× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поспешно перекусив, Шу Юнь последовала за Лу На на третий этаж — в специально подготовленную гримёрную. Едва она переступила порог, к ней тут же подошли визажисты, которые давно уже ждали её прихода, и бережно усадили перед зеркалом. Профессионалы без промедления приступили к делу: кто-то занялся макияжем, другие — причёской, и всё происходило с чёткой, отлаженной слаженностью.

Пока мастера трудились, Лу На воспользовалась паузой и рассказала Шу Юнь подробности предстоящей свадьбы.

Церемония должна была состояться на роскошном круизном лайнере. Все гости уже находились на борту и ждали прибытия молодожёнов. Шу Юнь и Шэн Цзинь переоденутся в свадебные наряды здесь, в особняке, а затем вместе отправятся на корабль.

Как только все участники торжества соберутся на борту, лайнер отчалит и не вернётся к причалу до самого утра следующего дня.

— На борту для вас и молодого господина уже подготовлены отдельные гримёрные, — продолжала Лу На. — Свадебная каюта тоже полностью убрана. По прибытии я вместе с визажистами провожу вас туда. Молодой господин будет встречать гостей, а до начала церемонии в двенадцать часов восемь минут вы сможете немного отдохнуть.

После церемонии и свадебного банкета вам нужно будет вернуться в гримёрную, чтобы переодеться в другое платье, а затем вместе с молодым господином обойти гостей с бокалами.

Затем вы снова сможете немного отдохнуть — ведь вечером состоится бал, и первым танцем откроете его вы с молодым господином.

— Поняла, — тихо ответила Шу Юнь.

Лу На добавила:

— Кроме того, после бала, возможно, кто-нибудь захочет устроить вам традиционное веселье в спальне.

— Хорошо, я в курсе, — кивнула Шу Юнь.

Через полтора часа визажист отошёл на шаг назад и с удовлетворением оглядел своё творение. Макияж лишь подчеркнул и без того изысканную красоту Шу Юнь, сделав её черты ещё более совершенными.

— Готово! Наденьте теперь свадебное платье — хочу посмотреть, как оно сядет, — сказала визажистка и хлопнула в ладоши.

Шу Юнь встала, и при помощи присутствующих надела белоснежное платье.

Свадебное платье было заказано Шэн Цзинем у британского дизайнера, создававшего наряды даже для королевской семьи. Сам Шэн Цзинь принимал участие в его разработке.

Длинное платье сияло чистотой и торжественностью. Вкраплённые в ткань мельчайшие бриллианты переливались, словно искры, только что снятые со звёздного неба. Весь наряд сочетал в себе роскошь и величие. А Шу Юнь в нём казалась неземной красавицей, сошедшей с небес, — настолько она была чиста, прекрасна и величественна, что все в комнате замерли в изумлении.

— Молодой господин! — первой опомнилась Лу На, когда Шэн Цзинь вошёл в гримёрную с букетом цветов в руках. Она почтительно склонила голову.

— Молодой господин! — хором приветствовали остальные.

Шэн Цзинь махнул рукой, и Лу На, поняв намёк, вывела всех из комнаты.

Сам он уже был одет в белый костюм, идеально сочетающийся со свадебным платьем Шу Юнь. И без того привлекательный, теперь он выглядел ещё ослепительнее — словно принц из сказки, но даже прекраснее и желаннее.

Он медленно приблизился к Шу Юнь, не отрывая взгляда от её лица, ещё больше преобразившегося под макияжем. Она стояла неподвижно, слегка опустив голову, и смотрела в пол. Длинные ресницы, будто крылья бабочки, трепетали на её щеках.

Шэн Цзинь остановился рядом, опустился на одно колено и взял её руку. Его голос прозвучал низко и с лёгкой дрожью:

— Шу Юнь, выйди за меня.

Шу Юнь молчала. Шэн Цзинь ждал ответа, всё ещё стоя на колене. Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле прошло лишь мгновение.

— У меня есть выбор? — тихо спросила она. Солнечный свет, падая на белоснежное платье, делал её похожей на ангела, готового унестись ввысь.

Шэн Цзинь крепче сжал её руку и настойчиво, почти властно произнёс:

— Ты можешь быть только моей.

С этими словами он надел ей на безымянный палец левой руки сверкающее бриллиантовое кольцо, поцеловал её ладонь, поднялся и вручил букет. Затем наклонился и поцеловал её в губы — мягкие, как роса.

— Щёлк! — раздался звук затвора фотоаппарата, нарушивший иллюзию совершенства момента.

Шэн Цзинь отстранился от Шу Юнь.

В дверях стоял Хань Минь с фотоаппаратом и ухмылялся с явным намёком:

— Молодой господин, лимузин уже подан. Вам пора отправляться на церемонию.

— Поехали, — сказал Шэн Цзинь, взглянул на Шу Юнь и протянул ей руку, предлагая опереться на его локоть.

Цзи Сюэянь бросила недовольный взгляд на Хань Миня, вошла в комнату и подняла с пола шлейф платья Шу Юнь. Затем она снова недовольно фыркнула в сторону Хань Миня.

У подъезда их уже ждал автомобиль. Хань Минь учтиво открыл дверцу, и молодожёны сели внутрь. Цзи Сюэянь собралась последовать за ними, но Хань Минь вдруг схватил её за руку и захлопнул дверцу.

— Ты что делаешь?! — возмутилась Цзи Сюэянь, когда Хань Минь усадил её в машину позади.

Она вырвала руку и сердито уставилась на него.

Хань Минь скрестил руки на груди и глубоко вздохнул:

— Эх… Слушай, госпожа Цзи, неужели тебе совсем не хватает чутья?

— Что я такого сделала?! — возмутилась она.

— Как это что? — недоумевал он. — Это же молодожёны! Им нужно побыть наедине! Ты же всё портишь!

— Да уж лучше я, чем ты! — парировала она.

— А я-то тут при чём? — обиженно спросил Хань Минь.

— Ты — мерзкий тип! — безапелляционно заявила Цзи Сюэянь.

— Эй, погоди! — возмутился Хань Минь, указывая на неё пальцем. — Я что, по-твоему, выгляжу как мерзавец? Где ты вообще это увидела?

Цзи Сюэянь с явным презрением осмотрела его с ног до головы и совершенно серьёзно сказала:

— Везде! Ты просто воплощение мерзости и ни капли не похож на порядочного человека!

— Да ты мне сейчас объяснишь! — повысил голос Хань Минь. — Если не объяснишь прямо сейчас, я покажу тебе, что такое настоящая мерзость!

Цзи Сюэянь прижала руки к груди и отпрянула, глядя на него, как на пошляка:

— Пошляк!

— Я… — Хань Минь скрипнул зубами. Что он вообще сделал? Только что его обозвали мерзким типом, а теперь и вовсе пошляком!

В то время как Хань Минь и Цзи Сюэянь переругивались, в машине молодожёнов царила тишина.

Шу Юнь смотрела в окно, а Шэн Цзинь — на неё.

Через некоторое время он протянул руку и взял её ладонь в свою. Шу Юнь не шелохнулась и не отреагировала.

— Ты сегодня прекрасна, — тихо сказал он.

— А насчёт того, о чём я просила тебя в прошлый раз… Есть какие-то новости? — наконец Шу Юнь отвела взгляд от окна. Её голос был тихим, как пушинка.

Шэн Цзинь крепче сжал её руку. В душе вдруг поднялась беспричинная тревога — будто она вот-вот ускользнёт от него навсегда.

— Я уже распорядился, чтобы за этим пристально следили. Пока что новостей нет, — ответил он.

Шу Юнь опустила глаза. Несмотря на все усилия скрыть чувства, в её взгляде промелькнула грусть и разочарование.

— У тебя есть я! — решительно сказал Шэн Цзинь, поднёс её руку к губам и поцеловал. Этим жестом он словно пытался заглушить собственное беспокойство.

Он напомнил себе: после сегодняшней церемонии она станет его женой. У них впереди целая жизнь. Он наконец получит её по праву и больше никогда не отпустит.

Шу Юнь слабо улыбнулась. Её взгляд стал рассеянным, словно окутанным лёгкой дымкой, и невозможно было разгадать, что она чувствует.

Автомобиль подъехал к месту назначения и плавно остановился у причала.

Шэн Цзинь вышел первым, затем обернулся и бережно помог Шу Юнь выйти из машины.

От причала до самого лайнера уже была расстелена красная дорожка. Под дождём из лепестков и конфетти Шэн Цзинь поднёс Шу Юнь к борту, а затем, в сопровождении слуг и охраны, проводил её в каюту для отдыха.

Он аккуратно усадил её на диван и сказал:

— Отдохни немного. Я приду за тобой перед началом церемонии.

— Хорошо, — кивнула Шу Юнь и проводила его взглядом, пока он не вышел.

Едва Шэн Цзинь ушёл, к Шу Юнь подскочила Цзи Сюэянь.

Её глаза сверкали, будто в них зажглись звёздочки.

— Шу Юнь, ты так красива! Если бы я была Шэн Цзинем, я бы тоже сделала всё возможное, чтобы ты осталась рядом со мной…

Она вдруг прикрыла рот ладонью, словно осознав, что сболтнула лишнее.

— Ты тоже прекрасна! — улыбнулась Шу Юнь и взяла её за руку.

Цзи Сюэянь тут же вытащила телефон из сумочки.

— Ну же, невеста, сделай одолжение — сфотографируйся со мной!

Шу Юнь рассмеялась, и Цзи Сюэянь уже щёлкнула несколько раз подряд. Затем она отошла на шаг назад.

— Я уже видела подготовленные наряды — каждое платье просто волшебное! Сегодня я сделаю кучу фотографий, а потом, может, даже выпущу открытки на продажу!

Ну же, красавица, встань и покажи пару поз!

Шу Юнь улыбнулась и послушно поднялась.

В этот момент в дверь каюты постучали.

Цзи Сюэянь, увлечённая фотосессией, открыла дверь и увидела служанку с бокалом молока в руках.

— Управляющая Лу велела передать молоко госпоже Шу Юнь, — сказала та, заглядывая в комнату.

— Давайте сюда, — сказала Цзи Сюэянь, взяла бокал и улыбнулась служанке, после чего закрыла дверь.

Она протянула молоко Шу Юнь и снова подняла телефон:

— Быстрее пей! Я хочу запечатлеть тебя со всех ракурсов!

— Так молоко теперь стало реквизитом для фотосессии? — усмехнулась Шу Юнь.

— Именно! — энергично закивала Цзи Сюэянь. — Пей скорее! Обещаю, сделаю тебя на фото ещё прекраснее! А потом заставлю жениха выкупать эти снимки за целое состояние!

Шу Юнь покачала головой с улыбкой:

— Сюэянь, тебе бы в торговлю податься!

Цзи Сюэянь хихикнула и, пока Шу Юнь пила молоко, сделала ещё несколько снимков.

Шу Юнь снисходительно улыбалась, позволяя подруге запечатлевать каждое своё движение.

В самый разгар фотосессии на экране телефона Цзи Сюэянь высветился входящий звонок с неизвестного номера.

— Кто бы это мог быть? — пробормотала она и нажала кнопку ответа.

— Алло, вы госпожа Цзи Сюэянь? — раздался вежливый женский голос.

— Да, это я, — ответила Цзи Сюэянь.

— Ваша мама, госпожа Оу, просила передать вам, что вам нужно подойти в банкетный зал лайнера.

— Мама? — нахмурилась Цзи Сюэянь. Почему мама не позвонила сама?

— Да, она сказала, что забыла телефон дома, и попросила меня связаться с вами. Я выполнила поручение. До свидания, — сказала собеседница и положила трубку.

Цзи Сюэянь не усомнилась и, повернувшись к Шу Юнь, весело сказала:

— Мама зовёт. Я ненадолго отлучусь, а потом вернусь к тебе.

— Иди, — кивнула Шу Юнь, потирая виски.

Цзи Сюэянь подмигнула ей:

— Не волнуйся так, невеста!

Тем временем Шэн Цзинь принимал гостей в передней части лайнера. Он совсем не походил на обычного холодного и непроницаемого главу корпорации — сегодня его губы были слегка приподняты в улыбке, а глаза и брови излучали лёгкую радость.

Один из гостей весело подначил его:

— Молодой господин, раз вы наконец-то добились руки красавицы, сегодня вам придётся основательно выпить!

— Верно! — подхватил другой. — Но не переживайте, мы сжалитесь и оставим вас в живых к свадебной ночи!

— Ха-ха-ха! — раздался дружный смех гостей.

В обычное время никто не осмелился бы так шутить с могущественным главой корпорации Шэн, но сегодня всё было иначе. Все понимали: если не перейти границы, то можно и пошутить, и даже сблизиться с семьёй Шэн.

Шэн Цзинь вежливо улыбался и отвечал на поздравления. В это время лайнер уже давно вышел в открытое море.

Хань Минь взглянул на часы и подошёл к Шэн Цзиню:

— Молодой господин, до церемонии осталось совсем немного. Может, пора идти за госпожой Шу Юнь?

Шэн Цзинь кивнул. Хань Минь уже собрался отдать распоряжение, как вдруг в кармане зазвенело сообщение.

Он вытащил телефон, прочитал и удивлённо посмотрел на Шэн Цзиня:

— Молодой господин, госпожа Шу Юнь прислала сообщение. Пишет, что сама придет на церемонию, и вам не нужно за ней заходить.

Шэн Цзинь нахмурился. Что-то ему показалось странным, но он не стал углубляться в размышления.

— Готовьтесь, церемония начинается, — приказал он.

— Слушаюсь, — ответил Хань Минь и набрал номер, чтобы передать указания.

http://bllate.org/book/5645/552494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода