× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно раздражало присутствие Оуяна Линфэна, который всё это время мрачно хмурился рядом. Линь Цзинсин никак не могла понять: разве он не наслаждался обществом У Юньюнь? Почему же, едва завидев её, он тут же принимает этот ледяной, надменный вид?

Голова у неё раскалывалась. Она не понимала происходящего — и не желала понимать.

Единственное, о чём она молила судьбу, — чтобы машина ехала быстрее и она наконец добралась домой.

Но У Юньюнь, похоже, решила не давать ей передышки. Ей явно пришёлся по вкусу «двоюродный брат» Линь Цзинсин.

— Цзинсин… — воспользовавшись тем, что Оуян Линфэн задремал, У Юньюнь придвинулась ближе, локтем толкнула подругу и весело защебетала: — Слушай, твой двоюродный брат совсем неплох! Откуда он у тебя взялся? Я ведь раньше его ни разу не видела!

Конечно, не видела! Цзян Эр и вовсе никогда здесь не появлялся!

Линь Цзинсин не горела желанием говорить о нём, но У Юньюнь не собиралась отступать и снова и снова возвращалась к теме. В конце концов, Линь Цзинсин сдалась и ответила как можно короче:

— Он недавно вернулся из-за границы.

— А, вот оно что… — У Юньюнь улыбнулась. — Кажется, он к тебе очень хорошо относится.

— Хорошо? — Линь Цзинсин едва сдержала презрительную усмешку. Цзян Эр — хорошо относится? Да не смешите! Разве что издевается над ней — и в постели, и вне её. Где тут хоть капля доброты?

У Юньюнь, почувствовав неладное, немного притихла:

— Что с тобой? Неужели тебе не нравится твой двоюродный брат?

Линь Цзинсин промолчала. Ей и правда не слишком нравился Цзян Эр, но ещё меньше хотелось постоянно вспоминать о нём.

— Я устала, — наконец выдохнула она, прикрывая глаза. — Очень хочу отдохнуть.

Только после этих слов У Юньюнь замолчала и вернулась к Оуяну Линфэну.

А Линь Цзинсин, закрыв глаза, под убаюкивающую тряску автомобиля постепенно действительно погрузилась в сон.

Она спала так крепко, что не услышала разговора, разгоревшегося между У Юньюнь и Оуяном Линфэном на переднем сиденье.

— Уснула?

— Угу, — лениво протянула У Юньюнь, прислонившись к плечу Оуяна Линфэна и играя уголком его рубашки. — Что, пожалел?

— Ха! Такую женщину? Думаешь, мне её жалко?

У Юньюнь тихо рассмеялась:

— А вдруг он и правда её двоюродный брат?

— Двоюродный брат? — Оуян Линфэн холодно фыркнул, вспомнив того мужчину. Тот стоял вдалеке среди толпы — сразу было видно: личность выдающаяся. Вежливый, учтивый, но с холодной, почти аристократической отстранённостью. Только…

Оуян Линфэн невольно вспомнил ту сцену в термальном источнике. Он просто хотел заглянуть к Линь Цзинсин, но вместо этого услышал знакомые, но странные звуки.

Он не собирался подглядывать, однако то, что увидел в источнике, потрясло его до глубины души.

Оказывается…

Линь Цзинсин, чья внешность в обычной жизни лишь чуть выше среднего и вовсе не считалась ослепительной, в момент страсти становилась по-настоящему восхитительной.

Её лицо пылало румянцем, с мокрых волос капала вода, мужчина крепко обхватывал её за талию, а она вся — мягкая, как шёлковая лента — извивалась в его объятиях, следуя каждому его движению…

Такая незнакомая, но невероятно прекрасная.

Тело Оуяна Линфэна мгновенно напряглось. Конечно, в юности он смотрел немало подобных фильмов, но с тех пор, как повзрослел, ни разу не возбуждался просто от вида женского тела.

Этот опыт возбудил его, но вслед за возбуждением пришла ярость.

Оказывается…

Линь Цзинсин — такая женщина.

Всего лишь содержанка какого-то богача, а ведёт себя так, будто святая.

Обыкновенная шлюха.

Оуян Линфэн открыл глаза и погладил изящное лицо У Юньюнь, вздыхая про себя. У Юньюнь красива, но до живости и внутренней искры Линь Цзинсин ей далеко.

Возможно, именно поэтому тот мужчина и выбрал Линь Цзинсин.

Оуян Линфэн наклонился и почти коснулся губами её пунцовых губ. Но когда дыхание У Юньюнь стало прерывистым, он чуть отстранился, почти прижавшись губами к её губам, и прошептал:

— Ну что, понравился тебе тот мужчина?

Сердце У Юньюнь на миг замерло.

Оуян Линфэн слишком хорошо её знал. Она привыкла читать по лицам, и с первой же встречи поняла: за этим мужчиной — могущественная семья. Она всегда была тщеславной и стремилась к лучшему, так что, конечно, заинтересовалась им.

Но, понаблюдав, поняла: шансы малы. Мужчина вежлив, но держится отстранённо, и единственный искренний взгляд он бросил только на глупую Линь Цзинсин.

Было обидно, но ничего не поделаешь.

И вот теперь Оуян Линфэн почти касался её губ и продолжал шептать:

— Как, сдаёшься? Это не похоже на тебя, У Юньюнь. Хочешь… я помогу?

Оуян Линфэн лёгкой улыбкой прикрыл глаза, но когда У Юньюнь взглянула в них, улыбки там не было.

Это было…

Какое соблазнение! Она инстинктивно чувствовала: не соглашайся, не соглашайся с этим демоном, иначе вся её жизнь изменится, и она рискует увязнуть в трясине.

Много мыслей пронеслось в голове У Юньюнь, но в итоге она услышала собственный голос:

— Хорошо.

Спящая Линь Цзинсин ничего не знала. Когда она проснулась, машина уже подъезжала к университету.

А у ворот её ждал Цзян Эр.

— Пошли, домой, — сказал он.

Линь Цзинсин попыталась сопротивляться, но он уже потянул её за руку:

— Чего тянешь? Я умираю с голоду, давай быстрее ехать обедать…

Голова у неё болела, сил не было, и спорить с Цзян Эром она не стала — просто послушно пошла за ним и села в машину.

В машине Цзян Эр что-то болтал, но Линь Цзинсин не слушала. Она снова задремала.

Последнее, что она услышала перед тем, как окончательно провалиться в сон, был удивлённый голос Цзян Эра:

— Эй, какая горячая… Ты что, заболела?

Линь Цзинсин очнулась от резкого запаха гари.

Она медленно открыла глаза. Голова была тяжёлой, а на лбу лежало что-то прохладное. Она потрогала — лёд.

Взглянув вокруг, увидела на полу несколько тазиков с полотенцами, развешанными по краям…

Похоже, она и правда заболела?

Линь Цзинсин попыталась сесть, но тело будто ватой набито.

В этот момент в дверях появилась фигура.

— Проснулась?

— Угу. Голова раскалывается.

— Поешь что-нибудь, — Цзян Эр вошёл в комнату в ярко-пёстрой фартуке и с тарелкой чёрной, неопознаваемой массы. Увидев её растерянный взгляд, он гордо поднял брови: — Попробуй-ка кашу, что я сварил. Это мой коронный рецепт, все в восторге!

От такой похвалы Линь Цзинсин почувствовала голод. Она послушно кивнула, и Цзян Эр стал осторожно кормить её с ложки, предварительно дуя на неё.

Движения Цзян Эра были такими нежными, взгляд — мягким, как вода. Если бы только…

…Если бы то, что попало ей в рот, можно было хоть как-то назвать едой.

Автор примечает: «Я помню, „Подглядывающий не виноват“ — это фильм…

Ладно…

Кстати, у меня опять месячные…

╮(╯▽╰)╭

Не вынести…

Пока!»

☆ 023

023

На самом деле, кулинарные способности Цзян Эра оставляли желать лучшего, но он сам в этом был уверен. В юности, живя за границей, он прошёл через множество трудностей. В той группе всё было хорошо — умели и убивать, и грабить, — только готовить никто не умел.

Цзян Эр был единственным, кто мог сварить хоть что-то съедобное.

Естественно, как только появился человек, способный приготовить нормальную еду, все в группе начали его льстить. Со временем, наслушавшись комплиментов, Цзян Эр и сам поверил, что у него отличные кулинарные таланты.

Но Линь Цзинсин не стала церемониться. Всю подгоревшую кашу она выплюнула прямо ему в лицо, при этом с отвращением причмокивая:

— Фу! Что это за гадость? Невкусно же!

Лицо Цзян Эра потемнело. Он медленно вытер кашу с лица и пристально посмотрел на неё:

— Правда так невкусно?

Линь Цзинсин поняла, что перегнула палку. Она вздохнула:

— Сейчас уже поздно что-то исправлять, да?

Похоже, действительно поздно. Цзян Эр молча вышел с тарелкой.

Вскоре Линь Цзинсин получила заказанную в знаменитом ресторане «Цяоцзяннань» мягкую куриную кашу.

Поешь, она лежала в постели без сна. Цзян Эр всё ещё был в гостиной, явно мыл посуду, но звуков он не жалел — гремел так, будто устраивал представление.

Линь Цзинсин чувствовала вину. Она просто выразила свои искренние ощущения, но теперь понимала: эту кашу Цзян Эр варил специально для неё, вложил в это усилия. А она при нём всё выплюнула… Наверняка он расстроился.

Подумав, она встала и, пошатываясь, направилась к двери.

В гостиной никого не было, но из кухни доносился шум воды.

Цзян Эр всё ещё стоял у раковины в том же смешном фартуке, пытаясь привести кухню в порядок. Линь Цзинсин с детства умела готовить — мать научила. Она привыкла к чистой кухне и никогда не устраивала после готовки подобного хаоса.

Теперь же половина кастрюли была обугленной.

Линь Цзинсин снова вздохнула:

— Не мой больше. Оставь на завтра.

Спина Цзян Эра напряглась, но он не обернулся.

— Иди отдыхай. Я скоро закончу.

Голос его был холоден — явно злился.

Линь Цзинсин не привыкла извиняться, особенно перед близкими. Многие таковы: легко извиняются перед посторонними, но редко перед родными. Ведь думают: «Это же семья, простит».

Из-за этого со временем формируется привычка — обидеть и уйти, ничего не сказав.

Но Линь Цзинсин не ушла. Она подошла ближе. Пальцы её были ледяными.

Впервые она всмотрелась в спину Цзян Эра. Она была широкой — гораздо шире, чем у Цзян Да. Казалось, за такой спиной можно укрыться от всего мира.

Когда её пальцы коснулись его спины, Цзян Эр резко обернулся, схватил её за руку и притянул к себе.

— Ты что, соблазняешь меня?

— Нет… — Линь Цзинсин каждый раз краснела и сердце её начинало бешено колотиться, когда он обнимал её. Она слабо отталкивала его грудь: — Отпусти меня…

— Не отпущу.

Он прижал её к себе, наклонился и потерся носом о её волосы. Голос его стал таким же мягким, как и движения:

— Что ещё болит?

В такой тёплой атмосфере руки Линь Цзинсин ослабли:

— Чуть кружится голова.

— Приняла лекарство?

— Ещё нет.

— Сейчас дам. — Цзян Эр наклонился и легко поднял её на руки, направляясь в гостиную.

Он принёс тёплой воды, дал ей таблетки и уселся рядом, обнимая.

Линь Цзинсин почувствовала неловкость, проглотила лекарство и попыталась отстраниться, но Цзян Эр крепко удержал её.

— Тебе всё ещё плохо?

— Нет… — покачала она головой, щёки пылали. Руки её лежали на его груди, и через несколько мгновений она тихо прошептала: — Отпусти меня…

— Ты покраснела, — констатировал Цзян Эр, не разжимая объятий.

Лицо Линь Цзинсин стало красным, как свёкла. Она опустила голову и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/5644/552379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода