× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юйсинь серьёзно размышляла: как же ей спросить? Бумага с карандашом точно не подойдут — она не хотела и не желала в этот счастливый день свадьбы Лу Хао раскрывать ему, что уже не может говорить.

Она просто стояла, погружённая в раздумья. Сердце Лу Хао слегка сжалось. Перед ним стояла та самая девушка — нет, уже женщина — его маленькая однокурсница, всё так же склонная к задумчивости и рассеянности. Такая знакомая, и в то же время чужая.

— О, просто соберите что-нибудь, — неожиданно произнёс Лу Хао. Ему показалось, что звенящая тишина портит обстановку.

Это был Лу Хао — человек с такой мощной аурой и столь высоким положением, что ему вовсе не нужно было беспокоиться о том, какое впечатление производит происходящее. Но сейчас он чувствовал: молчание здесь неуместно.

Лян Юйсинь чуть улыбнулась. Как можно «просто»? Ведь это букет, который его невеста будет держать в руках во время церемонии! Неужели он неловко себя чувствует и потому так говорит? Ну что ж, пусть не волнуется — она сделает так, чтобы его невеста была счастлива.

Она подошла поближе к красным пластиковым вёдрам и выбрала несколько бутонов разных цветов, затем взглядом спросила Лу Хао: «Какой тебе нравится?»

Лу Хао ничего не смыслил в цветах и растениях. Он нахмурился и мысленно поклялся, что непременно устроит Гуань Сяоэру такой «медовый месяц», что тот пожалеет о том, что заставил его, великого господина, ходить за цветами! «Я ужо тебе устрою, Гуань Сяоэр!» — зарычал он про себя.

— Выбирай сама, — сказал он вслух.

Лян Юйсинь кивнула и повернулась, чтобы подобрать бумагу для упаковки.

Когда-то и она мечтала о том, как сама будет держать свадебный букет. Но потом через её руки прошли букеты для стольких невест, что она перестала об этом думать.

Её талия была тонкой, и, глядя на неё со спины, казалось, что она невероятно мягкая и гибкая. Лу Хао невольно засмотрелся, а потом вдруг почувствовал, что ведёт себя нескромно: ведь она уже замужем и даже мать маленького ребёнка.

Лян Юйсинь обрезала стебли, отобрала самые нежные и распустившиеся цветы, гармонично сочетая оттенки. Чисто-белые и слегка фиолетовые цветы оказались идеальным дуэтом. Она аккуратно скрепила их тонкой проволокой, обрезала лишнее кусачками, затем ловко и умело завернула: сначала в слой полупрозрачной фиолетовой сетки, потом в чуть более плотную светлую бумагу, а сверху — в белоснежную кружевную сетку с золотистыми блёстками, которые на солнце переливались и сверкали.

Полуготовый букет она поднесла Лу Хао — взглядом спрашивая: «Нравится?»

Лу Хао понял, но подумал про себя: «Какое мне дело — ведь это не моя свадьба! Да и та мужланка вовсе не достойна такого красивого букета!»

Хотя внутри он уже ревел, внешне оставался невозмутимым и кивнул в знак одобрения.

Лян Юйсинь успокоилась. Поворачиваясь, она взмахнула чёрными, как шёлк, волосами — и они мягко хлопнули Лу Хао по щеке и уголку губ.

Оба замерли. Это ощущение… невозможно было игнорировать. Их первая встреча когда-то тоже началась именно так.

Лу Хао потянулся, чтобы коснуться её гладких кончиков, но в тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись волос, Лян Юйсинь быстро шагнула вперёд и отдалилась.

Она завязала широкую атласную ленту на стеблях букета, чуть выше основания, и аккуратно оформила красивый бант.

Работа была завершена. Она с облегчением выдохнула, ещё раз с нежностью взглянула на букет и протянула его Лу Хао. В душе она сказала: «Счастья тебе в день свадьбы».

Лу Хао взял букет. На нём ещё ощущалось тепло её ладоней. Он спокойно сжал его в руке и достал кошелёк, чтобы заплатить.

Лян Юйсинь поспешно замахала руками и покачала головой. Как можно брать деньги? Пусть это будет подарок. Она искренне желала ему, старшему брату по учёбе, всего наилучшего.

Лу Хао хотел сказать: «Возьми, а заодно выставь счёт — я вдвадцать раз верну это Гуань Сяоэру!» Но в следующее мгновение её ладонь коснулась его руки с кошельком и мягко, но настойчиво отталкивала его обратно к груди, давая понять: деньги она не примет.

Может, это было из-за решимости на её лице, а может — из-за тёплого, мягкого прикосновения на тыльной стороне его ладони, но Лу Хао кивнул и не стал настаивать.

Уже близился полдень, солнце припекало всё сильнее. Лу Хао вышел из цветочного магазина, и яркий свет на миг ослепил его. Он обернулся — Лян Юйсинь не стояла у двери. Она спряталась в глубине маленького магазинчика.

Зато наружу выскочил малыш. Его большие глаза забавно покатились, и он помахал Лу Хао кубиком Рубика:

— Дядя, пока-пока!

Лу Хао невольно подумал: «Как же он похож на свою маму! Какой же человек опередил меня и завоевал сердце такой женщины и отца такого ребёнка?!»

Он неспешно дошёл до своей машины, сел в «Ленд Ровер» и рванул прочь с места. А когда прибыл в ресторан, снова стал тем самым Лу Хао.

Он швырнул букет жениху и спросил:

— Ты хорошо знаком с хозяйкой магазина?

Гуаньцзы загадочно ухмыльнулся:

— Конечно! Я отлично знаю Юйсинь! Эй, да это же чудо! Из твоих уст впервые прозвучало что-то о женщине! Это же ненормально! Надо срочно рассказать Хаоцзы и Нинцзы, а потом позвонить маршалу Гуаню — пусть скажет твоей маме, что её сын, наконец, проснулся к земной любви! Ага, Луцзы, так ты влюбился, просто купив цветы? Ну-ну, я верю в тебя!

— Отдай мне деньги за цветы, — сказал Лу Хао.

Гуаньцзы тут же вспылил:

— Да ты что, брат?! После стольких лет дружбы ты требуешь с меня деньги?! У меня нет денег! Теперь я весь — и телом, и душой — принадлежу моей Сяо И!

Лу Хао решил, что такое откровенное хвастовство нельзя оставлять безнаказанным. Он обязательно напомнит мэру Цзунчжэну, каким был его медовый месяц год назад.

Хотя Лу Хао и кипел от желания избавиться от этого красавца-жениха, он всё же задал последний вопрос:

— Ты правда с ней дружишь? Ты знал, что она замужем, и всё равно сводишь меня с ней?!

Но Гуаньцзы лишь загадочно улыбнулся. Он был поражён: «Луцзы интересуется женщиной! Он думает, что хозяйка цветочного магазина замужем! О чудо!» — и в душе уже начал строить планы помочь другу.

— Нет, Юйсинь не замужем! — воскликнул он.

Лу Хао почувствовал, как кровь прилила к лицу.

«Гуань Сяоэр, почему ты не сказал мне об этом раньше?! Я убью тебя!»

***********************************

Вечером все весело шумели в новобрачной спальне, сводя старые счёты и устраивая новые. Когда Гуаньцзы достаточно намучили, Лу Хао с удовлетворением кивнул Цзунчжэну Хаочэню и, поправив очки, вышел.

Он сел в машину и начал кружить без цели. Вспомнил своих друзей: Хаоцзы первым женился и завёл ребёнка, теперь успешно работает мэром в Л-городе; Гуаньцзы второй — женился на принцессе из корпорации «Цзыцзинь» и теперь с радостью служит жене; его младшая сестра Лу Нин тоже почти готова выйти замуж за Минцзы, который с детства присматривал за ней; а вот Дапао… с ним всё ясно — беззаботный медведь, живущий одним днём. И только он, Лу Хао, вдруг почувствовал себя одиноким. Что же он делал всё это время?

С тех пор как днём Гуаньцзы сказал, что Юйсинь не замужем, в голове Лу Хао крутились только она и её сын. Какой же подлый человек мог бросить такую женщину и такого ребёнка?!

Он разозлился. Ему казалось, что кто-то испортил то, что принадлежит ему.

Это было странное чувство. Он всегда считал, что ничто в этом мире не способно вывести его из равновесия. Но сейчас он злился — из-за того, что Лян Юйсинь, похоже, живёт плохо, и из-за того, что сам позволил ей исчезнуть из своей жизни на все эти годы!

Сердце его ныло пустотой. Он подъехал к «Метле» и захотел тайком ещё раз взглянуть на неё. Тихо вышел из машины и направился к цветочному магазину. На улице уже никого не было — было поздно, лишь изредка мимо проносилась машина, шурша шинами по асфальту.

Добравшись до магазина, Лу Хао усмехнулся — уголки губ дрогнули в лёгкой, безнадёжной улыбке. Почему? Потому что магазин был закрыт.

Он взглянул на часы. Конечно, уже поздно, и она, наверняка, ушла домой. Но в голове всё ещё кричало: «Хочу увидеть её!» — и он стоял один, глядя в тёмное стекло закрытой двери.

«Ладно, зайду завтра», — сказал он себе. Но в следующее мгновение внутренний голос спросил: «Ты действительно хочешь прийти снова завтра? Лу Хао, что с тобой?»

Да, что со мной?

Вернувшись в отель, он принял душ и лёг в постель. Сняв очки, Лу Хао задумался: «Лян Юйсинь, ты не замужем… Тогда чей этот негодяйский ребёнок? Как вы с сыном жили всё это время? Почему ты не пришла ко мне? Я мог бы помочь…»

Он проворочался до утра. Из-за открытого окна Лу Хао, который никогда не болел, вдруг подхватил осеннюю простуду.

Голова гудела, нос был заложен, будто в него залили цемент. Лу Хао, растрёпанный и вялый, лежал под одеялом. Первым делом он подумал о Лян Юйсинь.

«Сегодня магазин наверняка открыт. Вечером снова загляну».

В этот момент зазвонил телефон. Лу Нин кричала в трубку:

— Брат! Гуань Сяоэр этот мерзавец бросил нас всех и увёз Сяо И за границу отдыхать! Так нельзя! Давай зайдём в «Метлу» и выпьем всё их вино до дна!

Лу Хао хриплым голосом ответил сестре:

— Позови своего мужчину, пусть поговорит со мной.

В следующее мгновение Лу Нин резко бросила трубку. Как ей объяснить брату, что Минцзы ночевал в своей комнате? Кто бы ей поверил?!

Лу Хао кашлянул пару раз и подумал: «Как же странно — простудиться осенью!»

**************************************

Лу Хао целый день пролежал в отеле, ничего не ел и не пил. Когда пришло время, он с трудом поднялся, принял душ, привёл волосы в порядок, надел строгий костюм с галстуком и поехал в «Метлу».

Выйдя из машины, он спросил у одного из парней у входа:

— Не приходила ли сюда очень шумная женщина с компанией ещё более шумных мужчин?

Парни, хорошо знавшие Лу Хао, сдерживая смех (ведь он явно имел в виду свою сестру), дружно покачали головами: сегодня в «Метле» было спокойно.

Лу Хао одобрительно кивнул. Ему казалось, что цветочный магазин рядом с баром — не самое безопасное место. Хотя это территория Гуань Сяоэра, но кто знает, не зайдёт ли пьяный грубиян, увидит красивую хозяйку и начнёт приставать?

Он набрал номер Гуань Сяоэра, который отдыхал в Мьянме. Тот, оторвавшись от груди жены, разъярённо заорал в трубку:

— Да ты издеваешься?! У меня медовый месяц, а ты звонишь ночью?! Мои вечерние упражнения крайне важны! Ты хочешь, чтобы весь мир узнал, что Лу Хао — одинокий неудачник, который по ночам звонит женатым друзьям?!

Лу Хао отодвинул телефон на вытянутой руке, дождался, пока Гуань Сяоэр выговорится, и спокойно сказал:

— Сделай у себя в заведении порядок. Может, вообще переделай его в книжный магазин. И не кричи на меня — помни, кто спасал тебя в Пекине после той перестрелки. Ты мне обязан!

— Какое заведение?! У меня их столько, откуда мне знать, о каком ты говоришь?! — взорвался Гуань Сяоэр. Он знал: долги перед друзьями рано или поздно придётся отдавать. После того случая в Пекине он постоянно чувствовал себя перед Лу Хао в долгу.

— …«Метла», — ответил Лу Хао, чувствуя странную неловкость.

— Хе-хе, — засмеялся Гуань Сяоэр, словно поймав хвост мыши. — Понял! Больше не звони мне ночью!

Лу Хао посмотрел на часы. Девять тридцать вечера — это разве ночь?

И в этот момент он увидел ту, о ком думал весь день. Она с трудом перетаскивала большой цветочный горшок.

http://bllate.org/book/5639/551845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода