× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему завтрак до сих пор не подан! — рявкнул Шу Циншань на Лю Шу, стоявшую рядом.

Лю Шу вздрогнула и тихо ответила:

— Он уже готов.

— Так чего же вы ждёте? Несите немедленно!

— Господин… — осторожно начала Лю Шу. — Повара и Чжан Цин сказали, что подавать завтрак можно только после того, как придет госпожа Шу Юнь!

— Идиоты! Кто здесь хозяин?! — ярость Шу Циншаня бурлила всё сильнее. — Ступай и прикажи им немедленно подать еду! А не то пусть убираются к чёрту!

Лю Шу с измученным видом вошла в столовую, но вскоре вышла оттуда с ещё более мрачным выражением лица.

— Чжан Цин говорит, что без госпожи Шу Юнь они не подадут завтрак!

— Чёрт возьми! Зови сюда Чжан Цин! — лицо Шу Циншаня потемнело до такой степени, будто из него можно было выжать воду.

— Господин Шу, вы меня звали? — Чжан Цин, не дожидаясь зова Лю Шу, сама вышла из кухни.

— Немедленно подавай завтрак! — приказал Шу Циншань.

— Простите, этого сделать нельзя! — Чжан Цин отказалась без малейшего колебания.

— Ты, простая служанка, хочешь бунтовать?! — взревел Шу Циншань.

— Конечно нет, — спокойно ответила Чжан Цин. — Если господину так не терпится позавтракать, пусть прикажет Лю Шу приготовить.

— Но ведь всё уже готово! Зачем ей готовить ещё раз? Немедленно неси на стол! — Шу Циншань сдерживал гнев, но с трудом.

— Простите, но пока госпожа Шу Юнь не придет, повара не подадут завтрак! — Чжан Цин стояла твёрдо и невозмутимо.

— Бах! — Шу Циншань ударил по столу, и его гнев наконец вырвался наружу. Он вскочил и заорал на Чжан Цин: — Мне теперь ждать эту негодницу, чтобы поесть?! Вы совсем с ума сошли?!

— Вам, конечно, не обязательно ждать, — невозмутимо ответила Чжан Цин, не испугавшись его ярости. — Но нам — обязательно. Молодой господин, отправляя нас в дом Шу, строго наказал: мы должны служить исключительно госпоже Шу Юнь. Уже более десяти лет мы так и поступаем. Поэтому, если господину срочно нужно поесть, пусть прикажет Лю Шу приготовить для вас и госпожи с госпожой Шу Юань. Ведь она нанята вами и обязана служить вам!

— Лю Шу! — Шу Циншань, вне себя от злости, рявкнул на неё. — Поднимись наверх и приведи Шу Юнь! Который уже час, а она всё ещё не встала!

— Слушаюсь, — быстро ответила Лю Шу и поспешила уйти из этого опасного места.

Чжан Цин спокойно вернулась на кухню. Что делает Шу Циншань — не её дело. Но пока госпожа Шу Юнь не придет, завтрак не появится на столе!

Лю Шу долго не возвращалась, и только что улегшийся гнев Шу Циншаня вновь вспыхнул.

— Юань, сходи проверь, что они там так долго возятся! — приказал он дочери.

— Хорошо, — Шу Юань встала.

Но в этот момент Лю Шу уже вбежала обратно.

— Господин, я звала и звала — никто не откликается!

— Она ушла? — спросил Шу Циншань.

— Не знаю, — честно ответила Лю Шу.

— Как это «не знаешь»?! — возмутился он.

— Я встала в пять утра и никого не видела, кто бы выходил из дома, — обиженно сказала Лю Шу.

Сердце Шу Циншаня сжалось. Он резко вскочил со стула и быстрым шагом поднялся на второй этаж.

Чжан Цин, услышав слова Лю Шу, тоже немедленно последовала за ним наверх.

— Шу Юнь, открой дверь! — Шу Циншань громко стучал в дверь, но из комнаты не доносилось ни звука.

— Шу Юнь!

— Шу Юнь, открой немедленно!

— Шу Юнь!

Он кричал несколько раз подряд, но внутри по-прежнему царила полная тишина.

— Ты! — Шу Циншань, уже в панике, указал на Чжан Цин, которая только что поднялась вслед за ним. — Быстро открой дверь, сломай её, если надо!

Чжан Цин нахмурилась, но, обеспокоенная происходящим, повиновалась. Она встала раньше Лю Шу и тоже никого не видела, кто бы покинул дом. Видя состояние Шу Циншаня, она почувствовала, что дело плохо…

«Пусть только с госпожой Шу Юнь ничего не случилось!»

После нескольких мощных ударов дверь наконец поддалась — Чжан Цин, владевшая боевыми искусствами, выбила её снаружи. Шу Циншань немедленно ворвался в комнату.

Он быстро огляделся — в комнате никого не было. Сначала он облегчённо выдохнул, но тут же снова нахмурился и сверкнул глазами на Лю Шу:

— Ты же сказала, что старшая госпожа не выходила из дома!

— Я действительно никого не видела! — Лю Шу нахмурилась и почувствовала себя глубоко обиженной.

Шу Циншань развернулся и сошёл вниз, но не пошёл в столовую, а сразу схватил портфель и вышел из дома.

— Слушай, — сказала Фэн Ли, гордо глядя на Чжан Цин после ухода мужа, — разве из-за того, что Сяо Юнь нет дома, вы не будете нам подавать завтрак?

— Мы служим только госпоже Шу Юнь! — бесстрастно ответила Чжан Цин.

— На каком основании?! — возмутилась Шу Юань, сверля Чжан Цин взглядом. — Ведь она всего лишь служанка! Чего ты важничаешь!

— Конечно, вы не останетесь голодными, — спокойно ответила Чжан Цин. — Вы можете приказать слугам дома Шу приготовить еду.

— Но ведь вы уже всё приготовили! — почти закричала Шу Юань.

— Это завтрак для госпожи Шу Юнь! — бросила Чжан Цин и, больше не желая тратить на них время, ушла на кухню.

— Мама, посмотри на неё! — Шу Юань с ненавистью смотрела на уходящую спину Чжан Цин и едва сдерживалась, чтобы не топнуть ногой от злости!

* * *

— Терпи, — мрачно сказала Фэн Ли, затем повернулась к Лю Шу: — Чего стоишь? Готовь завтрак! Разве ты тоже не получаешь зарплату от дома Шу?!

— Сейчас же! — Лю Шу поспешила вниз.

— Хм! — Шу Юань сердито села обратно.

— Злиться — бессмысленно! — холодно бросила Фэн Ли.

— Да посмотри на неё! Всего лишь служанка, а ведёт себя как королева! — воскликнула Шу Юань.

— Ладно, — Фэн Ли успокаивающе махнула рукой, но тут же добавила: — Вместо того чтобы злиться на неё, подумай лучше, как завоевать сердце Шэна Цзиня! Если он в тебя влюбится, кто посмеет перед тобой задирать нос!

— Я бы и рада! — Шу Юань досадливо вздохнула. — Но прошли годы, а мне даже его взгляда дождаться не удаётся!

— Чего волноваться! — невозмутимо сказала Фэн Ли.

— Да уже больше десяти лет прошло! В глазах Шэна Цзиня, кроме этой мерзкой Шу Юнь, никого нет! Я должна торопиться — скоро он женится на этой твари!

— Ха! А что с того, что женится? Развестись — раз плюнуть! Когда-то твой отец и я росли вместе, но в его сердце была только та мерзкая Лань Цянь. Он женился на ней, несмотря на протесты своей матери. И что в итоге? В конце концов развелся и женился на мне! Мне пришлось ждать не меньше твоего! — Фэн Ли говорила с пафосом, будто давала дочери мудрый совет.

— Мне просто невыносимо смотреть, как эта тварь спокойно пользуется заботой Шэна Цзиня! Иногда мне хочется вспороть ей лицо! — голос Шу Юань дрожал от злобы и обиды. — Я не понимаю, чем я хуже её? Почему Шэн Цзинь даже не замечает меня?!

— Иногда я сомневаюсь, моя ли ты дочь, — с досадой процедила Фэн Ли, но затем вздохнула. — Юань, тебе нужно сохранять хладнокровие и проявлять терпение. Придёт день, и Шэн Цзинь будет твоим, и всё, что принадлежит Шу Юнь, перейдёт к тебе!

— Правда? — лицо Шу Юань немного прояснилось, но в глазах всё ещё читалось сомнение.

— Конечно! — Фэн Ли ответила с абсолютной уверенностью. Такой золотой жених, как Шэн Цзинь, идеально подходит её дочери, и она ни за что не уступит его этой выскочке!

Поэтому, как бы то ни было, она найдёт способ помочь дочери отбить Шэна Цзиня у Шу Юнь. А если уж совсем не получится…

Глаза Фэн Ли сузились, как у голодного волка: если им не достанется Шэн Цзинь, то уж точно не достанется и Шу Юнь!

* * *

Шу Юнь крепко спала, как никогда раньше. Возможно, потому что наконец покинула тот дом, где её постоянно душила атмосфера. Обычно рано встававшая, сегодня она проспала до самого полудня.

— Юнь, — с улыбкой сказала Цзи Сюэянь, расставляя на столе две чашки с лапшой быстрого приготовления, — я начинаю подозревать, что ты переродилась из свиньи — как ты вообще можешь спать дольше меня?!

— Ага, — Шу Юнь лениво кивнула, и в её глазах мелькнула хитрая искорка. — Наверное, это из-за того, что я осталась ночевать у тебя — впитала твою ауру!

— Дурочка! — Цзи Сюэянь закатила глаза.

Шу Юнь потрогала живот:

— Голодна…

— Подожди немного, лапша сейчас готова.

— Только лапша? — недовольно пробурчала Шу Юнь. — Сюэянь, твоё гостеприимство оставляет желать лучшего!

— А кому виновата, что проспала до полудня! Продавцы завтраков уже ушли, а обед ещё не начали готовить. Придётся довольствоваться этим!

Цзи Сюэянь посмотрела на лицо подруги:

— Эх, сегодня ты выглядишь гораздо лучше, чем вчера вечером!

— Я не люблю лапшу быстрого приготовления, — жалобно сказала Шу Юнь.

— Может… — Цзи Сюэянь на секунду задумалась, — приготовить тебе что-нибудь другое?

Шу Юнь три секунды смотрела на неё, потом решительно сказала:

— Давай-ка лучше ешем лапшу!

— Какая наглость! — притворно возмутилась Цзи Сюэянь. — Не каждый удостоен чести отведать мои кулинарные шедевры!

Шу Юнь подняла на неё глаза, как горделивая персидская кошка, немного подумала и кивнула:

— Это точно. Не так много людей, которые добровольно идут на самоубийство!

— Шу Юнь! — взревела Цзи Сюэянь. — Тогда готовь сама!

— А у тебя дома вообще есть что-нибудь, кроме лапши, чтобы проявить мои кулинарные таланты? — с вызовом спросила Шу Юнь.

— Есть… — Цзи Сюэянь явно сникла. — Есть… вчерашние остатки еды…

Шу Юнь вздохнула, положила палочки и встала.

— Ты не ешь?

— Такая еда вредна для желудка! Пошли, я угощаю тебя обедом — порадуем наши животики как следует! — сказала Шу Юнь и потянула подругу в комнату за курткой.

— Но ведь ещё не время обеда! Где мы будем есть? — спрашивала Цзи Сюэянь, надевая одежду.

— Уже десять часов — до обеда недалеко! — Шу Юнь схватила со стола два сочных яблока и протянула одно подруге. — Держи, пока перекусим!

Цзи Сюэянь взяла яблоко и с силой откусила.

К обеду девушки нашли недорогой ресторанчик и плотно поели. Так как был выходной, в школу идти не нужно было, и они просто бродили по улицам…

Шу Юнь не хотела возвращаться в тот дом. Если бы можно было, она бы сбежала навсегда…

Цзи Сюэянь, хоть и не говорила об этом вслух, всё ещё переживала за подругу из-за вчерашнего.

Внезапно перед глазами Цзи Сюэянь возник листок с рекламой. Молодой незнакомец протянул его и сказал:

— Открытие парка развлечений «Звёздный свет»! Входные билеты со скидкой пятьдесят процентов!

Цзи Сюэянь на мгновение замерла, а потом словно озарение осенило её. Она схватила Шу Юнь за руку и, почти сияя от восторга, уставилась на раздававшего листовки:

— Когда это происходит?

Тот указал пальцем на дату на листовке:

— Здесь же написано — шестого июля.

— Да ведь это же сегодня! — обрадовалась Цзи Сюэянь и потянула Шу Юнь за собой. — Поехали в парк развлечений!

Шу Юнь позволила себя увлечь. Парк развлечений — неплохое место, гораздо лучше, чем бесцельно слоняться по улицам!

Девушки поймали такси и направились прямо к парку.

Цзи Сюэянь, как завсегдатай, уверенно купила два абонемента у входа и, глядя на Шу Юнь, гордо заявила:

— Сегодня мы с тобой как следует повеселимся!

— Отлично!

Шу Юнь ответила, и они, взявшись за руки, как два сумасшедших ребёнка, с громким смехом ворвались в парк, заставив прохожих оборачиваться вслед.

Цзи Сюэянь тащила Шу Юнь к самым экстремальным аттракционам. Только на американских горках они прокатились трижды подряд, из-за чего персонал начал с любопытством поглядывать на этих двух девушек: обе выглядели как настоящие богини, но вели себя как самые отчаянные парни!

Действительно, как говорится: «Не суди о книге по обложке»!

Покинув американские горки, Цзи Сюэянь смеялась так, что присела на корточки от смеха. Шу Юнь, заражённая её настроением и освобождённая от гнетущих мыслей после безумных криков на аттракционе, тоже почувствовала облегчение.

— Над чем ты смеёшься? — спросила Шу Юнь, на лице которой появилась улыбка, совершенно не похожая на её обычную.

http://bllate.org/book/5645/552450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода