× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюэянь сидела на корточках, её плечи вздрагивали от безудержного смеха.

— Шу Юнь, а тебе не показалось, что у того работника на американских горках было очень забавное выражение лица?

Шу Юнь на мгновение задумалась, будто вспоминая:

— В третий раз, когда мы садились, он смотрел на нас совсем странно!

— Да не просто странно! — Цзи Сюэянь прижала ладонью живот и обиженно подняла голову. — Шу Юнь, у меня от смеха живот заболел!

— Просто у тебя слишком низкий порог смеха!

— Фу! — Цзи Сюэянь вскочила, недовольная, и резко схватила подругу за руку. — Как ты смеешь говорить, что у меня низкий порог смеха? Пошли со мной!

— Куда?

— Проверим, насколько высок твой!

На лице Цзи Сюэянь появилась загадочная улыбка.

Шу Юнь, заинтригованная, послушно последовала за ней — и оказалась снова у входа на американские горки.

— Смотри на того работника, — тихо прошептала Цзи Сюэянь ей на ухо.

Шу Юнь, хоть и недоумевала, всё же кивнула:

— Хорошо.

Цзи Сюэянь нарочно подвела их прямо к тому самому сотруднику и сладко улыбнулась:

— Мы хотим ещё раз прокатиться на американских горках!

Лицо работника мгновенно вытянулось. Он посмотрел на них так, будто перед ним стояли инопланетяне, и даже не стал проверять билеты.

Они снова поднялись, проехали круг и вернулись к началу. Цзи Сюэянь нарочно остановилась рядом с работником и громко произнесла:

— Ах… Все говорят, что американские горки — это так волнительно! Я уже сколько раз каталась, а всё никак не почувствую этого волнения!

Шу Юнь незаметно наблюдала за ним. Едва Цзи Сюэянь закончила фразу, брови работника несколько раз подпрыгнули, потом нахмурились и снова разгладились. Его глаза то расширялись, то сужались, лицо нервно подёргивалось, и в итоге он уставился на девушек так, будто видел пришельцев.

Но Цзи Сюэянь, похоже, решила не останавливаться на достигнутом и снова обратилась к Шу Юнь:

— Давай сегодня вообще никуда больше не пойдём! Останемся здесь и будем кататься до тех пор, пока не почувствуем настоящего адреналина! Как только почувствуем — сразу уйдём!

Шу Юнь посмотрела на работника — тот уже стоял, будто окаменевший, полностью потерявший связь с реальностью.

— Хватит! Это совсем не весело. Пойдём отсюда! — на этот раз Шу Юнь сама потянула Цзи Сюэянь за руку и быстро увела прочь. Позади них бедняга всё ещё стоял, ошеломлённый их дерзкими заявлениями.

— Ха-ха-ха…

Едва отойдя от аттракциона, они переглянулись и, как дети, только что успешно разыгравшие шутку, расхохотались во всё горло.

Не обращая внимания на любопытные взгляды и перешёптывания прохожих, они смеялись без стеснения, будто сумасшедшие, пока у них не начало колоть в боку от смеха.

В этот момент перед ними появилась пушистая медвежья лапа, на ладони которой лежали две разноцветные леденцовые палочки.

Шу Юнь и Цзи Сюэянь, всё ещё держась за животы, подняли глаза на милого, добродушного медведя в костюме.

— Нам? — спросила Цзи Сюэянь.

Медведь молча кивнул, выглядя особенно обаятельно.

Цзи Сюэянь, однако, не спешила брать конфеты и произнесла неожиданно прагматичную фразу:

— Это платно? Если за свой счёт, мне нужно десять минут подумать!

Шу Юнь едва сдержала желание закрыть лицо ладонью, но уголки её губ предательски дрогнули.

Медведь покачал головой, и из-под маски прозвучал тёплый, слегка насмешливый голос:

— Бесплатно!

— Тогда давай сюда! — как только услышала «бесплатно», Цзи Сюэянь молниеносно выхватила обе конфеты, будто боясь, что передумают.

— Эй, медвежонок-красавчик, а можно ещё парочку? — сунув одну палочку Шу Юнь, Цзи Сюэянь с восторгом уставилась на «медведя».

Шу Юнь потянула подругу за рукав, но «медведь» тихо рассмеялся.

— Цзи, младшая сестра, — сказал он, — если будешь есть много конфет, заведёшь кариес!

— А?.. Ты меня знаешь? — Цзи Сюэянь прищурилась, пытаясь разглядеть под маской знакомые черты, но, увы, у неё не было рентгеновского зрения.

Медведь вздохнул, снял голову костюма и обнажил солнечное, доброе лицо. Чёрные короткие волосы были мокрыми от пота, крупные капли стекали по щекам.

Дин Чэньюнь, не обращая внимания на пот, улыбнулся обеим девушкам.

— Старший брат Чэньюнь? Ты… — воскликнула Цзи Сюэянь, широко раскрыв глаза и быстро моргая.

— Я здесь подрабатываю. Увидел вас издалека. Что за весёлая история? Так смеялись? — спросил Дин Чэньюнь мягко.

— А, да ничего особенного! — искренне улыбнулась Цзи Сюэянь.

Дин Чэньюнь пожал плечами. Раз не хотят рассказывать — не будет и настаивать.

— Старший брат, тебе в таком костюме не жарко? Не перегреешься? — с беспокойством спросила Цзи Сюэянь. Ведь даже в шортах и футболке ей было душно, а уж в этом пушистом комбинезоне…

— Ничего, я жару хорошо переношу! — весело ответил Дин Чэньюнь, но взгляд его невольно скользнул в сторону Шу Юнь, которая всё это время смотрела куда-то вдаль.

— Тогда не мешаем тебе работать. Пойдём посмотрим что-нибудь ещё. Пей побольше воды, старший брат! — сказала Цзи Сюэянь и потянула Шу Юнь прочь.

Когда они проходили мимо, Шу Юнь слегка кивнула Дин Чэньюню.

Тот на мгновение замер, глядя ей вслед…

Потом улыбнулся.

Всё это время он считал Шу Юнь женщиной спокойной и сдержанной, словно прозрачная вода. Но оказывается, она тоже умеет смеяться — искренне, безудержно, по-детски.

Когда они отошли далеко, Цзи Сюэянь наконец остановилась, оглянулась — Дин Чэньюня уже не было видно — и с облегчённым вздохом произнесла:

— Шу Юнь, это твой кармический долг в виде цветущей сливовой ветви!

Шу Юнь невинно пожала плечами:

— Я ведь ничего не делала!

— Ах… — вздохнула Цзи Сюэянь, разглядывая лицо подруги с театральным восхищением. — Красавица-разрушительница!

— Цзи—Сюэ—Янь! — Шу Юнь нахмурилась, изображая гнев.

— Ой, прости, прости! — Цзи Сюэянь тут же сдалась. — Давай переформулирую в более поэтичной манере!

— Ешь свою конфету! — Шу Юнь вырвала из её руки вторую палочку и засунула ей в рот.

— Изящная дева, благородный муж её ищет, но не находит, и мучается в бессонных ночах! — пробормотала Цзи Сюэянь сквозь леденец, стараясь говорить напыщенно.

На это Шу Юнь засунула ей в рот и свою конфету.

— Две конфеты — и всё равно не заткнёшь рот!

— Шу Сяоюнь, ты злишься! Используешь сладкие боеприпасы, чтобы убить лучшую подругу!

Солнце уже клонилось к закату, яркие огни вспыхнули повсюду, и парк развлечений в мгновение ока превратился в сказочное королевство.

Шу Юнь и Цзи Сюэянь пришли на специально отведённую площадь — ведь сегодня, в день открытия парка, здесь должна была состояться феерическая фейерверк-шоу.

Заняв два хороших места, Цзи Сюэянь вдруг потрогала живот и пробормотала:

— Жаль, что не купили еды заранее…

Шу Юнь усмехнулась:

— Сама же рвалась бежать сюда, а теперь жалеешь!

— Я боялась, что не успеем занять хорошие места… — начала оправдываться Цзи Сюэянь, но вдруг принюхалась. — Кажется, я чувствую запах гамбургера!

— Хочешь, я схожу за едой? — предложила Шу Юнь.

— Но там такая толпа… А вдруг с тобой что-то случится?

— Да ладно, я уже не ребёнок! — Шу Юнь уже протискивалась сквозь толпу.

— Осторожнее! — крикнула ей вслед Цзи Сюэянь.

— Цзи, младшая сестра! — раздался тёплый голос рядом.

Цзи Сюэянь обернулась — Дин Чэньюнь уже пробирался сквозь толпу к ней.

— Старший брат? — улыбнулась она, мысленно радуясь, что Шу Юнь ушла — иначе сейчас было бы неловко.

— Догадался, что вы, наверное, ещё здесь, — сказал Дин Чэньюнь, подойдя ближе. Не увидев Шу Юнь, он слегка смутился и неуверенно спросил: — А Шу Юнь?

— Пошла за едой.

— Ты тоже ждёшь фейерверк? — спросил он, хотя в душе надеялся на другое.

— Да, — ответила Цзи Сюэянь без особого энтузиазма, про себя молясь: «Только бы не ради этого он пришёл!»

— Тогда постоим вместе, — предложил Дин Чэньюнь.

— Ладно, — неохотно согласилась она, уже коря себя за глупость: ведь он явно пришёл не ради неё, а она сама подставила ему удобную возможность.

«Шу Юнь… Эту сливовую ветвь разбирайся сама!» — мысленно взмолилась она.

— Держи, — вдруг протянул Дин Чэньюнь большой гамбургер.

— Спасибо, старший брат, — смущённо улыбнулась Цзи Сюэянь.

— Подумал, что вы, наверное, спешили занять места и не успели поесть, поэтому купил немного еды.

— Спасибо, но Шу Юнь уже пошла за едой.

— Понятно… — Дин Чэньюнь кивнул и протянул ей весь пакет с едой. — Я пойду к ней. А то купленное пропадёт зря.

— Эй, старший брат… — начала Цзи Сюэянь, но Дин Чэньюнь уже исчез в толпе.

Тем временем Шу Юнь спешила к тому фастфуду, который заметила по пути.

Внезапно навстречу ей выбежала группа охранников. Шу Юнь остановилась и обернулась.

— Мисс Шу! — раздался знакомый голос Хань Миня.

Шу Юнь замерла.

— Мисс Шу! — голос Хань Миня прозвучал с облегчением.

Шу Юнь медленно повернулась. Дорога в этот момент опустела, и по обе стороны выстроились более двадцати охранников.

Шэн Цзинь стоял, окутанный закатным светом, величественный, будто древний император, отправившийся в путешествие.

Из-за яркого света Шу Юнь не могла разглядеть выражение его лица…

Она направилась к нему, и на лице её уже не было и следа недавнего смеха — лишь привычная прохладная сдержанность.

Он стоял неподвижно, словно владыка, которому всё подвластно. Ему не нужно было двигаться — она сама придёт.

Подойдя ближе, Шу Юнь слегка улыбнулась:

— Ты тоже пришёл посмотреть фейерверк?

Шэн Цзинь смотрел на неё. Его глаза были темнее ночи, непроницаемые, будто стремились впитать в себя всю прозрачную чистоту её взгляда и навсегда пометить её своей печатью.

Шу Юнь спокойно встречала его взгляд, улыбка не сходила с её губ, но в глазах была лишь прохладная отстранённость.

Его глаза — чёрные, как полночь, таинственные и непостижимые. Её глаза — прозрачные, как родник, в них всё видно, но понять невозможно.

Прошла долгая пауза, и он наконец произнёс:

— Я искал тебя.

Шу Юнь по-прежнему улыбалась, будто это было совершенно безразлично:

— Зачем?

— Без причины, — ответил Шэн Цзинь, не выдавая эмоций.

Шу Юнь продолжала улыбаться. Тогда Шэн Цзинь подошёл ближе и взял её за руку.

Шу Юнь опустила глаза, скрывая ледяной холод, мерцавший в их глубине.

Она покорно позволила ему вести себя, не спрашивая, куда он её ведёт и зачем.

— Мисс Шу, молодой господин искал вас весь день! Узнав, что вы, возможно, находитесь в… — начал Хань Минь, нарушая молчание между ними, но не договорил: Шэн Цзинь бросил на него ледяной предупреждающий взгляд, и Хань Минь тут же замолчал.

«Молодой господин явно недоволен, что я болтаю лишнее…»

Шу Юнь думала, что Шэн Цзинь поведёт её прямо из парка, но вместо этого они оказались у главного контрольного центра аттракционов.

Перед ними возвышалось пятиэтажное здание, напоминающее сказочный замок. У входа их уже ждал мужчина лет сорока.

— Господин Шэн, какая честь видеть вас! — приветливо воскликнул он.

— Не стоит, господин Ли, — холодно вежливо ответил Шэн Цзинь.

— Фейерверк скоро начнётся. Не желаете ли полюбоваться вместе? — предложил господин Ли.

http://bllate.org/book/5645/552451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода