× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже умеешь писать! — удивилась Фан Юэинь и подсела поближе, чтобы получше рассмотреть.

Сяо Янь выводила иероглифы медленно и с огромным усердием: «Тань… Сяо… Янь!»

Писать ей было нелегко — на лбу даже испарина выступила, но объяснять — легко и весело:

— Тань Сяоянь! «Смеясь и беседуя, обратил в пепел флот врага» — разве не звучит гордо?

Дети искренне ахнули:

— «Обратил в пепел»! Да ты просто молодец!

Цуйцзе взяла визитку и не могла нарадоваться:

— Какие красивые буквы у Сяо Янь!

«Маленький Юй» смотрел на последний иероглиф:

— В этом иероглифе «Янь» столько черточек… Ты и его умеешь писать?

Фан Юэинь серьёзно кивнула:

— И ещё как красиво!

Тань Юньчжуань с трудом сдерживал смех.

Буквы Сяо Янь… Она была ещё слишком мала: мышцы пальцев, суставы и нервная система ещё не до конца сформировались. То, что она выводила, едва можно было назвать письменами. Красиво? Действительно красиво? Очень красиво?

Видимо, детское восприятие красоты сильно отличается от взрослого.

— Мама тоже говорит, что я красиво пишу, — радостно сообщила Сяо Янь.

Лицо «маленького Юя» вдруг изменилось:

— У тебя есть мама?

Сяо Янь удивилась:

— Конечно, у меня есть мама!

— У всех детей есть папа и мама, — пояснила Цуйцзе, стараясь успокоить мальчика. — У меня есть, у Сяофани есть, у «маленького Юя» тоже есть. У всех нас есть!

«Маленький Юй» замер, глаза его наполнились слезами.

Он упрямо задрал подбородок:

— Я больше не хочу с вами играть!

И, вернувшись на своё место, лёг, как его отец, укрывшись одеялом с головой, и притворился спящим.

Сяо Янь, Цуйцзе и Фан Юэинь растерянно переглянулись — они не понимали, что произошло.

Тань Юньчжуань погладил дочку по головке:

— Возможно, у «маленького Юя» нет мамы.

Раз у него нет матери, он не может принять того, что у других детей она есть.

Сначала он, наверное, думал, что эти новые друзья такие же, как он — с папой, но без мамы. А узнав правду, ребёнок просто растерялся.

Почему у всех есть мама, а у него — нет?

— «Маленький Юй» не злится на вас, — объяснил Тань Юньчжуань детям. — Просто его мамы нет рядом, и ему грустно.

Три девочки всё поняли:

— У «маленького Юя» нет мамы… Как же он несчастный!

Когда пришло время выходить из самолёта, «маленький Юй» и его отец так и лежали, не шевелясь.

Сяо Янь, добрая душа, помахала рукой:

— «Маленький Юй», пока-пока!

Цуйцзе, Фан Юэинь и «маленький Юй» тоже попрощались, но он не ответил.

Однако, как только друзья ушли, «маленький Юй» откинул одеяло — глаза его были полны слёз.

Его отец неторопливо поднялся, взял сына за руку, и они вышли из салона.

Они даже багажа не брали с собой — очень непринуждённо и свободно.

Из специального выхода их уже встречали:

— Второй молодой господин, добро пожаловать домой!

Отец «маленького Юя» кивнул и поднял мальчика на руки:

— Сынок, пошли домой.

Автор добавляет:

Спасибо всем! Завтра обновление снова начнётся в три часа дня.

Тань Юньчжуань вернулся с Сяо Янь и «маленьким Юем» домой на служебном автомобиле.

У подъезда их уже ждал Хань Ань:

— Сяо Тань, огромное спасибо! Надеюсь, «маленький Юй» не доставил тебе хлопот?

— Никаких хлопот, — ответил Тань Юньчжуань. — Наоборот, «маленький Юй» помогал присматривать за Сяо Янь — мне было гораздо легче.

Хань Ань, настоящий «стальной прямой мужчина», улыбнулся и ласково потрепал сына по голове:

— Молодец, сын!

«Маленький Юй» отмахнулся от отцовской руки:

— А когда вернутся дедушка с бабушкой?

Если родители всё время на работе, а дедушки с бабушками нет дома, его уровень жизни резко падает.

Хань Ань вздохнул:

— Боюсь, дедушка с бабушкой пока не вернутся.

Сестра Хань Аня беременна двойней, а её свекор с свекровью заняты внуками и не могут ей помочь, поэтому родителям ничего не остаётся, кроме как остаться с ней.

— Сын, мы с твоей мамой решили нанять няню, чтобы она за тобой присматривала.

Хань Ань — инженер, мать «маленького Юя» — врач. Оба постоянно заняты и редко бывают дома. С дедушкой и бабушкой не получилось — пришлось нанимать няню. Ведь «маленькому Юю» всего четыре года, и он ещё не может сам о себе позаботиться.

— А если дедушка с бабушкой не могут, может, бабушка с дедушкой по маминой линии помогут? — надеялся «маленький Юй». Ему совсем не хотелось няню.

— Бабушка с дедушкой ухаживают за Сяо Хайло, — объяснил Хань Ань с сожалением.

Сяо Хайло — сын дяди «маленького Юя», и ему тоже четыре года.

Бабушка с дедушкой давно присматривают за ним, и семья дяди уже не может обойтись без них.

«Маленький Юй» обречённо вздохнул:

— Бабушка с дедушкой заботятся о Сяо Хайло, дедушка с бабушкой — о тёте… Значит, мне остаётся только няня? Да у меня условия хуже, чем у любого ребёнка на планете!

— Ну, не скажи, — слабо возразил Хань Ань. — Просто мы с мамой очень заняты, но всё равно часто бываем дома.

— «Маленький Юй», ты всё-таки не самый несчастный на свете, — вмешалась проходившая мимо соседка. — Ты гораздо лучше, чем дети, оставшиеся без родителей в деревне. Те могут не видеть своих мам и пап по полгода и даже больше!

Соседка была очень добра и ещё долго утешала мальчика, прежде чем уйти. Хань Ань и «маленький Юй» вежливо поблагодарили её.

— «Маленький Юй» может часто приходить ко мне в гости, — пригласил Тань Юньчжуань.

На лице мальчика наконец появилась лёгкая улыбка:

— Хорошо! Буду часто ходить к дяде Таню!

— «Маленький Юй», если у тебя не будет еды, приходи ко мне! — Сяо Янь уже давно прислушивалась к разговору. Она не до конца поняла ситуацию, но почувствовала, что у «маленького Юя» неприятности. — Я могу есть поменьше… Поделюсь с тобой!

«Маленький Юй» растрогался:

— Я тоже немного ем. Сяо Янь, я не дам тебе голодать!

Тань Юньчжуань лишь покачал головой.

Что за странный язык говорят эти дети?

Хань Ань старался развеять страхи сына:

— Мы установим дома камеры. Если няня будет плохо с тобой обращаться, мы сразу это увидим и немедленно приедем тебя спасать!

«Маленький Юй» печально вздохнул:

— Чувствую, я попаду в лапы злой няни…

Хань Ань озабоченно нахмурился:

— Если найдём ответственную няню — хорошо. А если попадётся злая, «маленькому Юю» придётся туго. Бедный мой сынок…

Тань Юньчжуань вновь лишь покачал головой.

Разве так можно пугать ребёнка?

Сяо Янь сочувственно сказала:

— «Маленький Юй», я помогу тебе выбрать няню!

«Маленький Юй» слабо улыбнулся:

— Хорошо.

Дети взялись за руки и весело побежали домой.

Тань Юньчжуань и Хань Ань шли следом.

Дома Сяо Янь и «маленького Юя» встретили с радостью.

— Дома всё-таки лучше всего! — вздохнула Сяо Янь с мудростью взрослого.

Родители, тётя Вэнь и дядя не могли сдержать улыбок.

Сяо Янь отлично помнила своё обещание помочь выбрать няню, и когда в доме Ханя проходило собеседование с кандидатками, она вместе с тётей Вэнь тоже пришла.

Мама «маленького Юя» задержалась на работе, дома были только Хань Ань и сын. Хань Ань радушно поприветствовал гостей:

— Тётя Вэнь, Сяо Янь, знакомьтесь — это наш новый член семьи, Сяо Мо.

Хань Ань уже выбрал няню — женщину лет тридцати с лишним, на вид очень скромную. Она была одета просто, при виде людей неловко улыбалась — в ней чувствовалась такая искренняя простота, что её было невозможно обидеть.

— Папа говорит, что простые люди — надёжные, — сообщил «маленький Юй» Сяо Янь.

Сяо Янь с любопытством разглядывала няню. Та робко и жалобно улыбнулась.

У Сяо Янь по спине пробежал холодок.

На лбу у этой няни чёрными чернилами был нарисован ужасный образ…

Девочка спрятала лицо в плечо тёти Вэнь и больше не выглядывала наружу.

Тётя Вэнь решила, что Сяо Янь просто устала, и собралась уходить, взяв ребёнка на руки. Хань Ань проводил их до двери:

— Это ведь далеко… Тётя Вэнь, вы справитесь с Сяо Янь? Давайте я вас провожу.

— Обязательно проводи! — категорично заявил «маленький Юй». — Тётя Вэнь уже в возрасте.

Хань Ань кивнул новой няне Сяо Мо:

— На журнальном столике фрукты и чай — угощайтесь, как дома.

Он вышел вслед за детьми.

Хань Ань поднял Сяо Янь на руки, и та не возражала — просто тихо прижалась к нему.

— Какая послушная девочка! — искренне восхитился Хань Ань. — Как только беру на руки Сяо Янь, сразу хочется второго ребёнка. Надо поговорить с мамой «маленького Юя» — пусть родим дочку.

Тётя Вэнь искренне посоветовала:

— Второй ребёнок — это, конечно, хорошо. Но если в доме нет пожилого человека, а обоих детей оставить на попечение няни, сколько ни ставь камер — всё равно не спокойно.

— Вы правы, — сник Хань Ань.

Он и его жена так заняты на работе… Кто будет присматривать за двумя детьми?

В доме осталась новая няня, и Хань Ань спешил вернуться. Доведя Сяо Янь до подъезда, он уже собрался уходить, но Тань Юньчжуань пригласил его и «маленького Юя» зайти на чай. «Маленький Юй» тут же согласился. Хань Ань подумал, что сыну и правда тяжело оставаться с няней, и решил остаться с ним.

Увидев папу, Сяо Янь, как будто увидела родного человека, протянула к нему ручки, и на глазах у неё выступили слёзы.

Прижавшись к тёплым объятиям отца, она почувствовала себя в безопасности.

Папа — спецназовец, у папы огромная сила, никакой злодей ему не страшен!

Тань Юньчжуань почувствовал, что с дочерью что-то не так:

— Сяо Янь, что случилось?

— Няня страшная… — прошептала Сяо Янь, крепко обнимая шею отца.

Тань Юньчжуань тут же спросил Ханя:

— У вас новая няня… Вы установили камеры? Мы тоже хотим поставить. Какие у вас?

Хань Ань достал телефон и показал:

— В гостиной и в спальне «маленького Юя» — да, везде, кроме нашей с женой спальни.

Тань Юньчжуань продолжал разговор с Ханем, но внимательно наблюдал.

В доме Ханя находилась женщина лет тридцати с лишним. Хань Ань представил её как няню Сяо Мо. Она выглядела вполне прилично: не притронулась ни к фруктам, ни к чаю, сидела тихо и скромно. Потом, заметив пыль на столе, взяла тряпку и начала вытирать.

— Няня глазастая, — одобрил Хань Ань. — Видит, где нужно прибраться.

Он платил ей вдвое больше обычного — за уборку и за присмотр за ребёнком.

Сяо Янь осторожно выглянула из-за плеча отца, взглянула на няню — и тут же испуганно спряталась обратно.

Отец крепко обнял её и мягко похлопал по спинке:

— Не бойся, папа всё понял.

— С Сяо Янь всё в порядке? — тоже обеспокоился Хань Ань. — Обычно она не такая.

— Ничего страшного, просто плохо спала прошлой ночью, устала, — небрежно ответил Тань Юньчжуань.

— Сяо Янь испугалась няни, — уверенно заявил «маленький Юй». — Она слишком уродливая.

Хань Ань рассмеялся:

— Этот упрямый мальчишка всё недоволен, что няня некрасива. Но ведь она пришла работать, а не красоваться!

Ханю позвонили с работы — срочно требовалось вернуться. «Маленький Юй» упорно отказывался идти домой к няне и остался у Таней.

— Простите за беспокойство! Очень вам благодарен! — неоднократно извинялся Хань Ань. — Постараюсь найти няню, которая понравится «маленькому Юю». Эта, по-моему, хорошая — тихая, работящая, но сын её не любит за внешность. С этим упрямцем ничего не поделаешь.

— Ничего страшного, «маленький Юй» умный и воспитанный, за ним легко присматривать, — заверили его Тань Юньчжуань и тётя Вэнь.

Хань Ань поспешил уйти.

Тань Юньчжуань успокоил Сяо Янь, и та снова стала играть с «маленьким Юем».

Позже Тань Юньчжуань вышел из дома и попросил помощи у старого боевого товарища Чжао Хуншо.

Чжао и Сяо Чжан, используя информацию от Таня, нашли данные о няне Мо Цзинцзин:

— …Эта женщина действительно вызывает подозрения. За последние годы она ухаживала за несколькими пожилыми людьми, и все они умерли — кто через десять дней, кто через два месяца после того, как она начала за ними присматривать.

— На неё подавали в суд. Но доказательств умышленного убийства не нашли, и её оправдали. Хотя она и была оправдана, репутация пострадала — ни одна семья с пожилыми не решается её нанимать.

— Ни в одном случае не нашли доказательств? — удивился Тань Юньчжуань. — Значит, методы у неё очень изощрённые.

Чжао и Сяо Чжан горько усмехнулись:

— Это… сложно объяснить одним словом.

Как говорится, «у постели больного долго не бывает ни сына, ни невестки».

Чжао привёл пример:

— Вот в одной семье сын работал в другом городе и почти не бывал дома. Невестка десять лет ухаживала за парализованной свекровью, но потом не выдержала и наняла Мо Цзинцзин. Через десять дней свекровь умерла. Сын приехал на похороны и захотел привлечь Мо Цзинцзин к ответственности, но невестка наотрез отказалась. Сын хотел подать в суд, но обнаружил, что доказательств нет.

— Почему? — не понял Тань Юньчжуань.

http://bllate.org/book/5642/552246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода