× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, кто-то даже заявил, будто Шу Циншань остался недоволен размером приданого, предложенного Шэн Цзинем, и потребовал непомерную сумму. Когда ему отказали, он пришёл в ярость и специально опубликовал заявление о разрыве отцовских отношений с Шу Юнь — пытаясь очернить её и самого Шэн Цзиня…

Все стрелки общественного мнения немедленно обратились против Шу Циншаня. Всплыли старые грехи: ещё на заре совместного бизнеса он изменял собственной жене, которая к тому же была беременна. В одночасье на него посыпались обвинения, и даже Фэн Ли с Шу Юань оказались втянутыми в эту историю — им пришлось терпеть перешёптывания и насмешки за спиной.

Накануне свадьбы все в доме Шэней, казалось, забегали ещё активнее, но сама невеста, Шу Юнь, словно отстранилась от всего происходящего. Она тихо сидела одна в спальне, лицо её было ни радостным, ни печальным — спокойным, как у отшельницы, случайно занесённой в этот шумный мир и готовой в любой момент покинуть его.

Лу На тихонько открыла дверь и почтительно доложила:

— Госпожа Шу Юнь, госпожа Сюэ Янь желает вас видеть.

Шу Юнь вернулась из своих далёких мыслей и мягко произнесла:

— Пусть войдёт.

— Есть.

Лу На вышла и вскоре провела в комнату Цзи Сюэянь.

С тех пор как в больнице Шу Юнь узнала о связи Цзи Сюэянь и Шэн Цзиня, это была их первая встреча.

Обычно весёлая и прямолинейная, Цзи Сюэянь на сей раз была необычайно робкой и осторожной. Её прекрасное лицо выглядело измождённым, под яркими глазами чётко проступали тёмные круги, а губы, обычно алые, поблекли и потускнели…

У Шу Юнь сжалось сердце. Она подняла глаза на осторожно приближающуюся подругу и невольно вздохнула:

— Как же ты себя так измучила?

Едва эти слова сорвались с её губ, глаза Цзи Сюэянь тут же наполнились слезами, и всё её лицо стало таким жалким и обиженным.

Она открыла рот — и слёзы хлынули одновременно с первым словом:

— Шу Юнь, ты всё ещё злишься на меня?

Шу Юнь встала, вынула из коробки на столе салфетку и нежно вытерла слёзы с лица Цзи Сюэянь.

— Яньян, у меня осталась только ты… — произнесла она, и в её голосе прозвучала бесконечная печаль.

Слёзы Цзи Сюэянь снова хлынули рекой. Она нервно схватила Шу Юнь за руку:

— Я правда не хотела тебя обманывать! Я искренне хотела быть твоей подругой! Если я лгу, пусть меня постигнет ужасная кара!

— Я верю тебе! — голос Шу Юнь прозвучал одновременно с клятвой подруги.

— А?

Цзи Сюэянь растерялась, будто не могла поверить своим ушам.

— Я верю тебе, — повторила Шу Юнь.

Цзи Сюэянь широко раскрыла глаза:

— Значит… мы всё ещё можем быть подругами?

Шу Юнь слегка кивнула:

— Конечно. Ты моя лучшая подруга. И всегда будешь ею!

— Шу Юнь, как же здорово! — Цзи Сюэянь бросилась ей на шею и на мгновение снова обрела свою обычную жизнерадостность. — Спасибо тебе, Шу Юнь! Ты ведь знаешь, с тех пор как я ушла из больницы, я ни есть, ни спать не могла! Я боялась, что ты больше не захочешь со мной разговаривать, что наша дружба закончилась…

— Нет, — Шу Юнь похлопала её по спине. — Если наша дружба настоящая, ничто не сможет её разрушить…

— Ага, — Цзи Сюэянь быстро кивнула дважды и сквозь слёзы улыбнулась. — Я больше никогда тебя не обману! Даже если меня убьют, не обману!

— Сюэ Янь, будь моей подружкой невесты завтра, — тихо пригласила Шу Юнь.

Цзи Сюэянь отпустила её, но её глаза тут же потемнели, а лицо омрачилось тревогой.

— Что случилось? — нахмурилась Шу Юнь.

— Шу Юнь… — Цзи Сюэянь явно мучилась, её брови выдавали внутреннюю борьбу. Шу Юнь не торопила её, лишь спокойно и мягко смотрела на неё, даря умиротворение.

— Шу Юнь, я хочу, чтобы ты была счастлива, — наконец выговорила Цзи Сюэянь.

В глазах Шу Юнь мелькнула тень, но она тут же улыбнулась:

— Буду.

— Но я знаю, что ты не любишь Шэн Цзиня, — сказала Цзи Сюэянь, кусая губу.

— Возможно, сейчас это звучит глупо, но мне правда страшно. Ведь замужество — это дело всей жизни! Как он может игнорировать твои чувства и заставлять тебя выходить за него замуж!

Говоря это, она заплакала от волнения.

— Но мне так стыдно! Я не только не смогла тебе помочь, но ещё и обманула тебя…!

Шу Юнь подняла руку и нежно вытерла слёзы с её лица.

— Яньян, жизнь долгая. Возможно, со временем я полюблю Шэн Цзиня.

— Шу Юнь, давай сбегай! — Цзи Сюэянь схватила её за руку, и в её глазах загорелся огонёк, будто она придумала отличный план.

Шу Юнь лишь слегка улыбнулась и спросила:

— А как насчёт охраны и тайных часовых за окном? Ты думаешь, они там просто для красоты?

— Ладно, завтра я выхожу замуж. Вместо того чтобы помогать мне стать самой прекрасной невестой, ты тут подстрекаешь меня к побегу! С твоими мыслями я, пожалуй, не захочу идти к тебе в пациенты, когда ты станешь врачом.

Шу Юнь улыбнулась, поддразнивая подругу.

Настроение Цзи Сюэянь явно улучшилось. Она надула губы, изображая гнев:

— Да как ты посмела, Шу Юнь! Ты издеваешься надо мной!

Они немного посмеялись, и Шу Юнь, притворившись серьёзной, спросила:

— У тебя один шанс. Ты будешь моей подружкой невесты или нет? Если нет, я попрошу Шэн Цзиня назначить кого-нибудь другого!

— Конечно, буду! Это место только моё! — Цзи Сюэянь пригрозила ей, изображая гнев. — Если ты посмеешь отдать это место кому-то другому, я сорву твою свадьбу!

— Ого-го! Вот это да! Кто-то всерьёз угрожает испортить свадьбу молодого господина и госпожи Шу! Очень интересно посмотреть! — раздался голос Хань Миня за дверью.

Цзи Сюэянь и Шу Юнь одновременно замерли, а затем Цзи Сюэянь в ярости бросилась к двери и распахнула её. Её глаза сверкали гневом.

— Привет! — неловко улыбнулся Хань Минь.

— Идиот! — фыркнула Цзи Сюэянь. — Ты что, совсем без воспитания? Подслушивать чужие разговоры за дверью!

Хань Минь беззвучно закатил глаза и поднял руки в жесте сдачи:

— Я невиновен! С твоим голосом не услышать тебя невозможно — даже сквозь три двери!

— Ты ещё и врешь! Кто тут орёт?!

Хань Минь театрально прикрыл уши и заглянул в комнату:

— Госпожа Шу, пожалуйста, попросите вашу подругу говорить потише. Я не хочу оглохнуть, спасибо!

— Ты! Ты…! — Цзи Сюэянь замахала на него пальцем, но слов не находила.

— Хань Минь, не обижай Сюэ Янь, — мягко сказала Шу Юнь.

Цзи Сюэянь тут же оживилась:

— Верно! Ты же мужчина, а споришь с такой хрупкой девушкой! Нет у тебя ни благородства, ни воспитания, ни шарма! Останешься холостяком на всю жизнь, и плакать тебе будет некому!

— Пфф! — Шу Юнь не удержалась от смеха. Она лишь слегка заступилась за подругу, а та уже лезет на стену.

Хань Минь молча посмотрел на Шу Юнь:

— Молодой господин прислал вам кое-что.

Он протянул бархатную коробочку.

Цзи Сюэянь вырвала её у него:

— Теперь можешь уходить!

— Эй, ты…!

— Бам! — дверь захлопнулась. Хань Минь потрогал нос. Неужели он так неприятен?

— Держи, — Цзи Сюэянь вернулась к Шу Юнь и передала коробку.

Шу Юнь взяла её, удивляясь, что Шэн Цзинь мог прислать ей накануне свадьбы.

— Ой, беда!

Шу Юнь опустила руку с коробкой и удивлённо посмотрела на неё:

— Что случилось?

Цзи Сюэянь хлопнула себя по лбу:

— Ах, завтра мне быть подружкой невесты, а я ничего не подготовила! Не хочу тебя подвести! Бегу, Шу Юнь, увидимся завтра!

С этими словами она стремительно направилась к двери, но у порога резко остановилась, обернулась и улыбнулась:

— Если ночью не сможешь уснуть от волнения, звони мне! Твоя личная психолог Цзи Сюэянь всегда на связи!

Шу Юнь улыбнулась, но Цзи Сюэянь уже скрылась за дверью — такая же порывистая и неугомонная, как всегда.

Шу Юнь опустила глаза на коробку в руках, и улыбка медленно сошла с её лица. Она открыла крышку.

Внутри лежала новая книжка домовой книги.

Шу Юнь с любопытством взяла её, но на дне коробки заметила записку.

Чёткий, уверенный почерк, полный силы и власти — без сомнения, Шэн Цзиня.

На записке было написано: «Свидетельство о браке — твой свадебный подарок мне».

Шу Юнь убрала записку и провела пальцем по обложке домовой книги. В ней значилось лишь одно имя — её собственное: Шу Юнь.

В этот момент зазвонил телефон. Шу Юнь сняла трубку, и в ней раздался низкий, бархатистый голос Шэн Цзиня:

— Увидела мой подарок?

— Ага, — спокойно ответила Шу Юнь, не отрывая взгляда от домовой книги.

— С этого момента у тебя больше нет связи с семьёй Шу, — продолжил он.

— Спасибо, — ответила она рассеянно.

— Моё имя теперь и твоё. Благодарить не нужно. Просто приди вовремя в отдел ЗАГСа и забери мой свадебный подарок, — даже по телефону чувствовалась его уверенность и непререкаемая воля.

— Хорошо, — согласилась она, лишь бы быстрее закончить разговор. — Я устала. Хочу отдохнуть.

Шэн Цзинь, казалось, был доволен:

— Отдыхай. Завтра будь самой прекрасной невестой для меня.

— Ага. Всё, кладу трубку, — сказала Шу Юнь и резко повесила.

Разрыв с семьёй Шу — всего лишь переход из одной клетки в другую. После свадьбы и получения свидетельства о браке она окончательно станет пленницей Шэн Цзиня…

Ну и ладно. Шу Юнь легла на кровать и закрыла глаза. Шэн Цзинь, хоть и пугающе контролирует её, но никогда по-настоящему не причинит вреда. Лучше быть в его клетке, чем терпеть предательство и боль от «родных» в доме Шу…

И всё же…

Шу Юнь снова заволновалась. Готова ли она навсегда потерять свободу, чтобы каждое её движение контролировал Шэн Цзинь?

Нет, не готова!

Если бы она согласилась, то не пыталась бы раньше всеми силами вырваться из-под его опеки…

Но что теперь поделаешь?!

Шу Юнь горько усмехнулась. Свадьба завтра, охрана повсюду — где ей бежать? Даже если сбежит, куда пойдёт? С его влиянием он всё равно найдёт её. Прошлый раз в Цзиньчэне это уже доказал…

Шу Юнь, смири́сь. Стань золотой птичкой в клетке Шэн Цзиня. Не мечтай больше о свободном небе…

Но почему-то в глубине души всё ещё теплилось упрямое, неугасимое чувство несогласия…

Шу Юнь ворочалась всю ночь и почти не сомкнула глаз.

— Госпожа Шу Юнь… — нежный и почтительный голос Лу На доносился до неё сквозь сон.

— Госпожа Шу Юнь… Госпожа Шу Юнь?

Шу Юнь открыла тяжёлые, опухшие глаза и медленно сфокусировала взгляд на Лу На.

— Госпожа Шу Юнь, пора вставать. Визажист уже ждёт вас, — сказала Лу На, заметив, что она проснулась.

— Ага, — Шу Юнь вяло поднялась. Её лицо было спокойным, будто сегодня вовсе не она выходила замуж.

Лу На решила, что невеста просто плохо спала от волнения, и мягко утешила её:

— Всё уже подготовлено. Вам остаётся лишь быть прекрасной и счастливой невестой. Не переживайте ни о чём.

— Ага, — Шу Юнь привычно улыбнулась и направилась в ванную. После короткого туалета завтрак уже стоял в спальне.

http://bllate.org/book/5645/552493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода