× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Лу Хао рассмеялся и лёгким движением коснулся её носика:

— Теперь всё больше похожа на настоящую невестку!

Лян Юйсинь отмахнулась от него и, даже не обернувшись, направилась на рынок за продуктами.

Лу Хао глубоко вдохнул, готовясь вновь встретиться один на один с тем маленьким проказником.

* * *

Лу Нин отвела Хаоцзы в военный район, чтобы тот весь день играл с маршалом Гуань Юаньшуэем. Малышу очень понравился этот громогласный дедушка с множеством игрушечных пистолетов, а маршалу Гуаню — этот мягкий, как варёная репа, малыш, который совершенно его не боялся.

Когда Лу Хао вошёл, он увидел, как его сын сидит рядом с маршалом Гуанем, и оба, склонив головы, о чём-то оживлённо шепчутся.

«Сынок, — подумал Лу Хао, — ты ведь со всеми так быстро сходишься!»

Увидев Лу Хао, маршал Гуань кашлянул и сказал:

— Эх, Лу Цзы, так нельзя! Малыш ведь плакал от страха! Твой карапуз просто прелесть! В будущем чаще приводи его к дяде Гуаню поиграть!

Уголки губ Лу Хао дёрнулись. «Дядя Гуань, — подумал он, — вы сами ещё не наигрались своим внуком, так что, может, Сяо Эр поскорее родит вам ребёнка?»

С того самого момента, как Лу Хао переступил порог, Хаоцзы не сводил с него глаз. Глаза у малыша были огромные и, по мнению Лу Хао, даже слегка угрожающие. «Ну что ж, — подумал он, — злишься на папу? Ладно, смотри сколько хочешь!»

И тут, к изумлению всех присутствующих, Хаоцзы спрыгнул с колен маршала Гуаня, бросился к Лу Хао и, усевшись верхом на него, начал яростно колотить кулачками по груди.

Лу Нин от изумления раскрыла рот и, дрожащим голосом, спросила Чжань Яньмина:

— Сяо Мин-гэгэ, разве мой брат сейчас получает от собственного сына?

Чжань Яньмин обнял её:

— Да.

Автор говорит: «Боже мой, как больно, как кисло, как мучительно… Лу Хао, пожалуйста, скорее дай тебе поесть мяса! Не мучай меня больше! Сегодня текста чуть меньше обычного — извините, я просто не могу сидеть, мне нужно лечь…

С кровоточащим телом приползла к вам писать главу Сяо Цзяцзя! Цветочки! Закладки! Мой раздел такой пустынный, точно отражает моё нынешнее настроение!!!

А ещё я думаю о Дне холостяка через десять дней… Боже, как быстро всё летит! Девчонки, которые всё ещё одиноки, поддержите меня! Девушки, ставящие закладки и отправляющие цветы, обязательно найдут себе хорошего мужчину к празднику!»

31. Отец и сын едины

Разумеется, следует проигнорировать то, как Лу Хао сам, совершенно добровольно и с готовностью, придерживая сына за попку, чтобы тот не упал, изображал раненого и корчился на диване от боли.

«Бей, — думал он, — бей вдоволь! Малыш, если ты сегодня не сделаешь этого, ты точно не мой сын!»

Лу Нин чуть не отвисла челюсть, когда она, уютно устроившись в объятиях будущего мужа, наблюдала, как её старший брат, получая от сына, при этом улыбается во весь рот.

Маршал Гуань с довольным видом откусил кусочек яблока:

— Ну, у паренька задатки! И телосложение отличное! Пусть растёт с моим старшим — два года военной гимнастики, и потом Хаоцзы сможет ходить на охоту за тиграми!

Хаоцзы, запыхавшийся и покрасневший, наконец перестал молотить кулачками и просто уставился на Лу Хао.

Сердце Лу Хао дрогнуло. «Сынок, — подумал он, — ты уже отлупил папу как следует, теперь что задумал?»

И тут все присутствующие ахнули: малыш вдруг зарыдал, обхватил Лу Хао за шею и, весь маленький комочек, прижался к нему, горько плача. Обычно он громко говорил, а теперь плакал так, что эхо разносилось по всему военному району.

Маршал Гуань весело рассмеялся:

— Хаоцзы, ты, значит, пожалел папочку!

Сердце Лу Хао растаяло. Он поднёс к губам маленькие кулачки сына и нежно дунул на них:

— Ручки болят, сынок? Давай, папа подует.

Во всём мире, наверное, только Лу Хао мог после того, как его избили собственным ребёнком, ещё и дуть на его кулачки.

Хаоцзы, размазывая слёзы и сопли, смотрел на него мутными от плача глазами и, всхлипывая, проговорил:

— Ууу… ик! Лу Хао, Лу Хао, я тебя ненавижу!! Ты бросил меня одного и ещё злишь меня!! Я тебя бью!! Ты… я тебя бью!! Ты больше никогда не смей уходить и оставлять меня одного!! Ууу… больно ли тебе… ик! Ууу… Хаоцзы скучал по тебе… Ууу… поцелуй меня!!

Под «бросил одного» малыш имел в виду всего лишь тот день, когда Лу Хао передал его Лу Нин. Услышав, что у него есть папа, но не найдя его рядом, Хаоцзы испугался — в его маленьком сердце поселилась тревога и неуверенность. Но для Лу Хао эти слова прозвучали как удар ножом. «Как я могу тебя бросить?» — подумал он с горечью.

— Сынок, ты же настоящий мужчина? — спросил Лу Хао, крепче прижимая к себе мягкое тельце малыша и целуя его ладошку.

— Ага, — кивнул Хаоцзы сквозь слёзы, — мама говорит, что я мужчина!

— Раз мы оба мужчины, давай поговорим по-мужски, — предложил Лу Хао.

— О чём? — спросил Хаоцзы, всхлипывая и осторожно потрогав те места на теле отца, куда только что бил кулачками.

Лу Хао протёр сыну слёзы и сопли салфеткой:

— Сначала перестань плакать. Настоящие мужчины не плачут. Стыдно, сынок!

Слово «сынок» Хаоцзы услышал впервые. Мама не могла говорить, а теперь у него есть папа, который гладит его по голове и называет «сынок»! Он даже круче, чем папа Сяо Ми!

Кажется, плакать больше не так уж и хочется. Хаоцзы почувствовал, что сегодня повзрослел и стал настоящим мужчиной.

— Сынок, современные дети очень взрослые, — начал Лу Хао, полностью доверяя способности нынешнего поколения «нулевых» понимать сложные вещи. — Ты ведь уже «встречаешься» с Сяо Ми с верхнего этажа, так что, наверное, поймёшь чувства своего папы?

— А зачем тебе встречаться, если ты мой папа? У папы и мамы Сяо Ми не «встречаются», — ответил малыш, уже целиком повиснув на Лу Хао. — Ладно, давай поговорим! Я же мужчина!

Лу Хао чуть не расплакался от умиления. «Сынок, — подумал он, — ты действительно мой сын! Папе приходится в таком возрасте учиться ухаживать за женщиной, так что ты должен меня поддержать!»

— Сначала назови меня «папа», — сказал Лу Хао, стараясь говорить небрежно, но на самом деле сердце его бешено колотилось.

Хаоцзы кивнул, серьёзно задумался, оглядел всех зрителей и, немного смутившись, прильнул к уху отца и тихонько что-то прошептал.

Тут зрители дружно закричали:

— Что сказал?! Не слышно!!!

— …Папа!!!

— Ай! Сынок! — воскликнул Лу Хао. — Папа отведёт тебя домой!

* * *

Лу Нин остановила брата у двери, за которой находилась её будущая невестка. Лу Хао бросил на неё один взгляд — и она сразу поняла: «Ладно, в следующий раз!» — и весело ушла, решив показать тайно снятые видео своим «зверям».

— Мама!!! Я вернулся!!! — ещё с лестницы раздался звонкий голос малыша.

Лян Юйсинь побежала открывать дверь. Ей очень хотелось обнять сына, поцеловать и потискать его щёчки, а потом приготовить что-нибудь вкусненькое на ужин.

Хаоцзы вошёл в дом на руках у Лу Хао, свежий и чистенький, хотя глазки у него ещё немного покраснели от слёз.

«Что случилось?» — хотела спросить Лян Юйсинь и потянулась, чтобы взять сына на руки.

Но малыш, только что нашедший своего папу и ещё весь в возбуждении, не захотел идти к ней — он крепко обхватил шею Лу Хао руками и не отпускал.

Лян Юйсинь почувствовала укол ревности. «Сынок, — подумала она с грустью, — мама так расстроена!»

Лу Хао был в прекрасном настроении. Он похлопал сына по попке и кивнул.

Тогда Хаоцзы громко объявил:

— Папа, сегодня ночью будешь спать со мной! Хаоцзы хочет спать вместе с мамой и папой!

Очевидно, эту фразу ему кто-то специально выучил. И этот кто-то, Лу Хао, ещё и ухмылялся!

Лян Юйсинь обиделась, развернулась и ушла на кухню. Но через мгновение до неё дошло… «Папа»?!!

Схватив нож для овощей, она выскочила из кухни, чтобы спросить. Её охватило беспокойство — она посмотрела на сына. Вроде бы он не слишком расстроен, но всё же плакал! «Сынок, тебе было грустно?»

Лу Хао с торжествующим видом поднял уголки глаз:

— Хочешь знать? Хочешь спросить меня? Лян Юйсинь, не молчи — я ведь не понимаю твоих жестов!

Другими словами: «Женщина, лучше заговори, а то сейчас получишь!»

Лян Юйсинь почувствовала боль в сердце. Она положила нож на стол и вернулась на кухню. «Ладно, — подумала она, — не буду спрашивать. А то опять поссоримся».

Вся радость, которую Лу Хао испытал, услышав, как его сын впервые назвал его «папой», мгновенно испарилась. «Ты что, заяц, что ли? — подумал он с досадой. — Пуганулась — и сразу в нору!»

Он поставил сына на пол, тихо что-то ему сказал, и Хаоцзы, топая ножками, побежал на кухню. Мягко прижавшись к ноге мамы, он поднял на неё глаза:

— Мама, ты злишься?

Лян Юйсинь никогда раньше не вела себя так перед сыном. Она хотела покачать головой, потискать его щёчки и подарить ему свою самую красивую улыбку.

Но улыбка не получилась. Вместо этого из глаз хлынули слёзы.

«Я же не могу говорить! Что вы от меня хотите? Лу Хао, ты большой злюка! Почему ты меня обижаешь?!»

Малыш растерялся и начал лихорадочно карабкаться к ней по ноге. «Почему мама плачет? Из-за того, что я не дал ей меня обнять?»

Лян Юйсинь отстранилась и, стоя в углу, вытирала слёзы.

Хаоцзы снова выбежал из кухни и громко закричал:

— Папа, мама плачет!! Она злится!!

Лу Хао не знал, смеяться ему или плакать. Смеяться — потому что сын так естественно и без всякой паузы кричит «папа», наверное, дома много раз репетировал! Плакать — потому что Лян Юйсинь опять плачет! «Неужели все женщины сделаны из воды?!»

* * *

Лу Хао вложил в руки сыну кубик Рубика и решительно зашагал на кухню, плотно закрыв за собой дверь.

Хаоцзы, конечно, не пошёл за ним — он знал, что у мамы с папой секретный разговор.

Тёплые объятия окутали Лян Юйсинь. Она попыталась вырваться, но Лу Хао тихо рассмеялся:

— Ладно, хватит! Покажи вид, что сопротивляешься, и всё!

Лян Юйсинь перестала двигаться, но тело её оставалось напряжённым.

Лу Хао прильнул к её уху и с удовольствием прошептал:

— Сегодня мы с сыном официально признали друг друга. Ты ведь растрогалась до слёз? Да, теперь мы будем жить все вместе — это действительно трогательно.

Тогда Лян Юйсинь резко обернулась и со всей силы ударила его ладонью в грудь, выражая свой гнев.

«Лу Хао, разве ты не понимаешь, что я злюсь и расстроена?! Ты ещё смеёшься! Ты всегда меня обижаешь!»

Лу Хао сказал:

— Ну вот, я решил проблему с сыном. Теперь твоя очередь хорошо постараться.

«…Да о чём вообще речь?!» — Лян Юйсинь вытерла слёзы и решила больше не спорить с этим мужчиной. «Сын, идём ужинать!»

Глаза Хаоцзы забегали. Он покачал головой:

— Мама, тебе не нравится, что папа будет ужинать с нами?

Лян Юйсинь, держа в руках суп, посмотрела на малыша. «Сынок, — подумала она, — можешь убрать с лица это разочарование? Вот она, сила крови!»

Лу Хао кивнул сыну и сказал Лян Юйсинь:

— Ладно, вы ешьте. А я…

Настоящий мужчина знает, когда нужно быть великодушным, а когда — уступить. Лу Хао считал, что поступает правильно.

Потому что Лян Юйсинь остановила его.

Наконец-то ужин для всей семьи.

И, наконец-то, спальня для всей семьи.

Счастливый Хаоцзы, крепко держа за руки маму и папу, перед сном радостно произнёс:

— Мама, папа, спокойной ночи!

Лу Хао приподнялся и посмотрел на женщину, спящую у края кровати:

— Сяо Юй, а если сын утром не увидит меня, он заплачет?

Лян Юйсинь решительно покачала головой. Тогда Лу Хао спросил:

— Хочешь проверить?

У Лян Юйсинь хватило духу на это. «Проверяй! — подумала она. — Когда тебя не было, мы же столько утра пережили!»

Лу Хао нежно поцеловал уже спящего сына в мягкую щёчку и встал с кровати.

Лян Юйсинь крепко стиснула губы и закрыла глаза.

Но в следующее мгновение не раздался звук открывающейся двери. Вместо этого её губы оказались в плену у горячих, влажных поцелуев, которые настойчиво искали путь сквозь сжатые зубы.

Она открыла глаза и оказалась в паре сантиметров от глаз Лу Хао.

Поцелуй был страстным, полным жара и сдерживаемого желания. А затем Лу Хао нежно поцеловал её веки:

— Я ухожу. Спокойной ночи, Сяо Юй.

* * *

Когда наступило утро, Лян Юйсинь с тёмными кругами под глазами была встречена пронзительным, разрывающим душу плачем сына:

— Ууу… аааа… папа… мама, куда делся мой папа?!

http://bllate.org/book/5639/551870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода