× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло столько лет — будто миг один… Лян Юйсинь, я злюсь. Когда с тобой случилась беда, меня не было рядом. И я сам на себя зол.

***************************************

Лучшая подруга Лян Юйсинь ушла. Та сидела в гостиной и смотрела на новый диван, думая: «Лу Хао, ты уж совсем… Такой дорогой диван — мне бы и мечтать не смела!»

Хаоцзы тихо сидел на диване, вертя в руках кубик Рубика, и то и дело поднимал глаза на маму. От его пристального взгляда Лян Юйсинь стало неловко.

— Сынок, ты что-то хочешь спросить?

Мальчик громко и вежливо, совершенно без стеснения, выпалил:

— Мама, могу я подарить розы, что Лу Хао тебе принёс, Сяо Ми?

— …

Лян Юйсинь прикрыла лицо ладонью. В этот самый момент Лу Хао вошёл в квартиру, услышал вопрос и усмехнулся — но тут же поймал сердитый взгляд женщины.

Лу Хао вспомнил: впервые она осмелилась сердито посмотреть на него именно тогда, когда он взял её за руку перед всеми первокурсницами. Он тогда отчётливо ощутил зависть и восхищение окружающих, а Лян Юйсинь покраснела, опустила голову и быстро вырвала руку, ускоряя шаг.

— Нельзя так! — воскликнула она тогда, зажатая им в пустом лестничном пролёте. — Все они тебя обожают! Ты же их кумир!

Но в её словах не было и капли убедительности: ведь Лу Хао уже крепко обнял её.

— Кто меня обожает? — спросил он. — Я даже не замечал. Я знаю только одно: ты, Сяо Юй, любишь меня. Очень сильно.

И поцеловал её. Лян Юйсинь сжала губы, не позволяя ему проникнуть глубже. Но Лу Хао не настаивал — терпеливо целовал её губы и уголки рта, медленно вырисовывая контуры, придерживая ладонью затылок, чтобы она не убежала.

Эти воспоминания, сколько бы лет ни прошло, оставались такими яркими, окрашенными розовым оттенком юности, навсегда запечатлённые в их сердцах.

Возможно, они слишком долго смотрели друг на друга, потому что маленький Хаоцзы, широко раскрыв красивые тёмные глаза, вдруг спросил:

— Лу Хао, вы с мамой встречаетесь?

Лян Юйсинь растерялась: то ли зажать рот болтливому сыну и унести его в спальню, то ли вытолкнуть Лу Хао за дверь и отобрать у него ключи от квартиры.

— Да, — спокойно ответил Лу Хао, будто речь шла о чём-то обыденном. — А тебе это нравится?

— Окей, — равнодушно бросил мальчик, продолжая собирать кубик. Но спустя десять секунд его глаза распахнулись ещё шире. Он швырнул кубик и бросился обнимать ногу Лу Хао:

— Значит, ты парень моей мамы! Тогда ты можешь стать моим папой?!

Лу Хао рассмеялся, подхватил сына и чмокнул в щёчку:

— Малый, ты быстро соображаешь! А ты вообще понимаешь, что такое «парень»?

— Конечно! — гордо заявил Хаоцзы. — Я тоже парень Сяо Ми! Вы же держитесь за руки — я видел! По телевизору так всегда показывают! И Сяо Ми тоже разрешила мне держать её за руку!

Лян Юйсинь замахала руками, пытаясь объяснить без слов: «Сынок, ты всё неправильно понял! Этот мужчина — не мой парень! У меня вообще нет парня! Не фантазируй! И ты с Сяо Ми — просто одноклассники, понял? Ранние романы запрещены!»

Лу Хао нахмурился, увидев её жесты. Крепче прижав мальчика к себе, он сказал:

— Я погуляю с ним внизу.

Лян Юйсинь опустила руки, чувствуя неловкость. «Ты не любишь, когда я жестикулирую. Я понимаю».

***************************************

Мужчина должен терпеть, терпеть и ещё раз терпеть… Но теперь терпение лопнуло.

Лу Хао привёл сына в Макдональдс и, посадив на плечи, спросил:

— Что будем есть?

Хаоцзы соскользнул ему на колени и тихонько прошептал на ухо:

— Мама говорит, нельзя…

Его лицо, обычно такое весёлое, теперь выражало глубокое разочарование.

«Сынок, — подумал Лу Хао, — ты, конечно, послушный, но папа-то переживает огромное давление, чтобы привести тебя сюда! Не мог бы ты проявить хоть каплю мужества? Мы поедим — и никто не узнает! Ты не скажешь, я не скажу — откуда маме знать?»

Но такие слова могли испортить ребёнка, а Лу Хао не хотел подрывать свой авторитет. Лучше будет, если Дапао как-нибудь заглянет и сам всё это объяснит.

Он заказал детский сет, к которому прилагалась игрушка. Мальчик обрадовался, запрыгал на месте и, откусив первый кусочек куриного крылышка, радостно воскликнул:

— Лу Хао, Лу Хао! Ты самый лучший! Хаоцзы тебя любит!

Лу Хао слышал эти слова не впервые, но теперь ему этого стало мало. Ему уже не хотелось, чтобы сын начинал фразу с «Лу Хао!».

— Раньше твоя мама тоже не разрешала мне есть в Макдональдсе, — сказал он, хрустя картошкой фри.

— Вы раньше уже знали друг друга?

— Да.

— Значит, вы были друзьями? — в детском понимании, если люди давно знакомы, они обязательно друзья.

— Мы не были друзьями. Мы тогда встречались, — ответил Лу Хао.

— …

Хаоцзы явно не мог осмыслить услышанное и тоже принялся жевать картошку фри, подражая отцу.

— Хаоцзы, на самом деле я не только парень твоей мамы, но и твой папа.

— …

Мальчик всё ещё не понимал, поэтому переключился на наггетсы и протянул руку, чтобы Лу Хао открыл ему упаковку с соусом.

Лу Хао стиснул зубы. «Надо решительно покончить с этим!» — подумал он и, собравшись с духом, произнёс:

— Сынок, ты мой сын. Посмотри: у нас одинаковые имена. Твоя мама назвала тебя в мою честь.

И вдруг Хаоцзы расплакался.

Лу Хао растерялся. Только что мальчик весело ел, болтая ногами и ласково тыкаясь в его брюки, а теперь громко рыдал, заливаясь слезами, и его игрушка упала на пол.

Вокруг начали собираться люди. Менеджер ресторана, узнав Лу Хао (того самого, кто недавно приходил сюда вместе с мэром Сяо Цзуном), подошёл и спросил, не нужна ли помощь.

— Скажите всем, — попросил Лу Хао, указывая на толпу, — что я не похититель. Это мой сын. Кто-то, кажется, уже позвонил в полицию.

Автор примечает: Ладно, Юйсинь, твоя подруга не ушла — зато пришёл мой друг… Мне так тяжело… Плачу… Если не дадите цветов, я правда расплачусь перед вами!

Лу Хао, родной, теперь я поняла твою силу! Впредь не стану выпускать твоих друзей, чтобы ты не остался без мяса! Прости меня, прости!

30. Большая и маленькая лисы

Лу Хао сделал звонок. Затем отодвинул подальше тарелки и посмотрел на плачущего сына.

— Ладно, давай поговорим.

— А-а-а… У-у-у…

Через десять минут Лу Хао прикрыл лицо ладонью. Тот, кто на переговорах был словно непобедимый полководец, теперь страдал от слёз маленького «реполового головы».

— У-у-у… Мама! Хочу маму!.. У-у-у…

— Ты разве не любишь меня? Разве ты не говорил, что любишь?

— Хочу маму!! — закричал Хаоцзы и попытался сползти со стула.

К счастью, в этот момент пришла Лу Нин, за ней следом — мрачный Чжань Яньмин.

Чжань Яньмин взглянул на ситуацию и подумал: «Раз у Лу Цзы сейчас семейные дела важнее государственных, я отложу утешение моей малышки на потом. Но это запомнится!»

Лицо Лу Нин всё ещё было румяным. Она бросилась к племяннику и обняла его.

Хаоцзы, долго плакавший, прижался к её ароматной груди и прошептал:

— Мама…

Сердце Лу Нин сжалось. Она сердито уставилась на старшего брата. Этот мягкий, тягучий зов «мама» пронзил её до глубины души.

«Брак, может быть, и не так уж плох, — подумала она. — По крайней мере, я смогу родить ребёнка — такого же красивого, как я, и такого же умного, как братец Сяомин».

Чжань Яньмин ещё не знал, что в этот момент сердце его девушки изменилось, и брак перестал казаться ей чем-то далёким и недостижимым.

Позже он искренне поблагодарил племянника.

— Что ты сделал с моей маленькой лисой?! — возмутилась Лу Нин.

Лу Хао вздохнул:

— Нинцзы, следи за тоном. У меня сейчас плохое настроение.

— У-у-у… Мама… — Хаоцзы протянул к ней руки.

Чжань Яньмин, боясь, что малыш утомит его «малышку», предложил:

— Дай-ка я тебя подержу.

И Хаоцзы протянул руки уже ему.

Лу Хао позеленел от зависти. «Сынок! Ты так просто бросаешь папу и бежишь к Сяомину?!»

Мальчик обнял Чжань Яньмина за шею и, обернувшись, бросил на Лу Хао явно недовольный взгляд, после чего решительно отвернулся и больше не удостоил его ни единым взглядом.

Лу Хао внутренне не сомневался: «Сынок, некоторые вещи нужно знать. Раз твоя мама отказывается признавать реальность, ты должен сделать это первым!»

Лу Нин увела малыша, но перед уходом решила прикрыть брата. Она позвонила Лян Юйсинь:

— Сноха, это Нинцзы! Мы с братцем Сяомином забираем маленькую лису погулять на несколько дней, не волнуйся!

«Плачет так сильно — как его теперь домой везти? — подумала она. — Лу Хао, тебя точно выгонят из дома, если я не вру!»

Перед уходом Чжань Яньмин тоже бросил укоризненный взгляд:

— Лу Цзы, торопишься, да?

Лу Хао промолчал. «Вы не понимаете моего сына!» — подумал он.

***************************************

А Лян Юйсинь думала: «Несколько дней? Забирают сына на несколько дней? Они что, увезут его в Пекин? Вернётся ли он? Что мне делать? Просто так увезут?»

Она была в панике, но не могла издать ни звука. В руках она сжимала телефон так крепко, будто он вот-вот разлетится на куски.

Бездумно сидя в своём цветочном магазинчике, она завернула покупательнице, выбравшей букет лилий, один красный розовый бутон.

Гуаньцзы сразу получил известие и приказал парням из «Метлы» присматривать за ней. Те выглядывали из боковой двери «Метлы», не спуская глаз с цветочного магазина «Юйсинь».

— Докладываю! Хозяйка перепутала сдачу! Только что один клиент дал ей десятку, а она вернула сто! Он с деньгами смылся!

— Хорошо. Следуй за ним и верни деньги, — распорядился Гуаньцзы, продолжая телефонную конференцию по проекту на десятки миллиардов. «Из-за ста рублей… Мир сошёл с ума», — подумал он.

— Докладываю! Хозяйку уколол кактус! Кровь пошла, но несильно.

— Ты так хорошо видишь?

— Конечно! У меня бинокль, босс!

— Отлично, отлично, — похвалил Гуаньцзы. — Делай фото! Потом заставлю Лу Цзы этого старого лиса тоже поплакать от боли!

— Докладываю, босс! Появился Лу босс!

— …Все прячьтесь! А то будете есть, но не сможете унести! — отдал последний приказ Гуаньцзы и мудро завершил звонок. «Шутка ли — если Лу Цзы узнает, что я за ними подглядываю, мне несдобровать!»

А Лу Хао, оставшись без сына, решил пойти утешить женщину и залечить собственное раненое сердце.

Он погладил Лян Юйсинь по спине и улыбнулся:

— Сына увезли Нинцзы с Сяомином погулять. Не волнуйся.

Глаза Лян Юйсинь наполнились глубоким недоумением. Лу Хао потрепал её по голове:

— Если переживаешь, я заберу его сегодня днём?

Хотя она и не видела сына, Лян Юйсинь успокоилась. «Он вернётся. Просто поигрался немного». Но тут же материнское сердце забеспокоилось: «А вдруг он будет капризничать? А вдруг доставит Нинцзы хлопот? А вдруг будет скучать по маме?»

Лу Хао подумал: «Все мои тридцать четыре года, кроме тех, что я провёл с Лян Юйсинь, были прожиты зря. Жизнь — это когда рядом есть женщина и ребёнок. Только тогда она становится настоящей жизнью!»

Конечно, сын сейчас злится, а у женщины есть свои сложности… Но разве не в этом вся прелесть?

Теперь он понял, почему Цзунчжэн Хаочэнь и Гуаньцзы решили жениться.

Лян Юйсинь сказала:

— Пусть Нинцзы вечером приходит ужинать!

http://bllate.org/book/5639/551869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода