× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до дверей, Шу Юнь наконец смогла остановиться и перевести дух. Цзи Сюэянь не удержалась и проворчала:

— Янь-Янь, если бы не знал тебя, подумал бы, что ты мчишься на первую встречу с будущими свекром и свекровью! Такая прыть!

— Если опоздаешь, хороших мест не достанется! Да и раз уж пообещали прийти и поддержать, надо проявить хоть каплю энтузиазма — иначе какой в этом смысл! — тут же выпалила Цзи Сюэянь, выдавая целый ворох оправданий.

Шу Юнь лишь улыбнулась и не стала спорить.

— Старший брат Чэньюнь! — едва войдя в спортзал, Цзи Сюэянь сразу же обнаружила цель и, совершенно забыв о всякой скромности, во весь голос закричала на весь зал: — Дин Чэньюнь!

Одновременно она энергично замахала рукой.

Шу Юнь почувствовала, как на них устремились десятки взглядов, словно прожекторов, и потянула подругу за рукав:

— Янь-Янь, ты специально хочешь нажить себе врагов?

— Каких врагов? — растерянно обернулась та.

— Ты сейчас превратишься в общую ненавистницу всех девушек, которые тайно влюблены в старшего брата Чэньюня! — шепнула Шу Юнь, оглядываясь по сторонам.

Цзи Сюэянь беспечно рассмеялась:

— Да старший брат Чэньюнь влюблён в тебя! Если уж быть кому-то их общей врагиней, так это тебе, а не мне!

— Но они видят только твой пыл! — возразила Шу Юнь.

— Ой, точно! — хлопнула себя по лбу Цзи Сюэянь, будто только сейчас всё поняла, и с притворным ужасом воскликнула: — Юнь-Юнь, а вдруг они решат меня окружить? Загородят дорогу у ворот университета, устроят разборки на факультете, подсыпят яд в столовой?

— Девушки, о чём вы тут шепчетесь? — раздался мужской голос.

Пока Шу Юнь недоумевала от её слов, к ним уже подошёл Дин Чэньюнь.

После напоминания подруги Цзи Сюэянь вдруг почувствовала, как вместе с ним к ней устремились десятки враждебных взглядов, и воздух вокруг мгновенно похолодел на несколько градусов. В такую жару — прямо благодать!

— Старший брат Чэньюнь, да я же тебе ничего плохого не сделала! — простонала она.

Дин Чэньюнь недоумённо посмотрел на Шу Юнь, но та лишь слегка улыбнулась и не собиралась объяснять ему ничего.

— Старший брат, пожалуйста, поговори со своими поклонницами! Я не хочу, чтобы меня затоптали! — жалобно добавила Цзи Сюэянь.

Дин Чэньюнь выглядел ещё более растерянным.

— Кто тебя вообще сможет затоптать? Пошли, старший брат, удачи! — сказала Шу Юнь и потянула Цзи Сюэянь к трибунам.

— Юнь-Юнь! Так ты меня за таракана держишь? Ненавижу тебя!

— Я ничего такого не говорила! — слегка дёрнув уголки губ, ответила Шу Юнь.

— Говорила! — надулась Цзи Сюэянь, изображая обиженного ребёнка. — Ты сказала, что меня никто не сможет затоптать! А разве тараканов можно затоптать? Значит, я таракан!

— Тараканов не топчут — их не убьёшь! Так что ты слишком много думаешь, — невозмутимо парировала Шу Юнь.

— Тоже верно! Юнь-Юнь, жаль, что ты не пошла в адвокаты! — хитро улыбнулась Цзи Сюэянь.

— Шу Юнь, у тебя, видимо, отличное настроение! — раздался вдруг язвительный голос.

Из толпы внезапно выскочила Шу Юань и преградила им путь.

— А тебе какое дело? — холодно спросила Шу Юнь, лицо её мгновенно стало бесстрастным.

— Я твоя сестра! Как это не моё дело! — гордо подняла подбородок Шу Юань.

— Ха-ха… — неожиданно рассмеялась Цзи Сюэянь и повернулась к подруге: — Скажи, у твоей сестры всё в порядке с головой?

Шу Юнь лишь усмехнулась в ответ:

— Мы не особо близки, так что не знаю, больна она или нет.

— Вы обе!.. — покраснев от злости, Шу Юань уставилась на них, а затем снова обратилась к Шу Юнь: — Папа зря тебя растил! Ты предаёшь свою семью и даже помогаешь чужим людям против нас!

— Папа сам знает, зря он меня растил или нет. А вот насчёт предательства…

Шу Юань, мы с тобой сами прекрасно понимаем, считаем ли мы друг друга семьёй!

С этими словами Шу Юнь снова потянула Цзи Сюэянь мимо Шу Юань к трибунам, но настроение явно было уже не то.

— Шу Юнь! — окликнула их та и снова преградила путь. — Даже если ты не считаешь меня семьёй, как насчёт папы? Неужели ты спокойно смотришь, как Шэн Цзинь так издевается над ним?

— Это дело между Шэн Цзинем и папой. Я не могу повлиять ни на кого из них! — ледяным тоном ответила Шу Юнь.

— Если ты всё сказала, уходи с дороги!

— Хм! — презрительно фыркнула Шу Юань. — Я ещё не закончила!

— Слушай, ты реально больна! Если тебе так нравится болтать, вон там стена — иди поговори с ней! Сколько хочешь! Зачем же, как одержимая, преследовать нас! — не выдержала Цзи Сюэянь.

— Мои дела с Шу Юнь тебя не касаются! — бросила Шу Юань, бросив на неё злобный взгляд.

— Она моя лучшая подруга! — сказала Шу Юнь. — И мне совершенно неинтересно, что ты ещё хочешь сказать!

Она снова потянула Цзи Сюэянь к трибунам. Если бы не обещание поддержать Дин Чэньюня, Шу Юнь уже давно бы ушла.

Раздался свисток — на площадке начался матч.

Шу Юнь огляделась: из-за задержки со стороны Шу Юань все хорошие места заняты, остались лишь несколько дальних и неудобных.

— Ах… — вздохнула Цзи Сюэянь.

Шу Юнь посмотрела на неё:

— Что случилось?

— Просто восхищаюсь! У старшего брата Чэньюня такая популярность! Посмотри, сколько девушек пришло на матч — их гораздо больше, чем парней! И почти все глаз не сводят с нашего старшего брата! — Цзи Сюэянь, подперев подбородок, принялась анализировать ситуацию, будто детектив.

Шу Юнь улыбнулась:

— Многие из них — из другой школы. Они пришли поддерживать свою команду!

— Ццц! — Цзи Сюэянь вдруг внимательно осмотрела Шу Юнь с головы до ног и обратно, потом с загадочным видом произнесла: — Теперь я понимаю, почему ты отказалась нашему медицинскому гению Дину! Наверное, ты просто сомневалась в обаянии старшего брата Чэньюня!

Шу Юнь смущённо нахмурилась:

— Цзи… Сюэ… Янь!

— Ведь ты же вообще не интересуешься баскетболом!

Едва они уселись, как Шу Юань вновь появилась рядом, явно с недобрыми намерениями:

— Эй, ты что, прилипчивый призрак? — махнула на неё рукой Цзи Сюэянь, явно раздражённая. — Отвяжись, пожалуйста! Ты портишь нам настроение!

— А тебе какое дело! — огрызнулась Шу Юань.

— Да ты реально больна! — не сдержалась Цзи Сюэянь. — Ты что, специально преследуешь нас, как собачонка? Нам даже посмотреть матч спокойно не даёшь! И ещё смеешь спрашивать, какое мне дело?

— Собачонка — это ты! — парировала Шу Юань, но тут же с вызовом усмехнулась и громко заявила: — Вы так усердно ищете места поближе… Неужели ваш интерес к матчу не настоящий?

— Собака своё дело знает, а ты — нет! — тут же отрезала Цзи Сюэянь. — Если уж говорить о скрытых мотивах, так это ты прибежала сюда издалека, не так ли?

— Я пришла поддержать наших старших братьев! — гордо заявила Шу Юань.

— Поддержать? — передразнила Цзи Сюэянь. — Интересно, а где же твоя поддержка? Матч уже начался, а ты так и не закричала ни разу!

— Это не твоё дело! — процедила сквозь зубы Шу Юань.

Цзи Сюэянь повернулась к Шу Юнь, будто вспоминая что-то важное:

— Юнь, теперь я точно поняла: интернет-мудрость — это истина!

— Какая? — с готовностью спросила Шу Юнь.

Цзи Сюэянь резко повернулась к Шу Юань и чётко проговорила:

— Наглая — всегда капризна!

Лицо Шу Юань исказилось от ярости. Она уставилась на Шу Юнь и закричала ещё громче:

— А кто здесь настоящая наглая!

Шу Юнь глубоко вздохнула, встала и сказала:

— Сюэянь, не трать слова на тех, кто этого не стоит. Не опускайся до её уровня. Пойдём!

— Какая досада! — бросила Цзи Сюэянь и потянула Шу Юнь за руку. Их и так преследовала эта надоедливая женщина, как муха. Придётся извиниться перед старшим братом Чэньюнем…

— Что, совесть замучила? — ещё громче крикнула Шу Юань, снова преграждая им путь.

Весь зал уже перестал следить за игрой — все с любопытством смотрели на эту сцену.

— Сестрёнка… — неожиданно ласково окликнула Шу Юань Шу Юнь.

Та нахмурилась. Раздражение в ней нарастало с каждой секундой. Она закрыла глаза и глубоко выдохнула, чтобы немного успокоиться.

Цзи Сюэянь обеспокоенно взглянула на подругу, потом резко повернулась к Шу Юань:

— Хорошая собака дорогу не загораживает!

На этот раз Шу Юань даже не обратила на неё внимания. Она смотрела только на Шу Юнь и притворно заботливо спросила:

— Сестра, тебе нравится этот парень Дин Чэньюнь?

— Мои дела тебя не касаются! — ледяным тоном ответила Шу Юнь.

— Нет, конечно! — неожиданно мягко ответила Шу Юань.

Цзи Сюэянь с изумлением уставилась на неё — такое поведение казалось подозрительным, будто «лиса, пришедшая поздравить курицу с Новым годом». Она тихонько ткнула Шу Юнь в руку.

Шу Юань, не давая паузы, намеренно повысила голос:

— Я просто волнуюсь за тебя. Ведь ты же так долго встречаешься с Шэн Цзинем! Недавно даже переехала к нему жить! Папа несколько раз просил вернуться домой — а ты отказываешься! Внезапно влюбиться в другого… Это трудно принять и поверить!

Цзи Сюэянь широко раскрыла глаза. Она сразу поняла, что Шу Юань задумала испортить репутацию подруги. Вокруг уже начали перешёптываться.

— Откуда ты вообще взяла, что Шу Юнь изменила… — начала было Цзи Сюэянь, но тут же осеклась: её возражение лишь подтвердит, что у Шу Юнь есть отношения.

К счастью, она быстро сообразила и решительно указала на Шу Юань:

— Ты, наверное, с детства наблюдала за похождениями своей матери и теперь сама такая! Не думай, что, вытеснив Шу Юнь и облив её грязью, ты станешь настоящей наследницей дома Шу! Даже если незаконнорождённая дочь станет законной, она всё равно остаётся незаконнорождённой!

— Кто здесь незаконнорождённая?! Я ведь даже не сказала, что ты изменяешь! Почему ты так нервничаешь? Сама Шу Юнь даже не возражает! — в ярости закричала Шу Юань. Всю жизнь она ненавидела это слово. Один и тот же отец — и почему она с рождения должна нести этот позорный ярлык, в то время как Шу Юнь спокойно носит титул законной дочери дома Шу?

Она не могла с этим смириться!

Всё унижение, которое она когда-то пережила, она заставит пережить Шу Юнь! Пусть все узнают, что законная дочь ведёт распутную жизнь — тогда её репутация будет хуже, чем у незаконнорождённой!

Ведь всё, что она сказала, — правда! Пусть попробует Шу Юнь теперь оправдаться!

— Бах!

Голова Шу Юань резко мотнулась в сторону от удара. На мгновение она застыла в шоке, а затем в её глазах вспыхнула адская ярость и унижение.

— Ты посмела ударить меня! — закричала она, глядя на Шу Юнь с ненавистью, грудь её тяжело вздымалась.

Большинство зрителей уже давно забыли о матче — все смотрели на эту сцену с любопытством, интересом и жаждой зрелища.

— Вот как я отвечаю тем, кто не щадит сил, чтобы меня очернить! — громко и чётко сказала Шу Юнь, не обращая внимания на окружающих.

— Ты просто злишься, потому что правда на поверхности! Ты изменила двум мужчинам одновременно и теперь в ярости! Сама делаешь такие вещи и не позволяешь другим говорить! Фу! — завопила Шу Юань, совсем забыв о приличиях. В голове крутилась только одна мысль: Шу Юнь ударила её! Как она посмела?! Она обязательно заставит её заплатить!

— Бах!

http://bllate.org/book/5645/552455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода