× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Эр потёр глаза и взглянул на плюшевого будильника в виде пухлой свинки, стоявшего рядом. Он простонал:

— Дайда… ведь сейчас только восемь часов…

— У меня сегодня утром пара, а у тебя совещание в девять. Пора вставать.

— Эмма… не хочу… Я встану в половине девятого… — пробормотал Цзян Эр и снова попытался зарыться в тёплое одеяло.

Линь Цзинсинь с досадой покачала головой и уже собиралась решить, стоит ли перелить сваренную рисовую кашу в термос, как вдруг Цзян Эр резко подскочил и сел на кровати.

— Что ты сказал?! — Его взгляд всё ещё был немного сонным, но глаза уже сияли ясностью.

— Дайда, тебе правда нужно идти на занятия?

Линь Цзинсинь кивнула и, встретившись с пристальным взглядом Цзян Эра, сказала:

— Я так долго пряталась… Пора выйти и встретиться лицом к лицу. Ты ведь сам понимаешь — я не могу прятаться дома всю жизнь.

С точки зрения Цзян Эра, он был бы рад, если бы Линь Цзинсинь пряталась дома вечно — жила бы под его крылом всю жизнь.

Но ему нравилась Линь Цзинсинь во всех её проявлениях: и слабая, и сильная. Каждая из этих сторон была ему бесконечно дорога.

После инцидента с Оуяном Линфэном Цзян Эр смутно осознал, что двоих людей связывает не только любовь — нужны ещё постепенное притирание, взаимное терпение, доверие… и многое другое.

В итоге Цзян Эр кивнул и ловко вскочил с кровати:

— Отвезти тебя в университет?

Линь Цзинсинь снова покачала головой:

— Не нужно, я сама справлюсь… Э-э… отсюда ведь недалеко до вуза.

На самом деле, Линь Цзинсинь слишком много думала. То, что сделали Цзян Эр и Ли Ва в тот день, было продумано до мелочей, а все последующие шаги выполнены безупречно. В университете, кроме этих нескольких человек, никто не знал, что с ней произошло.

Цзян Эр сообщил всем, что Линь Цзинсинь заболела, поэтому, вернувшись в вуз, она обнаружила, что многие однокурсники — особенно те, кто считал её милой и нежной девушкой — окружили её с опоздавшими проявлениями заботы.

Только У Юньюнь среди них не было.

Линь Цзинсинь удивилась: где же У Юньюнь? Та не была глупой — хоть и медлительной, но быстро сообразила бы, что произошло. Ведь в тот день Линь Цзинсинь собиралась уходить, но У Юньюнь потянула её на тренировку, а потом сама исчезла посреди пути…

Осознав это, Линь Цзинсинь почувствовала, как ненависть, переходящая в ожесточение, поднимается в ней. Они учились вместе почти четыре года. Линь Цзинсинь всегда считала себя патриоткой, дружелюбной студенткой, никогда не нарушавшей принципов партии и нации. Так почему же… Почему её так ненавидят?

И особенно обидно, что враг — не кто-то посторонний, а однокурсница, с которой они делили одну комнату на протяжении нескольких лет.

Неужели она сама так плоха? Или У Юньюнь настолько зла?

Сейчас Линь Цзинсинь уже не хотела это выяснять. Ей лишь хотелось одного: чтобы У Юньюнь больше никогда не появлялась в её жизни. Это было бы прекрасно.

После первой пары к ней подсела Ли Ва.

— Всё в порядке?

Линь Цзинсинь покраснела и вытащила из кармана пакетик — внутри была та самая юбка, которую Ли Ва одолжила ей в тот день. Теперь она была тщательно выстирана и аккуратно сложена.

— Спасибо тебе за тот день.

Ли Ва взяла юбку и покачала головой:

— Да ничего особенного, пустяки.

Увидев, что у Линь Цзинсинь хороший цвет лица и на лбу больше нет прежней тени, Ли Ва мысленно вздохнула с облегчением: пусть эта история наконец закончится.

Заметив, как Линь Цзинсинь оглядывается по сторонам, Ли Ва всё поняла. Поковыряв ручку в пенале, она тихо произнесла:

— С того дня У Юньюнь тоже не появлялась на занятиях.

Она подумала: судя по характеру того мужчины, который тогда увёз Линь Цзинсинь, У Юньюнь, скорее всего, живётся несладко.

Линь Цзинсинь не стала вникать в такие сложности. Услышав слова Ли Ва, она лишь облегчённо выдохнула:

— Ну, это даже к лучшему…

«Какое там „к лучшему“!» — мелькнуло у Ли Ва в голове. Но, взглянув на Линь Цзинсинь — такую наивную и растерянную, — она решила не настаивать.

«Лучше прощать, когда можно… Главное, чтобы эта сумасшедшая больше не появлялась».

Обе девушки так думали и полагали, что история наконец утихла.

В университете У Юньюнь больше не появлялась. Вместе с ней исчез и председатель студенческого совета Оуян Линфэн.

Линь Цзинсинь испытывала к этому человеку глубокое отвращение и даже страх — при одном упоминании его имени её тело невольно дрожало.

Поэтому его исчезновение стало для неё настоящим облегчением.

Между тем, из разговоров однокурсников она понемногу узнала, что его семья попала в серьёзный кризис: якобы замешана в торговле наркотиками и коррупции, родители сидят в тюрьме, а сам он подсел на наркотики…

Поступало всё больше и больше плохих новостей.

Но для Линь Цзинсинь каждая из них звучала как хорошая.

Так, избавившись от теней этих двоих, Линь Цзинсинь стала жить спокойно и безмятежно.

Единственная проблема заключалась в том, что желание Цзян Эра было слишком сильным — каждую ночь он требовал её снова и снова. Теперь у неё лицо выглядело уставшим, а спина и поясница болели без передышки.

Линь Цзинсинь подумала: «Когда же я наконец отучу Цзян Эра от этой привычки?»

Она чувствовала глубокую безысходность, не подозревая, что скоро ей уже не придётся беспокоиться о Цзян Эре.

Ведь надвигалась куда более серьёзная буря.

032

Тот день был совершенно обычным — погода, настроение, всё как всегда.

Линь Цзинсинь размышляла, как отказать Цзян Эру в его бесконечных ночных просьбах, потому что у неё на уме было нечто важное, и она чувствовала себя рассеянной.

Именно в этот момент из-за поворота садовой дорожки вдруг выскочила давно исчезнувшая У Юньюнь.

Её лицо было мертвенно-бледным, а обычно тщательно ухоженные черты — измождёнными до крайности. Для У Юньюнь внешность всегда была важнее жизни. Так что же случилось с ней, если она перестала заботиться даже о собственном облике?

Пока Линь Цзинсинь недоумевала, У Юньюнь вдруг схватила её за плечи. Голос её дрожал, а в глазах читалась паника.

— Линь Цзинсинь, умоляю… Прости меня… Прости меня и мою маму…

Линь Цзинсинь почувствовала резкую боль в плечах — даже сквозь толстую ткань одежды было больно.

Но почему У Юньюнь так говорит? Ведь она сама ничего не делала!

— Я не понимаю… Отпусти меня… Больно…

— Линь Цзинсинь… Это моя вина… Я плохая, я хотела тебя подставить… Но умоляю… Прости меня… Я не хочу испортить себе всю жизнь…

У Юньюнь не только не отпускала её, но сжимала ещё сильнее. Линь Цзинсинь не могла вырваться и потянулась к телефону в кармане.

Но в этот момент У Юньюнь вдруг расплакалась. Её руки ослабли, и она безвольно осела на землю, будто все силы покинули её тело.

— Ты действительно так безжалостна, Линь Цзинсинь? Ты хочешь уничтожить меня до конца?

У Юньюнь была по-настоящему красива, и даже сейчас, в слезах, её вид тронул бы сердце любой женщины — в том числе и Линь Цзинсинь.

Но… Она всё ещё не понимала, что произошло!

— Встань… Скажи толком, что случилось?

Услышав эти слова, У Юньюнь словно почувствовала проблеск надежды. Она вытерла слёзы и с недоумением посмотрела на Линь Цзинсинь:

— Ты правда ничего не знаешь?

Линь Цзинсинь покачала головой.

Тогда У Юньюнь, всхлипывая, сказала:

— Я не понимаю почему… Вдруг университет приказал мне прекратить занятия… Я пошла выяснять… Оказалось, меня собираются отчислить… Я не знала… Пошла расспрашивать… И выяснилось… Они получили фотографии… Мои старые фото с мужчинами в отелях… И прислали их в университет… Теперь меня отчисляют… А моя мама тяжело заболела… Линь Цзинсинь… Помоги мне… Я знаю… Твои друзья… Твоя семья мстят за тебя… Но прошу тебя… Ради трёх лет учёбы вместе… Дай мне шанс… Даже если не ради меня, то ради моей матери… Она так несчастна… Я не могу её потерять…

Линь Цзинсинь некоторое время переваривала услышанное. Она искренне сочувствовала матери У Юньюнь.

Она всегда знала, что у У Юньюнь непростая семья, и её мать с огромным трудом вырастила дочь и отправила учиться в университет.

Но этого недостаточно, чтобы оправдать предательство.

Глубоко вдохнув, Линь Цзинсинь моргнула, чтобы успокоиться:

— Почему?

Наконец-то она задала этот вопрос.

— Почему… Ты ведь знаешь, мы три года учились вместе. Даже если не были близки, мы всё равно три года жили в одной комнате. Что заставило тебя быть такой жестокой? Зачем ты хотела уничтожить меня?

В этот момент У Юньюнь могла только плакать. Она не могла признаться, что всегда завидовала Линь Цзинсинь и мечтала её уничтожить. Сейчас она могла лишь свалить всё на Оуяна Линфэна.

Ведь он и так наделал столько зла — ещё один грех не имеет значения.

— Это он… Цзинсинь, всё сделал Оуян Линфэн… Он заставил меня… Прости меня, пожалуйста… Это всё Оуян Линфэн… Он шантажировал меня моими обнажёнными фото…

У Юньюнь рыдала, но Линь Цзинсинь оставалась холодна. Теперь она не могла просто поверить У Юньюнь.

К тому же в её словах было много несостыковок. У Юньюнь не раз могла предупредить её об Оуяне Линфэне, но не сделала этого. Более того — она сама вела Линь Цзинсинь в его ловушку.

Как после этого можно было верить её словам?

Теперь, когда всё закончилось, Линь Цзинсинь чувствовала облегчение. Она не хотела ничего выяснять дальше и просто сказала:

— Уходи… Я больше не хочу тебя видеть.

— Цзинсинь… — У Юньюнь, услышав столь неопределённый ответ, снова бросилась за ней.

На этот раз Линь Цзинсинь поморщилась с отвращением:

— Не подходи ко мне!

Сделав глубокий вдох, она немного смягчила тон:

— Если… если это правда, что мои родные сделали это… Я… Я постараюсь заставить их остановиться.

Это был максимум, на что она была способна. Она никогда не была женщиной, которая сама причиняет боль другим. Но это не означало, что, получив удар, она должна безропотно помогать обидчице.

Прости…

Она не такая святая.

Простить, не видеть, не ворошить прошлое — вот уже предел её великодушия.

Однако, глядя на несчастную У Юньюнь, Линь Цзинсинь не чувствовала радости.

Она шла домой, погружённая в мысли.

Слова У Юньюнь не давали покоя: та утверждала, что всё это — месть её семьи. Но Линь Цзинсинь была уверена: её родные ничего не знали о том, что с ней случилось.

Единственный, кто знал об этом…

Был Цзян Эр.

Неужели всё это сделал он?

С этими сомнениями Линь Цзинсинь вернулась домой.

Цзян Эра ещё не было. Она прошла из спальни на кухню, с кухни — на смотровую террасу, но мысли всё равно не унимались. Тогда она достала из холодильника большую корзину фруктов, тщательно вымыла их и уселась на диван, чтобы есть, поджав ноги.

Когда вернулся Цзян Эр, Линь Цзинсинь уже съела целую корзину.

— Дайда, что ты делаешь?

Цзян Эр взял у неё из рук банан. Увидев её состояние, он забеспокоился:

— Дайда, с тобой всё в порядке? Живот не болит? Ты что, с ума сошла? Столько еды — не боишься расстройства желудка?

Взглянув на разбросанные корки и косточки, Цзян Эр легко догадался, сколько она съела.

Он продолжал тревожно причитать, но Линь Цзинсинь всё это время молчала.

http://bllate.org/book/5644/552387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода