой, — в его ясно-голубых глазах читалась явная тревога, но он всё равно смотрел на неё с тёплой, доброй улыбкой. — Не грусти. Если передумала — я дам тебе время подумать. Я могу ждать!

От этих слов у Шу Юнь защемило сердце.

С тех пор как родители развелись, никто больше не заботился о её чувствах. Даже Шэн Цзинь, хоть и был добр к ней, всё равно стремился контролировать каждую деталь её жизни!

А вот Антони отдавал ей всё безвозмездно, никогда ничего не требуя взамен. Он всегда думал о ней…

В её душе зазвучал внутренний голос, жаждущий тепла:

«Стань девушкой Антони — и ты будешь счастлива! Он так заботится о тебе, так великодушен…»

Антони — настоящий джентльмен. Три года подряд, каждый раз, когда у неё возникали трудности, он приходил на помощь!

Разве она может сказать, что совершенно равнодушна к нему? Разве она не тянется к тому теплу, которое он ей дарит?

Быть с Антони — отличный выбор!

Но в то же время другой голос в её сердце мучительно сопротивлялся: а как же Шэн Цзинь?

Она не знала, насколько могущественна корпорация «Шэн», но за годы рядом с Шэн Цзинем усвоила одно: всё, что он задумает, обязательно сбудется. Даже самые, казалось бы, невозможные задачи для него — пустяк!

Антони был безупречно добр к ней. И именно поэтому Шу Юнь всё больше боялась, что Шэн Цзинь из-за неё навредит Антони!

Даже если сам Антони не испугается, она не хотела, чтобы с ним что-то случилось — особенно из-за неё. Иначе всю жизнь будет мучиться чувством вины и не найдёт покоя.

Взвесив всё, Шу Юнь решила честно рассказать Антони о своих отношениях с Шэн Цзинем.

Она медленно, с сомнением начала:

— Антони, мне нужно кое-что тебе сказать.

Он смотрел на неё своими ясными глазами — такими тёплыми, романтичными и полными нежности.

Шу Юнь слегка прикусила губу.

— Давай после еды перейдём в другое место и поговорим.

— Хорошо, — ответил Антони и опустил голову, чтобы отрезать кусочек стейка и положить его в рот, будто пытаясь скрыть за этим жестом тревогу.

Шу Юнь глубоко вздохнула и сделала глоток красного вина.

Её сердце бешено колотилось.

С тех пор как она сбежала с собственной свадьбы с Шэн Цзинем, три года хранила молчание о прошлом, никому ничего не рассказывая.

Но некоторые вещи нельзя прятать вечно. Она не знала и не хотела даже представлять, как отреагирует Антони, узнав о её сложном прошлом!

Рассердится ли он из-за того, что она всё это время скрывала правду? Отдалится ли, узнав, какие неприятности она может принести ему?

Но как бы он ни поступил, за всё тепло и поддержку, которые он ей оказал, Шу Юнь навсегда останется благодарной.

☆ Сто двадцатая глава. Цветы ☆

Если после того, как Антони узнает обо всём, он всё равно захочет быть с ней, она готова отдать ему всё — стать достойной девушкой, а может быть, даже… женой!

Антони тоже еле пробирался сквозь вкус стейка, который казался ему пресным и безвкусным. В голове у него крутилась одна и та же мысль: а вдруг, как только они выйдут из ресторана, Шу Юнь скажет, что сожалеет и не хочет с ним встречаться.

Хотя он всегда твердил, что уважает её выбор и даст свободу, на самом деле он мечтал удержать Шу Юнь рядом и идти с ней по жизни рука об руку…

С того самого дня, когда они впервые встретились у реки в Жунъане, он почувствовал в ней ту же одиночность, что и в себе, и с тех пор она стала для него чем-то вроде судьбы.

После ужина они вышли из ресторана. Антони сел за руль и отвёз Шу Юнь в ближайший парк. Они сели на скамейку в тихом уголке, и никто из них не спешил заговорить. Молчание повисло в воздухе.

Прошло минут пять, прежде чем Шу Юнь, наконец, подняла на него свои прозрачные, как стекло, глаза и тихо произнесла:

— На самом деле… у меня был жених.

Антони смотрел на неё, а она опустила взгляд, избегая его глаз.

— И что? — осторожно спросил он. За три года она ни разу не упоминала о своём прошлом, значит, сейчас это не просто так.

— Этого человека ты видел. Сегодня утром на съёмочной площадке. Это Шэн Цзинь!

— Я знаю! — перебил её Антони сразу же после её слов.

Шу Юнь широко раскрыла глаза от изумления.

— Что ты знаешь?

— Я знаю, что Шэн Цзинь был твоим женихом. И знаю, что в тот день, когда я увёз тебя, должна была состояться твоя свадьба с ним! — выпалил Антони одним духом.

Шу Юнь смотрела на него, ошеломлённая.

— Когда ты исчезла в Цзиньчэне, мне пришлось приложить огромные усилия, чтобы выяснить, что тебя вернули в Жунъань. Я последовал за тобой и, пройдя через множество трудностей, узнал, что ты собираешься выходить замуж. За Шэн Цзиня.

Антони смотрел на неё своими ясно-голубыми глазами.

— Ты не можешь себе представить, как я тогда опустошился. Мне казалось, будто в груди образовалась пустота.

А в день твоей свадьбы я арендовал яхту и вышел в море. И представь — прямо посреди океана я наткнулся на тебя! Мои люди подняли тебя на борт. Я должен был сразу отвезти тебя домой…

Но я этого не сделал. Тогда я руководствовался эгоистичными побуждениями. Потом ты очнулась и ни словом не обмолвилась о прошлом. Я предположил, что с тобой случилось что-то ужасное, и в то же время радовался: может, теперь у меня появится шанс быть с тобой?

Поэтому, когда ты попросила меня увезти тебя, я почти не раздумывая согласился. Мы скитались, и я даже устроил тебе новую личность!

Шу Юнь с изумлением смотрела на него. Оказывается, он всё знал с самого начала!

Антони открыл ей тайну, которую так долго хранил:

— Позже мои люди сообщили мне, что невеста Шэн Цзиня исчезла прямо во время свадьбы, а он сошёл с ума и начал тебя искать.

Я не знал, что между вами произошло, но решил, что это шанс, подаренный мне небесами — увезти тебя и спрятать!

Голова Шу Юнь пошла кругом. Она уже не слышала, что говорит Антони дальше. В сознании звучала лишь одна фраза: «Он всё знал… всё знал…»

— Ты не боишься Шэн Цзиня? — спросила она, даже не подумав, и это был её самый большой страх.

Антони внимательно посмотрел на неё, будто наконец уловив суть.

— Ты… спрашиваешь, боюсь ли я Шэн Цзиня?

Шу Юнь растерянно кивнула.

— Ты… переживаешь за меня? — с надеждой и осторожностью уточнил он.

Она снова кивнула, крепко сжав губы.

Антони расплылся в широкой, искренней улыбке — такой, будто школьник, получивший пятёрку.

— Группа «Шэн» могущественна, но семья Браунов тоже не из слабых! Если ты боишься, что Шэн Цзинь отомстит мне и поэтому не решаешься быть со мной, то можешь не переживать!

Шу Юнь, если ты захочешь — я стану твоим рыцарем. Я готов сражаться за свою принцессу!

— У меня сейчас всё в голове перепуталось! — голос Шу Юнь дрожал. — Я пойду домой.

Она встала и пошла прочь. Антони тут же последовал за ней.

— Уже поздно, тебе одной небезопасно. Давай я отвезу тебя, — сказал он.

Шу Юнь не стала спорить и позволила ему отвезти себя домой. У подъезда она коротко попрощалась и поднялась наверх.

Антони понимал, что ей нужно время, чтобы прийти в себя. Он проводил её взглядом, дождался, пока захлопнется дверь, и только потом уехал.

На следующее утро Шу Юнь выглядела уставшей: из-за бессонной ночи лицо её было бледным. Тина, увидев её, сразу заволновалась и принялась расспрашивать, пока Шу Юнь не заверила её, что со здоровьем всё в порядке. Только тогда Тина отказалась от идеи взять для неё выходной на съёмках. Вместе с Джоном они отвезли Шу Юнь на площадку.

У ворот жилого комплекса «Минъян» стоял Шу Циншань. Он был одет аккуратно и опрятно — совсем не похож на того бродягу, каким она его видела в прошлый раз. Его глаза внимательно следили за каждой машиной, выезжающей из комплекса, чтобы не упустить Шу Юнь.

Когда из ворот выехала белая служебная машина, Шу Циншань тут же оживился и бросился к ней, чтобы остановить. Но откуда-то появились двое охранников и вовремя перехватили его. Он мог лишь с досадой смотреть, как машина с Шу Юнь уезжает.

На съёмочной площадке сегодня было не похоже на рабочее место — скорее на цветущее поле.

Вокруг стояли люди в униформе, держа в руках охапки прекрасных цветов.

Как только Шу Юнь приехала, они мгновенно окружили её. Женщины на площадке с завистью и восхищением смотрели на неё.

— Госпожа Шу Юнь, — вежливо обратился к ней мужчина в униформе, — молодой господин велел доставить вам эти красные розы и белые лилии, специально привезённые сегодня ночью из Прованса. Пожалуйста, примите их.

С этими словами он подал знак, и остальные люди подошли ближе, протягивая Шу Юнь букеты.

Шу Юнь нахмурилась и холодно ответила:

— Вы мешаете мне работать.

— Мне очень жаль, — склонил голову мужчина, — но прошу вас принять цветы.

— Я не хочу эти цветы. Унесите их, — её тон оставался ледяным.

Лицо мужчины вытянулось.

— Госпожа Шу Юнь, молодой господин приказал доставить вам цветы. Прошу, не ставьте нас в неловкое положение.

— Это ваша проблема. Уберите цветы и не мешайте мне работать! — ответила она непреклонно.

Мужчина махнул рукой своим подчинённым. Те молча поставили букеты на землю и отошли в сторону.

Шу Юнь с недовольством смотрела на мужчину, но тот снова вежливо улыбнулся:

— Нам велено лишь доставить цветы. Что вы с ними сделаете — не в нашей власти.

С этими словами он подал знак, и вся группа в униформе быстро удалилась.

— Ещё не видел, чтобы кто-то так настойчиво навязывал цветы! — громко произнёс Дун Хаосюань, выходя из своей гримёрки в костюме.

http://bllate.org/book/5645/552520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода