× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Chief’s Beloved Undercover Wife / Любимая жена под прикрытием у тайшоу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Шэнъюй отправился проводить Ся Цяньцин по настоятельной просьбе бабушки Цяо. Впрочем, даже если бы старушка ничего не сказала, он всё равно последовал бы за ней. Едва они вышли за ворота виллы, как Ся Цяньцин резко вытолкнули из машины.

— Говори, чего ты на самом деле хочешь? — голос Цяо Шэнъюя был ледяным, а глаза — чёрными, бездонными. В них пылал гнев, будто он готов был разорвать стоящую перед ним женщину на куски.

Обычная женщина не выдержала бы такого напора: одного лишь взгляда хватило бы, чтобы у неё подкосились ноги от страха. Но Ся Цяньцин с детства закалилась в жестоких условиях. Она лишь слегка улыбнулась:

— Я уже говорила: мне нужно лишь твоё имя. Я хочу стать твоей женой формально, без настоящего брака. Тебе сейчас нужна супруга, а мне — муж.

— Ха! — Цяо Шэнъюй презрительно фыркнул. — Продолжай играть! Почему же перестала? Перед моей семьёй ведь так отлично притворялась! С таким талантом тебе в Пекинскую киноакадемию надо было идти, а не сюда!

Он окинул её взглядом с ног до головы и продолжил:

— Наглая! Смелая! Ты первая женщина, которая осмелилась бросить мне вызов. Но разве жена Цяо Шэнъюя покупается? Жди завтра повестку от адвоката!

С этими словами он развернулся и сел в машину. Автомобиль рванул с места с такой скоростью, что мгновенно исчез из виду.

«Чёрт…» — Ся Цяньцин никак не ожидала такого поворота. Она думала, что раз слухи уже разлетелись повсюду, Цяо Шэнъюй, чтобы избежать ещё большего скандала, согласится на компромисс. Но теперь всё вышло из-под контроля. Неужели она поторопилась?

Старый особняк семьи Цяо находился в загородном элитном районе, где редко проезжали машины и почти не бывало людей. Поэтому Ся Цяньцин пришлось долго идти пешком, прежде чем ей удалось поймать такси.

Вернувшись домой, она сразу заметила, как её сын Чжэн Баобао сидит, свернувшись калачиком в углу у дивана, дрожа всем телом. Его лицо было мертвенно-бледным.

Ся Цяньцин бросилась к нему и крепко обняла его маленькое тельце.

— Баобао, тебе очень плохо? Может, просто… — она не успела договорить «сделай одну затяжку», как мальчик, дрожа губами, торопливо перебил:

— Мамочка, не говори этого! Ни в коем случае! Ещё немного… ещё чуть-чуть потерпим!

Ся Цяньцин сжала его ещё крепче. Сердце её разрывалось от боли. Раньше говорили: «Боль сына — боль матери». И это была правда. Если бы можно было передать страдания на себя, она бы без колебаний сделала это.

С самого рождения ребёнка те бесчеловечные люди из государства Шанцю вводили ему наркотики, чтобы заставить её работать на них шпионкой. Все эти годы Баобао выживал только благодаря регулярному употреблению. Но в этом году он, несмотря на мучения, решил больше не быть их марионеткой. Чем сильнее он проявлял стойкость и терпение, тем яростнее становилось желание Ся Цяньцин ворваться туда и уничтожить всех, кто причинил боль её ребёнку.

Пальцы её сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Ярость достигла предела. В конце концов, боль стала невыносимой, и Баобао потерял сознание прямо у неё на руках.

Ся Цяньцин осторожно уложила его в постель, принесла тёплую воду, аккуратно вытерла холодный пот и укрыла одеялом.

Она сидела у кровати, глядя на нежное личико сына, и мягко гладила его щёчку. По щекам одна за другой катились слёзы. За все эти годы, сколько бы ни происходило с ней ужасного, она ни разу не плакала. Но сейчас, глядя на своего пятилетнего ребёнка, терпение лопнуло.

Охваченная гневом, она вышла из дома и помчалась прямиком к вилле «Мэйюань». В этот момент она не думала ни о чём — только о том, чтобы сказать ему: «Цяо Шэнъюй, умоляю, спаси своего сына!»

Добежав до виллы «Мэйюань», она даже не позволила охране остановить себя. Ворвавшись в холл, Ся Цяньцин, вне себя от ярости, как только увидела Цяо Шэнъюя, со всей силы дала ему пощёчину. Звонкий хлопок разнёсся по всему залу.

Сама она замерла на месте. На самом деле, стоило ей увидеть его, как разум восторжествовал над импульсом. Ведь её мать всё ещё находилась в заложниках у Шанцю! Если из-за её опрометчивого поступка мать погибнет, она никогда себе этого не простит.

Цяо Шэнъюй тоже был ошеломлён неожиданной пощёчиной. Даже Лю Ци и охранники, вбежавшие следом, остолбенели.

Первой пришла в себя Ся Цяньцин. Так же стремительно, как и ворвалась, она выбежала из «Мэйюаня».

Ведь Цяо Шэнъюй — не просто президент корпорации ZS, рождённый в золотой колыбели. Он также является Первым Особоуполномоченным Хуася — человеком, контролирующим вооружённые силы, спецслужбы и безопасность всей страны. Такому высокомерному, недосягаемому мужчине никто никогда не смел и пальцем тронуть. А тут появилась Ся Цяньцин — и всё перевернула.

По дороге домой Ся Цяньцин уже жалела о своём поступке. Она понимала: хотя Цяо Шэнъюй и был отцом ребёнка, он не виноват в случившемся. Виноват его тайный статус — Первого Особоуполномоченного Хуася. Именно ради получения секретов Хуася государство Шанцю и направило её к нему. Сегодняшний всплеск гнева был глупостью.

— Особоуполномоченный, задержать ли госпожу Ся? — спросил Лю Ци, как только она ушла. Вне офиса он всегда называл Цяо Шэнъюя «особоуполномоченным».

Цяо Шэнъюй не ответил ни слова и молча поднялся наверх.

Лю Ци и остальные служащие мгновенно покинули холл и выстроились на посту у дверей.

На следующее утро

Ся Цяньцин варила куриный бульон на кухне, чтобы подкрепить сына. Только она положила ингредиенты в кастрюлю, как Чжэн Баобао, прижимая к груди планшет и семеня коротенькими ножками, вошёл на кухню.

— Мамочка, в интернете полно фотографий, где ты и папа спите вместе! Значит, в тот вечер ты вернулась так поздно, потому что была с папой?

У Ся Цяньцин по лбу побежали чёрные полосы. Она быстро выхватила у него планшет и закрыла страницу.

— Ха-ха, — натянуто улыбнулась она. — Баобао, ты ошибся! Это не я!

— Но там же чётко написано: «Ся Цяньцин, дочь семьи Ся, провела ночь с президентом корпорации ZS»! — удивлённо возразил мальчик.

Три вороны пролетели над головой Ся Цяньцин. Она нахмурилась и строго сказала:

— Баобао, тебе нужно больше смотреть мультики, играть с конструктором или другими игрушками. Меньше читай новости и военные каналы — это полезнее для твоего развития.

— Мамочка, ты что, стесняешься? — невинно спросил он. — Ладно, я больше не буду об этом говорить.

Иногда Ся Цяньцин задавалась вопросом: откуда у её сына такие фантазии? Кажется, ничего от него не утаишь.

В этот момент раздался стук в дверь. Она удивилась: ведь она недавно вернулась в страну и почти ни с кем не связывалась. Кто бы это мог быть?

Сняв фартук, она пошла открывать. За дверью оказалась Ся Цяньпин.

— Чего тебе надо? — холодно спросила Ся Цяньцин.

— А ты сама-то не знаешь? Какой стыд! Увести у меня жениха! Да у тебя совести нет?! — Ся Цяньпин начала орать с порога. — По всему городу известно, что Цяо Шэнъюй встречался со мной! А теперь спит с тобой! Ты вообще думаешь, каково мне будет перед людьми?

Ся Цяньцин знала, что женихом Ся Цяньпин действительно был Цяо Шэнъюй, но всё равно пошла на этот шаг. Теперь она не могла найти ни слова в своё оправдание и молча опустила голову.

— Ну что, онемела? Говори хоть что-нибудь! — ещё больше разъярилась Ся Цяньпин и занесла руку для удара. Но её ладонь оказалась зажатой в ладони Ся Цяньцин.

Та оттолкнула руку сестры и строго произнесла:

— Да, я поступила неправильно. Но если бы мне представился шанс снова, я всё равно выбрала бы Цяо Шэнъюя. Раз мы теперь вместе, прошу тебя держаться от него подальше.

Если раньше Ся Цяньпин была просто в ярости, то теперь она просто бушевала. Слова сестры были словно масло на огонь.

— Ся Цяньцин! Ты вообще думаешь, что достойна стоять рядом с президентом Цяо? Посмотри на себя! Семья Ся — мелкие бизнесмены, а Цяо контролируют половину экономики Хуася! Ты хоть понимаешь, насколько ты ему не пара?

— Достойна я или нет — решать не тебе и не мне. Это решает сам Цяо Шэнъюй. А достаточно ли я хороша для его семьи — решать только семье Цяо, — спокойно ответила Ся Цяньцин.

— Ха! — Ся Цяньпин язвительно рассмеялась. — Ну что ж, посмотрим, кто в итоге окажется права.

С этими словами она развернулась и ушла.

Ся Цяньцин только закрыла дверь, как тут же снова раздался стук. Она решила, что это Ся Цяньпин вернулась, и не собиралась открывать. Но стук не прекращался. В конце концов, она сдалась и распахнула дверь:

— Что ещё…

Она осеклась. Перед ней стоял мужчина в чёрном костюме.

— Госпожа Ся, — сказал он, протягивая ей папку. — Это от нашего президента.

Как только она взяла документ, мужчина мгновенно исчез.

Раскрыв папку, Ся Цяньцин увидела крупные буквы: «Повестка от адвоката». Внутри всё было изложено чётко и ясно, особенно пункт о компенсации за моральный ущерб. Но когда она досчитала нули в сумме, её буквально парализовало от шока: триста миллиардов!

Она швырнула документ на пол и закричала:

— Он совсем с ума сошёл?! Триста миллиардов?!

В этот момент на кухне зашипел бульон. Ся Цяньцин бросилась туда.

А внизу, у подъезда, Ся Цяньпин увидела знакомую фигуру под тенью дерева и направилась к нему.

— Янь Куань, ты пришёл к ней?

— Что случилось, Цяньпин? Ты чем-то расстроена? Опять поссорилась со своей сестрой? — участливо спросил Янь Куань, как старший брат.

— Почему всё, чего я хочу, даётся мне с таким трудом, а Ся Цяньцин, которая делает вид, что ей всё безразлично, получает всё легко? Возьми хотя бы тебя: с детства ты крутишься вокруг неё, а она родила ребёнка от другого и теперь встречается с президентом Цяо!

— Цяньпин, любовь нельзя навязать. Да и между мной с Цяньцин просто дружба, — мягко ответил Янь Куань.

— Опять то же самое! Ладно, с твоим мягким характером у тебя точно нет шансов, — раздражённо бросила Ся Цяньпин.

— Позволь проводить тебя домой, — предложил Янь Куань.

Ся Цяньпин пошла вперёд, а он последовал за ней. Вскоре они покинули жилой комплекс «Цзиньшэн».

В особняке Цяо

Цяо Ланлань сидела в гостиной, облачённая в роскошное платье цвета сапфира. Её макияж был безупречен, движения — изящны, а речь — сдержанной и учтивой. Держа за руку бабушку Цяо, она с видом человека, искренне заботящегося о благополучии семьи, сказала:

— Бабушка, правда ли, что братец Шэнъюй теперь встречается с Ся Цяньцин? Говорят, она — самая нелюбимая дочь в семье Ся. Хотя и старшая, но в доме Ся ей даже рядом не стоять с младшей сестрой Цяньпин. Да и семья Ся — всего лишь мелкие предприниматели. Как она может стать женой нашего рода? Люди будут смеяться!

http://bllate.org/book/5641/552161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода