× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Daughter Has Superpowers / У национальной дочки есть сверхспособности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху-лаобань загадочно усмехнулся:

— Господин Цяо, вы ведь тоже человек своего дела. Если сомневаетесь, подлинный ли этот кувшин эпохи Цзинь — возьмите его в руки и сами убедитесь.

Снаружи раздался смех.

Из семидесяти двух ремёсел торговля антиквариатом считается главной. Почему? Потому что здесь всё решают глазомер и знания. Власть и богатство здесь бессильны. Потерпеть убыток — значит «заплатить за обучение», удачно скупить — «поймать удачу», а передумать после сделки — «вести себя как хулиган». Не знать правил — значит быть «чуркой».

Торговля антиквариатом — это поединок: схватка знаний и глазомера между покупателем и продавцом.

Раз вы коллеги, все правила вам известны. Если сомневаетесь, подлинный ли этот кувшин с петушиными головками эпохи Цзинь — возьмите его в руки и проверьте, чей глаз острее.

— Прошу посторониться! — раздался голос.

За стеклом собралась целая толпа зевак, но, понимая, что не собираются покупать, они вежливо расступились.

В магазин вошла сияющая парочка — дядя и тётя Тан Цзяньянь, Тан Чживан и госпожа Тан. Оба были одеты с иголочки, в дорогих брендах, излучая уверенность преуспевающих людей.

— Цзяньянь, и ты тут! — улыбнулась госпожа Тан. — Дитя моё, тебе ведь не по карману ничего из «Шаньбаосянь»!

— Не умеешь говорить — молчи! — строго одёрнул её Тан Чживан.

Госпожа Тан фыркнула и, не обращая внимания на мужа, принялась внимательно осматривать антиквариат на прилавке.

Тан Чживан тем временем заискивающе обратился к Тан Цзяньянь:

— Не принимай близко к сердцу слова твоей тёти. Она думает, будто ты всё ещё бедная студентка, только что окончившая университет.

Он попытался наладить контакт с Тань Юньчжуанем, но тот холодно посмотрел на него, и Тан Чживан тут же отвёл глаза.

Поздоровавшись с Ху-лаобанем, он осмотрел магазин и уже собрался уходить, как вдруг его взгляд упал на кувшин с петушиными головками. Лицо его озарила радость.

Он что-то шепнул жене, и супруги поспешно вышли из магазина — пришли, словно вихрь, и ушли, как вихрь.

Через десять минут в «Шаньбаосянь» вошёл строгий мужчина средних лет в костюме и галстуке. Он деланно обошёл весь магазин, после чего его взгляд остановился на кувшине. Он попросил показать товар поближе.

Продавец вежливо заметил, что господин впервые в их лавке, они не знакомы, а кувшин чрезвычайно ценен, поэтому…

Тогда мужчина достал телефон, открыл WeChat, перешёл в приложение одного из коммерческих банков и ввёл запрос «баланс».

Увидев сумму на экране, продавец доложил Ху-лаобаню. Тот внимательно оглядел покупателя и едва заметно кивнул.

А когда увидел, как тот берёт кувшин в руки, кивнул ещё раз.

По манере обращения с предметом было ясно — перед ним знаток.

Мужчина тщательно осмотрел кувшин и сказал:

— Назовите цену.

Толпа за стеклом заволновалась.

Неужели состоится сделка? Какая редкость — увидеть своими глазами продажу цзиньской керамики!

Ху-лаобань поднял три пальца.

— Тридцать тысяч? — предположил мужчина.

Лицо Ху-лаобаня, обычно спокойное и отрешённое, исказилось от недовольства:

— Три миллиона! Три миллиона за один кувшин!

Три миллиона за один — значит, за пару — шесть миллионов.

Мужчина изумился:

— Но разве цзиньская керамика стоит столько?

— Посмотрите сами: эта пара кувшинов с петушиными головками имеет ровный, как озерная гладь, нежно-зелёный глазурный слой, без единой трещины, в идеальном состоянии. Такой пары больше нет нигде на свете.

Ху-лаобань был уверен в своей вещи и не собирался торговаться.

Мужчина уже собрался уходить, но после короткого телефонного разговора вернулся и сел за стол:

— Давайте обсудим ещё.

Похоже, он был настроен купить любой ценой.

— Какая сделка! — шептались за стеклом. — Шесть миллионов! Впервые в жизни вижу, как зарабатывают шесть миллионов!

— Уже договорились? Уже?

В это время Тан Цзяньянь тихо сказала Тань Юньчжуаню:

— Это наверняка посыльный от дяди. Дядя сам увидел кувшин, но как коллега не посмел выйти на торги — прислал этого человека.

— Я его знаю, — ответил Тань Юньчжуань. — Это сообщник Тан Чживана. Именно он устроил банкротство «Чживэнь».

Тан Цзяньянь нахмурилась:

— Как он может так поступать? Папин антикварный магазин он сам хотел забрать, но провалил дело и обанкротился. А теперь, когда мы хотим возродить «Чживэнь», он пытается отобрать у нас главную реликвию?

— У нас есть шесть миллионов, — тихо, но твёрдо сказал Тань Юньчжуань.

Чань Чэн, разглядывая кувшин через лупу, всё больше убеждался в его подлинности:

— Шесть миллионов — дорого, но если это оригинал, то стоит каждой копейки.

Вань Гоцян и Ху Жуйчжун, хоть и не разбирались в антиквариате, но были верны друзьям:

— Тань, Цзяньянь, если не хватит средств — только скажите.

Тан Цзяньянь позвонила дяде Фу. Тот разозлился:

— Твой дядя нарочно мешает тебе! Не хочет, чтобы ты возродила «Чживэнь». Он до сих пор злится на твоего отца — считает, что тот присвоил лучшие вещи рода Тан. Ведь семейные реликвии передаются только старшему сыну, а он ведь второй! Теперь, когда твоего отца нет в живых, он, будучи старшим, всё ещё пытается тебе вредить. Нехорошо это!

— Дядя Фу, я хочу открыть папин магазин, но без больших вложений. Этот кувшин эпохи Цзинь идеально подойдёт как главная реликвия. Шесть миллионов — много, но что поделать, раз встретили дядю? Как вы считаете, покупать?

— Дорого, — недовольно ответил дядя Фу.

— Но с дядей ничего не поделаешь, — вздохнула Тан Цзяньянь.

Дядя Фу, хоть и считал цену завышенной, всё же поддержал племянницу.

Тан Цзяньянь уже готова была поднять руку и перебить сделку, как вдруг…

— Ва-а-а! — раздался пронзительный плач.

Малышка Тань Сяоянь, сидевшая на руках у отца, заревела так горько, что у всех сердце сжалось.

Автор говорит: обновление вышло, ура-ура! Спасибо всем, до завтра!

Тань Юньчжуань и Тан Цзяньянь в панике бросились к дочери:

— Сяоянь, что случилось?

Тан Цзяньянь уже и думать забыла о торгах — всё её внимание было приковано к плачущей дочке.

Чем больше родители уговаривали, тем громче рыдала малышка.

«Обещали же, что у Сяоянь тоже будет право голоса! Обещали слушаться Сяоянь! А сами даже не спросили!» — думала она про себя.

Ху-лаобань, сидевший в углу с полузакрытыми глазами, уже понял: эта девочка явилась сюда специально, чтобы сорвать ему сделку.

— Что с нашей Сяоянь? — обеспокоенно спросил Вань Гоцян.

— Да уж больно плачет, — сочувственно заметили Ху Жуйчжун и Чань Чэн. — Видно, сильно обиделась.

Все были отцами и знали: детский плач способен разбить сердце.

— Не нравится, — сквозь слёзы пробормотала Тань Сяоянь, указывая на кувшин. — Не хочу его. Не нравится.

— А что тогда нравится? — нежно спросили родители.

Малышка ткнула пальчиком в пару неприметных керамических чашек в виде лотоса на нижней полке прилавка.

Из всего магазина она выбрала именно их.

На этих чашках стояла цена — тысяча юаней.

Родители даже не задумываясь купили их дочке.

А от покупки кувшина с петушиными головками пришлось пока отказаться — вдруг Сяоянь снова расплачется?

— Может, они и не договорятся? — утешали друг друга Тань Юньчжуань и Тан Цзяньянь, выходя из «Шаньбаосянь» с дочкой на руках.

Тань Сяоянь, уставшая от слёз, прижалась к груди отца и хитро улыбнулась.

Ху-лаобань проводил их взглядом и тяжело вздохнул.


Раз уж пришли на улицу антиквариатчиков, решили заглянуть и в другие лавки — по крайней мере, чтобы Чань Чэн осмотрел несколько цзиньских реликвий.

Они подошли к особняку с вывеской «Гу Юнь» над воротами. Внутри — чистые линии, традиционная мебель, атмосфера спокойствия и древности.

Именно здесь хранились те самые цзиньские артефакты.

Менеджер антикварного магазина Чань Чэна, Ся Хайжун, представил всех хозяину — господину Цзиню:

— Господин Цзинь — настоящий знаток, особенно в керамике. Он не коллекционирует цзиньскую керамику, поэтому решил продать свои экземпляры.

Господин Цзинь, высокий и худощавый, немногословный, сразу выставил два предмета:

— Остались только эти два.

— Этот чернильный сосуд в форме черепахи — шедевр восточной Цзинь. Форма живая, мастерство безупречно, прекрасный образец письменных принадлежностей. А этот четырёхручный кувшин с коричневыми пятнами на зелёной глазури — редчайший экземпляр. Пятна словно разлитая тушь или осенние листья, необычайно живописны, — пояснил Ся Хайжун.

— Изначально их было шесть, — тихо добавил он Чань Чэну. — Поспеши, пока и эти не раскупили.

Тань Сяоянь подошла поближе, с любопытством посмотрела на артефакты и даже принюхалась.

— Что делает Сяоянь? — удивились все.

Но малышке эти вещи не понравились — ни на вид, ни на запах. Она вздохнула, как взрослый, и сказала:

— Мне всё ещё нравятся мои чашки.

Чань Чэн вдруг вспомнил:

— Господин Цзинь — знаток керамики. Не могли бы вы взглянуть на чашки, которые купила наша малышка?

Тань Юньчжуань и Тан Цзяньянь подумали, что Чань Чэн хочет проверить компетентность господина Цзиня:

— Господин Цзинь, не сочтите за труд, оцените, пожалуйста.

Они протянули ему пару чашек в виде лотоса.

Тан Цзяньянь, хоть и не разбиралась в антиквариате, но часто видела, как отец обращался с подобными вещами. По тому, как господин Цзинь взял чашки, она поняла: перед ней профессионал.

Господин Цзинь, близорукий, в очках с толстой оправой, обычно с тусклым взглядом, долго и внимательно рассматривал чашки, переворачивая их в руках. Наконец он поправил очки — и в его глазах вспыхнул неожиданный огонёк:

— Скажите, вы хотите продать эту пару?

— Простите, это дочь сама выбрала. Ей очень нравится, — вежливо, но твёрдо ответила Тан Цзяньянь.

Господин Цзинь не хотел выпускать чашки из рук и пробормотал:

— Мисэйская керамика… Это мисэйская керамика!

Ся Хайжун остолбенел, рот его раскрылся, и только через несколько секунд он смог выдавить:

— М-м-мисэйская? Но ведь это императорский артефакт!

Мисэйская керамика — разновидность зелёной керамики, но гораздо более изысканная, чем обычная. Поэт поздней Тан Лу Гуймэн в стихотворении «Мисэйские сосуды из Юэ» писал: «В девятый осенний месяц раскрываются печи Юэ, / Их глазурь отбирает изумрудный цвет тысячи гор».

— А сколько она стоит? — хором спросили Вань Гоцян и Ху Жуйчжун.

— В начале года на аукционе «Байюнь» пара мисэйских бокалов ушла за тридцать три миллиона, — с благоговением ответил Ся Хайжун.

На этот раз Вань Гоцян и Ху Жуйчжун остолбенели сами.

Как так? Ведь Тань и Тань просто купили за тысячу юаней игрушку для ребёнка! И вдруг — тридцать три миллиона?

— Сяоянь, пойдём ко мне домой! — с жаром протянул руки Вань Гоцян.

— Да ладно тебе! Глаза на лоб полезли от жадности! Тебе Сяоянь нравится или её мисэйская керамика? — поддразнил его Ху Жуйчжун.

Чань Чэн тоже уставился на малышку и протянул руки:

— Сяоянь, иди ко мне! Мой магазин теперь будет процветать благодаря тебе!

Тань Сяоянь крепко обхватила шею отца и, вертя глазами, как чёрные виноградинки, испуганно прошептала:

— Я — сокровище мамы и папы!

Сердце Тань Юньчжуаня растаяло.

Родители по очереди целовали свою дочку.

Тань Сяоянь была на седьмом небе от счастья.

— Наша Сяоянь умница! Никто её не уведёт! — засмеялись дяди.

Господин Цзинь тут же позвонил нескольким другим знатокам керамики.

Услышав о мисэйской керамике, те прибежали с невероятной скоростью.

— Мисэйская керамика! Работа мастера Сян! — восхищались они.

— Прямые стенки, глубокое дно, снаружи — три рельефные группы лотосов. Фаянс плотный, зёрна однородные и чистые.

— Глазурь толстая, ровная по всей поверхности, гладкая, как нефрит, прозрачная, как спокойное озеро, нежно-зелёная.

— Вся чаша словно распустившийся лотос — гениальная задумка, совершенная форма!

Знатоки были в восторге, словно в опьянении.

Тан Цзяньянь всё ещё не могла поверить:

— Простите за дерзость, но вы точно не ошибаетесь?

Тысяча юаней — просто чтобы утешить плачущего ребёнка… и вдруг — императорская реликвия?

http://bllate.org/book/5642/552220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода