× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotting / Замысел: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заговор. Финал фанфика

Автор: Фу Юй

Жанр: женский роман

Линь Цзинсин никогда не думала, что в свой двадцать первый день рождения с ней случится такой грандиозный казус.

Сегодня был её день рождения — и одновременно день помолвки со старшим сыном семьи Цзян, Цзян Шаоци.

Их помолвка была устроена ещё в младенчестве. Линь Цзинсин родилась в семье с революционными традициями, была младшей в роду и единственной девочкой, поэтому все её особенно баловали.

Старый господин Цзян и семья Линь были давними друзьями. У него было всего два внука — Цзян Шаоци и Цзян Шаолинь. Мальчишки с детства отличались неугомонностью и озорством, постоянно выводя дедушку из себя до такой степени, что тот рвал на себе волосы от ярости.

Именно поэтому старик без памяти любил соседскую девочку — такую мягкую, послушную и милую.

Из двух братьев старший, Цзян Шаоци, всегда был добрым и заботливым, тогда как младший, Цзян Шаолинь, напротив, с самого детства не упускал случая досадить Линь Цзинсин или даже откровенно подшутить над ней. Естественно, Линь Цзинсин, которая никогда не склонна была к мазохизму, с ранних лет питала к Цзян Шаолиню исключительно неприязнь и предпочитала проводить время с его старшим братом. Взрослые замечали это и запоминали. То, что начиналось как шутка, со временем превратилось в настоящую помолвку.

С детства Линь Цзинсин была спокойной и покладистой. Ей нравился Цзян Шаоци — красивый, внимательный и добрый. Такие чувства постепенно переросли в настоящую привязанность.

Иногда слова становятся реальностью.

Поэтому, когда обе семьи объявили о помолвке, Линь Цзинсин с радостью согласилась.

Однако она всегда полагала, что Цзян Шаоци тоже хочет этого брака, раз он так хорошо к ней относится.

Но…

Она допустила огромную ошибку.

Цзян Шаоци не любил её. На церемонии помолвки он сбежал с другой женщиной.

Пот выступил у Линь Цзинсин на лбу. Она моргнула длинными накладными ресницами и в душе застонала: «Что теперь делать?»

Во время обмена кольцами… сейчас она вспомнила: тогда Цзян Шаоци уже колебался.

Поэтому, когда Чжан Исюэ ворвалась в зал и громко закричала: «Нет!», Цзян Шаоци буквально вздохнул с облегчением и немедленно повернулся к ней.

В этот момент Линь Цзинсин почувствовала, как её сердце рухнуло с высоты прямо на пол. Это не имело ничего общего с другими людьми — просто она увидела во взгляде Цзян Шаоци тот самый свет.

Такой восторг, наполненный надеждой… того, чего она ему дать не могла.

Но Чжан Исюэ и Цзян Шаоци ушли, счастливые и довольные. А что же ей делать?

Как поступить этой «отвергнутой невесте»?

Линь Цзинсин потянулась, чтобы вытереть холодный пот со лба.

Именно в этот момент в зале раздалось знакомое хриплое дыхание — старый господин Цзян пытался сдержать ярость, но не смог.

— Негодяи! Негодяи!

Произнеся эти слова, старик рухнул на пол среди испуганных возгласов гостей.

У него случился сердечный приступ от злости.

Так в день своего двадцать первого дня рождения Линь Цзинсин получила от судьбы грандиозный казус.

Ей даже не пришлось выходить замуж — она уже стала «отвергнутой».

Когда она вернулась из больницы, было уже далеко за полночь.

Все в семье Линь были мрачны. Хотя семьи Цзян и Линь были давними друзьями, дочь Линь была публично брошена мужчиной из семьи Цзян и стала посмешищем всего Цинчэна. Это словно пощёчина, нанесённая всей семье Линь. Кто бы радовался?

Особенно отец, который обожал свою дочь, едва успел сесть, как уже вскочил с криком:

— Семья Цзян на этот раз перегнула палку! Что они вообще подумали, бросая нашу Синсин?! Раньше Цзян Шаоци так вежливо называл меня «дядя», а теперь вот как он нас предал!

Он бросил взгляд на поникшую дочь и снова фыркнул.

Мать Линь Цзинсин заметила, что её свёкор всё это время молча сидел на диване. Она прожила в этом доме уже тридцать лет и прекрасно знала характер старика.

Старый господин всю жизнь служил в армии, был прямолинеен и честен, словно отточенный меч. В последние годы, уйдя на покой и наслаждаясь семейным уютом, он стал мягче. Но Линь Цзинсин всегда была его любимой внучкой, и сейчас он, несомненно, был вне себя от гнева.

Мягко заговорив, мать подошла к нему:

— Отец, уже поздно. Пора отдыхать… Синсин, помоги дедушке подняться наверх.

С детства Линь Цзинсин была для дедушки лучшим «огнетушителем»: каким бы ни был его гнев, стоило ей сладко приласкаться — и он становился послушным, как овечка.

Получив знак от матери, Линь Цзинсин тут же подбежала и взяла дедушку за руку:

— Дедушка, я помогу тебе подняться…

Старик посмотрел на свою любимую внучку, тяжело вздохнул, но не позволил ей поддерживать себя и направился к лестнице первым.

— Синсин, иди за мной.

Голос был строгим, но в нём чувствовалась нежность.

Линь Цзинсин вздохнула про себя и последовала за ним наверх.

В кабинете она налила дедушке стакан тёплой воды и, глядя на его суровое лицо, решила заговорить первой:

— Дедушка, ты позвал меня, чтобы спросить про Цзян-гэ?

Старик не взял протянутый стакан, а пристально посмотрел на неё:

— Синсин, скажи честно: ты заранее знала об этом?

Откуда ей знать… Только небо знает, что все эти годы она жила в иллюзии, считая их чувства взаимными…

Но если сказать правду, дедушка может ещё больше разгневаться на Цзян Шаоци.

Подумав, Линь Цзинсин покачала головой:

— Дедушка… Я не знала. Но, наверное, Цзян-гэ всегда воспринимал меня как младшую сестру…

— Сестру? — фыркнул старик, и в его глазах мелькнула жестокость. — Тогда зачем соглашаться на эту помолвку?! Теперь наша дочь стала посмешищем!

— Дедушка! — Линь Цзинсин поспешила перехватить его руку, заметив в глазах деда опасный блеск. — Дедушка… на самом деле я и сама не хочу выходить замуж так рано…

Услышав нежные слова внучки, старик немного смягчился, но тут же снова нахмурился:

— Синсин, скажи мне честно: насколько сильно ты любишь этого парня?

Линь Цзинсин хотела солгать. Но с детства она плохо умела скрывать эмоции, особенно перед таким проницательным дедушкой.

Лучше сказать правду.

— Дедушка… Вы же сами шутили… А Цзян-гэ всегда был ко мне так добр…

Её болтовню прервал холодный смех деда:

— Значит, ты очень его любишь! Отлично! Всё, чего захочет моя внучка, я достану ей хоть с небес, хоть из преисподней!

— Дедушка… — Линь Цзинсин крепко обняла его руку и энергично замотала головой. — Не надо… Я уже подумала: пусть Цзян-гэ считает меня сестрой. Если он не видит во мне возлюбленную, не стоит насильно вязать узел. Дедушка, я хочу выйти замуж за человека, который действительно любит меня…

Видя, что дедушка молчит, только всё сильнее сжимает губы, она ещё больше смягчила голос:

— Дедушка, ведь ты сам говорил: лучше выйти замуж за того, кто любит тебя, чем за того, кого любишь сама…

Под натиском нежных уговоров внучки старик наконец сдался.

— Ладно… Ты слишком добрая… Иначе как этот мальчишка осмелился бы так с тобой поступить…

Убедившись, что дедушка больше не будет настаивать на браке с Цзян Шаоци, Линь Цзинсин облегчённо выдохнула.

Было уже поздно, и разговор затягивать не стали.

Старику, несмотря на крепкое здоровье, было уже за восемьдесят, и ночью он не выдерживал долго.

Внучка уговорила его лечь спать, и он наконец отправился в постель.

Когда Линь Цзинсин вышла из его комнаты, её рубашка на спине была мокрой от пота.

В тёмном коридоре никто не видел, как она наконец позволила себе опустить маску веселья.

Её бросили…

Глаза Линь Цзинсин наполнились слезами. Вчера она не спала всю ночь от волнения, а теперь счастье растаяло, словно мыльный пузырь под солнцем.

Сердце сжималось от горечи. Она прислонилась к холодной стене и прикрыла глаза рукой, скрывая слёзы.

— Сестрёнка!

Из тени коридора раздался голос её старшего брата, Линь Аотяня.

— Ты плачешь?

— Нет.

Линь Цзинсин поспешно опустила руку. Она была расстроена, но слёз ещё не пролила.

И в этот момент она была бесконечно благодарна, что не заплакала при своём брате — у того был крайне сильный собственнический инстинкт.

Характер брата пошёл от дедушки, но он был куда менее сговорчивым.

— Сестрёнка! Если тебе больно — не прячь этого… В любом случае, тех, кто обижает моих, я не прощу!

— Брат…

Линь Цзинсин не ответила прямо, а лишь взглянула вниз:

— Родители уже спят?

— Да.

— Брат… — она облегчённо выдохнула, откинулась на стену и принялась растирать уставшие плечи и ноги, будто готовые отвалиться. — Мне так тяжело…

Линь Аотянь вышел из тени и внимательно осмотрел сестру: макияж подтёк, глаза покраснели, но следов слёз не было.

Он немного успокоился. В эту суматошную ночь ему не хотелось причинять ей ещё большую боль, поэтому кивнул:

— Хорошо. Отдыхай и не думай ни о чём. Не волнуйся — рано или поздно я верну тебе всё, что принадлежит тебе по праву…

Не дожидаясь ответа сестры, Линь Аотянь развернулся и ушёл.

А Линь Цзинсин чувствовала себя совершенно выжатой. Она еле передвигала ноги, медленно бредя к своей комнате.

Она думала, что эта ночь станет бессонной.

Но, как ни странно, едва приняв душ и упав на мягкую постель, она мгновенно заснула.

Правда, сон её был тревожным — ей приснился кошмар.

Линь Цзинсин снилось, как в детстве Цзян Шаоци подарил ей белого пекинеса. Собачка была не породистой, но очень пушистой и милой.

Линь Цзинсин обожала её и носила на руках без отрыва.

Она отлично заботилась о пёсике, и тот был ласковым и послушным.

Но однажды, когда никого не было дома, собачка укусила Линь Цзинсин.

Девочка расплакалась и звала Цзян Шаоци, но он так и не появился.

Вместо него пришёл… Цзян Шаолинь.

Увидев, как она горько рыдает, Цзян Шаолинь добродушно потянул её за косички и радостно рассмеялся.

В тот день Линь Цзинсин плакала так громко, что, казалось, весь район слышал.

В конце концов, она икнула от слёз и изо всех сил оттолкнула Цзян Шаолиня — только тогда он перестал смеяться.

Но…

Он навалился на неё и укусил.

Ха!

Линь Цзинсин проснулась от кошмара. Лёгкий ветерок колыхал тонкие занавески, за окном уже светало.

Она встала с постели, вспомнила сон и почувствовала, как по спине струится холодный пот.

http://bllate.org/book/5644/552361

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода