× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Chief’s Beloved Undercover Wife / Любимая жена под прикрытием у тайшоу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Цяо давно уже вышла из терпения. Она слишком хорошо знала эту внучку. — Ланлань, бабушка знает: ты с детства влюблена в своего двоюродного брата Шэнъюя. Да, ты приёмная дочь семьи Ци и не связана кровью с родом Цяо, но формально вы с Шэнъюем — двоюродные брат и сестра. Этому уже не изменить, и я никогда не дам вам быть вместе. Лучше похорони эту надежду раз и навсегда.

Раз уж всё было сказано прямо, Цяо Ланлань больше нечего было скрывать. — Бабушка, вы сами признали: между нами нет родства по крови. Почему же мы не можем быть вместе? Неужели бабушка разлюбила Ланлань?

— Как это называется, если вы всё же соединитесь? Это инцест! Что скажут люди? Где честь рода Цяо? Ты хоть раз об этом подумала? — строго спросила бабушка Цяо.

— Бабушка, ничего подобного просто не существует! Стоит лишь честно объяснить всем нашу связь — и они обязательно поймут, — упрямо настаивала Цяо Ланлань.

Но для бабушке Цяо репутация семьи значила больше всего на свете, и никакие уговоры внучки не могли её переубедить. — Хватит. Бабушка устала. Пойду отдохну наверху.

Опершись на фениксовую трость и поддерживаемая служанкой, бабушка Цяо медленно направилась к лестнице.

Цяо Ланлань с несогласием смотрела ей вслед. Только когда фигура бабушки полностью исчезла за дверью спальни, она встала и покинула комнату.

Ся Цяньцин дома металась из угла в угол с юридическим уведомлением в руках. Сколько ни размышляла — всё казалось неправильным. А вдруг Цяо Шэнъюй действительно настаивает на своём? Неужели ей придётся выплатить триста миллиардов? В конце концов она решила обратиться напрямую к бабушке Цяо. Ся Цяньцин переоделась в строгий и элегантный наряд, взяла сумочку и сказала: — Баобао, мамочка сейчас выйдет. Оставайся дома и смотри телевизор. Я скоро вернусь.

— Угу, — оторвал взгляд от экрана Чжэн Баобао и посмотрел на собирающуюся уходить мать. — Мама, не переживай, я сам о себе позабочусь.

Ся Цяньцин с нежностью потрепала сына по пушистой голове и вышла из дома. У ворот она села в такси и направилась прямо в старый особняк семьи Цяо.

Охранник у ворот сразу узнал Ся Цяньцин — ведь все знали, что она девушка Цяо Шэнъюя. Тем не менее, ради уверенности он всё же позвонил наверх и, получив разрешение, пропустил её внутрь.

Когда Ся Цяньцин подошла к главному зданию, Бай Шэнь уже ждала её у входа. Увидев гостью, она тут же шагнула навстречу: — Госпожа Ся, вы пришли! Проходите скорее. Бабушка очень обрадовалась, услышав, что вы навещаете.

Ся Цяньцин слегка улыбнулась: — Спасибо, тётя Бай!

Войдя в особняк и увидев бабушку Цяо, Ся Цяньцин тут же приняла обиженный вид и быстро подошла к ней: — Бабушка, вы должны за меня заступиться! Шэнъюй… Шэнъюй говорит, что хочет со мной расстаться и даже нанял адвоката, заявив, будто я повредила его репутацию!

Про себя она подумала: «Ведь это правда — он действительно хочет разорвать все связи. Просто я не упомянула про эти триста миллиардов. Так что я не совсем лгу».

Услышав это, бабушка Цяо тут же встревожилась и приказала Бай Шэнь: — Немедленно позвони этому негоднику и велите ему немедленно явиться сюда!

Бай Шэнь тут же выполнила приказ.

Бабушка Цяо взяла Ся Цяньцин за руку и успокаивающе сказала: — Цяньцин, не волнуйся. Пока бабушка жива, я обязательно проучу этого мальчишку.

— Бабушка, если Шэнъюю не хочется быть со мной, я ничего не могу сказать… Просто… — Ся Цяньцин собиралась продолжить, но её перебило внезапное появление Цяо Шэнъюя и его короткая фраза:

— Она беременна.

И Ся Цяньцин, и бабушка Цяо одновременно раскрыли рты от изумления.

Очнувшись от шока, бабушка Цяо взволнованно сжала руку Ся Цяньцин: — Цяньцин, правда ли то, что сказал этот мальчишка? Ты действительно беременна?

Ся Цяньцин как раз собиралась сказать что-то вроде: «Просто я очень его люблю…», но теперь была поражена не меньше всех. От неожиданности она не могла вымолвить ни слова.

Бабушка Цяо, увидев замешательство девушки, решила, что та просто стесняется, и продолжила: — Цяньцин, почему ты раньше не сказала? Как можно ходить беременной туда-сюда? Что, если бы случилось что-нибудь? Сегодня ты обязательно останешься у нас на обед. Я велю Бай Шэнь приготовить побольше полезных блюд, чтобы ты хорошенько поправилась и родила бабушке здоровенького правнука!

Услышав слова «поправиться» и «правнук», Ся Цяньцин поперхнулась и закашлялась. Бай Шэнь тут же подала ей стакан тёплой воды: — Госпожа Ся, выпейте немного воды, чтобы легче стало.

Бабушка Цяо тоже начала похлопывать её по спине, опасаясь малейшего недомогания.

Ся Цяньцин понимала, что обманывает семью Цяо, но использовать беременность, чтобы обмануть пожилую женщину, которая так ждёт правнука, — это было выше её сил. Она уже собиралась всё объяснить, но в этот момент Цяо Шэнъюй бросил на неё предупреждающий взгляд. Подумав, Ся Цяньцин проглотила готовые слова, решив, что если правда всплывёт, её всё равно обвинят лишь в том, что она действовала под давлением.

На обед Бай Шэнь действительно приготовила целый стол. Бабушка Цяо без устали накладывала Ся Цяньцин еду в тарелку. Ли Айлянь, узнав о беременности, тоже засыпала её вопросами: — Цяньцин, ты ешь кинзу? Есть ли у тебя какие-то запреты? Пусть Бай Шэнь запомнит, чтобы в следующий раз учесть.

— Спасибо, тётя Ли. Обычно я ем всё подряд, у меня нет особых ограничений.

Ли Айлянь обрадовалась: — Вот и отлично! Чем разнообразнее еда, тем крепче здоровье.

Цяо Циго в этот день тоже съел больше обычного — он явно был доволен. Но всё же вернулся к главному: — Цяньцин, раз ваши отношения с Шэнъюем дошли до такого, давайте семья Цяо устроит ужин и пригласит твоих родных, чтобы обсудить вашу свадьбу.

Сердце Ся Цяньцин тревожно забилось. Она посмотрела на сидящего рядом Цяо Шэнъюя. Ведь всё это — обман, но сейчас всё казалось таким настоящим, будто они обычные влюблённые, которые действительно собираются пожениться и представить друг другу семьи.

Цяо Шэнъюй делал вид, что не слышит слов отца, молча ел и не произнёс ни слова.

Ся Цяньцин ничего не оставалось, кроме как кивнуть.

После обеда она немного посидела, а затем сказала, что хочет пораньше уйти — боится, что позже на дорогах станет небезопасно.

Бабушка Цяо тут же согласилась: — Да, дороги вечером и правда опасны. Лучше отправляйся домой пораньше. — И добавила, обращаясь к Цяо Шэнъюю: — Обязательно проводи Цяньцин лично! — Затем велела Бай Шэнь упаковать кучу полезных продуктов и отправить их вместе с ней в дом Ся, чтобы та «хорошенько восстановилась».

Ся Цяньцин хотела отказаться, но Цяо Шэнъюй уже приказал Лю Ци заводить машину. Автомобиль тут же выехал из особняка.

В пути Ся Цяньцин, сидевшая рядом с Цяо Шэнъюем, не выдержала: — Почему ты так сказал?

Цяо Шэнъюй сидел с закрытыми глазами и лишь холодно ответил: — Разве это не то, чего ты так упорно добивалась?

— Да, я действительно многое сделала… Но разве можно так легко говорить о беременности? Неужели тебе всё равно, как твоя семья будет страдать? — Ся Цяньцин никак не могла смириться с этим.

— Какая же ты добрая, — сказал Цяо Шэнъюй, не закончив фразу, и просто приказал: — Остановите машину.

Автомобиль мгновенно затормозил у обочины. Лю Ци вежливо обратился к Ся Цяньцин: — Госпожа Ся, пожалуйста, выходите!

Ся Цяньцин огляделась: вокруг не было ни души. Она снова посмотрела на Цяо Шэнъюя, который по-прежнему сидел с закрытыми глазами. В конце концов она вышла из машины. Та тут же тронулась с места и исчезла в облаке пыли.

Ся Цяньцин недовольно скривила рот и пешком добралась до центра города, где наконец смогла поймать такси.

Лю Ци, оглянувшись на сидящего сзади Цяо Шэнъюя, наконец осмелился задать давно мучивший его вопрос: — Ваше превосходительство, разве вы не отправили госпоже Ся юридическое уведомление? Почему вдруг заявили, что она беременна? Вы правда собираетесь жениться на ней?

Цяо Шэнъюй открыл глаза, сел прямо и серьёзно спросил: — Ты помнишь, пять лет назад, когда меня увезли в отель и вкололи анестезию? На этот раз Ся Цяньцин тоже использовала анестезию.

Лю Ци был потрясён: — Вы подозреваете, что госпожа Ся причастна к тому случаю пять лет назад?!

— По крайней мере, она главная подозреваемая.

— Ваше превосходительство, раз уж вы заговорили об этом… Я проверил записи с камер наблюдения в баре в ту ночь. Кто-то заранее подтасовал видеозаписи. Теперь, вспоминая, ситуация очень похожа на ту, пятилетней давности. Но я также проверил госпожу Ся — действительно, как она и говорила, тогда она лежала в больнице с диагнозом «кистозное образование яичника».

Цяо Шэнъюй смотрел в окно, погружённый в размышления. Минуты шли одна за другой. Лю Ци уже решил, что его господин больше не заговорит, но вдруг тот спокойно произнёс: — Подготовьте роскошную свадьбу.

Лю Ци был ошеломлён, но не осмелился задавать лишних вопросов. Он лишь ответил: — Слушаюсь.

Дом Ся.

Когда семья Ся получила приглашение от рода Цяо обсудить дату свадьбы, гостиная превратилась в хаос. Ся Цяньпин в ярости разбросала по полу фрукты и чай с журнального столика. Всегда элегантная, благородная и сдержанная «барышня из знатного дома» теперь полностью потеряла самообладание и кричала, забыв обо всём: — Эта мерзавка! Забрала моего парня — и мало ей этого! Теперь ещё и бесстыдно лезет в дом Цяо! Где её совесть?!

— Цяньпин, чему я тебя учил? Всегда сохраняй достоинство, помни о положении и уме управлять эмоциями. Ты ведь дочь рода Ся! Где всё, чему тебя учили — и светские интриги, и деловая хватка? — упрекал её Ся Минши.

Ся Цяньпин немного успокоилась, поправила растрёпанные волосы и села. — Папа, ты прав. Я просто слишком разволновалась. Ведь это всего лишь обсуждение даты свадьбы. А даже если они поженятся — разводы ведь тоже бывают.

Ся Минши рассмеялся: — Вот это моё умное дитя! Только так ты сможешь выжить в таком роду.

Ся Цяньпин зловеще усмехнулась: — Да кто она такая, эта Ся Цяньцин? С каким-то ублюдком и претендует на место в доме Цяо? Интересно, как отреагируют Цяо, узнав обо всех её постыдных похождениях?

— Как отреагируют? Выгонят вон! Она и впрямь думает, что достойна стать невесткой рода Цяо? — вмешалась вошедшая в этот момент Лю Жуъюнь.

Слуги тут же бросились встречать хозяйку и помогать с багажом. Ся Цяньпин подскочила к двери и ласково обняла руку матери: — Мама, почему ты не предупредила, что возвращаешься? Мы бы встретили тебя в аэропорту!

— Да, — добавил Ся Минши, — разве ты не собиралась отдыхать ещё несколько дней? Почему так быстро вернулась?

— Какой уж тут отдых, когда дома такое происходит! — возмутилась Лю Жуъюнь и тут же стукнула дочь по голове. — Я всего на пару дней уехала, а ты, ничтожество, уже упустила своего жениха! Если бы я ещё чуть задержалась, эта девчонка стала бы настоящей невесткой рода Цяо!

Ся Цяньпин потёрла ушибленное место и возмутилась: — Мам, нельзя ли не стучать мне по голове? Я уже взрослая!

Лю Жуъюнь села на диван. На ней было роскошное платье, украшенное синими драгоценными камнями. Волосы были аккуратно уложены в элегантную причёску, макияж безупречен. С дочерью она выглядела скорее как сестра, чем мать. Выросшая в сложной семье, где царили интриги и борьба за власть, Лю Жуъюнь давно научилась держать лицо. Даже сейчас, в ярости, её выражение оставалось спокойным и собранным. — Прояви свои настоящие способности и реши эту проблему. Разбрасываться вещами дома — это не решение.

— Мама, не волнуйся. Я уже всё продумала. Посмотришь, как я с ней расправлюсь, — зловеще прошептала Ся Цяньпин.

Лю Жуъюнь, уставшая после дороги, сразу пошла отдыхать наверх. Ся Минши последовал за ней. Ся Цяньпин же весь день ничего не ела и лишь теперь велела слугам принести еду.

На следующий день

Ся Цяньцин тщательно собралась: выбрала строгий и элегантный наряд и даже достала семейные изумрудные серьги, передававшиеся только старшей дочери рода Ся. Она несколько раз проверила себя в зеркале.

Чжэн Баобао, глядя на маму, не выдержал: — Мама, ты идёшь на свидание? А как же папа?

— Да, мама идёт на свидание. Скоро у тебя будет папа. Ты рад?

— Значит, теперь за мамой будут ухаживать? — спросил Чжэн Баобао, наклонив голову.

— А если это не твой настоящий папа… Ты всё равно согласишься?

http://bllate.org/book/5641/552162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода