× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Completion / Полнота и завершённость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Юаньмань (Цзяли Саньцянь)

Категория: Женский роман

«Юаньмань (сладкий роман о чиновниках)»

Автор: Цзяли Саньцянь

Аннотация:

Лу Хао думал: «Парень прямо передо мной — мой сын, а я его даже не узнал! Злюсь как чёрт!» Поэтому его перевод из престижного ведомства в Пекине в секретное научно-исследовательское подразделение в городе Л. не так уж и странен, как кажется друзьям.

К тому же, чем дольше он смотрит на этого малыша, тем больше ему нравится. «Сынок, когда твоя мама вернётся домой? Давай с тобой вместе вернём её папе, а?»

И ещё: «Сын, ты — самый высокий, самый крепкий и самый взрослый среди всех детей наших друзей! Папа гордится тобой! А вот Цзунчжэн с его сыном и Гуань с его дочкой… Ладно, называть не буду. Те, кто читал предыдущие романы моей мамы, прекрасно знают, о ком речь. Вы раньше хвастались передо мной своими детьми, да? Очень гордились, да? Ха! Теперь все они будут звать моего сына старшим братом! Мой сын — самый первый! Я давно уже стал отцом и не собираюсь глупо хвастаться, как вы, ведь это испортит мою репутацию хитрого, скромного и расчётливого Лиса Лу!»

Теги: взаимная любовь, городской роман, брак, чиновники

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Хао, Лян Юйсинь, Хаоцзы; второстепенные персонажи — Цзунчжэн Хаочэнь, Гуаньцзы, Тун Сяодие, Лянь И, Лу Нин; прочее — ежедневные обновления, автор надёжный, сладкий роман о чиновниках, брак, внебрачный ребёнок, все, кто добавил в избранное, — красавицы

1. Свадебный букет

Ранним утром Лу Хао только вышел из управления, держа в руке пакет с документами. Он сел в «Ленд Ровер» вместе с секретарём и приказал ехать как можно быстрее. У аэропорта он бросил ключи секретарю и в последнюю минуту успел на рейс в город Си.

Хотя всё происходило в спешке, Лу Хао внешне никогда не выглядел торопливым. Напротив, казалось, что всё, что бы он ни делал, выглядело элегантно и утончённо.

Он не спал несколько ночей подряд, лишь бы успеть в город Л. на свадьбу младшего сына семьи Гуань. Честно говоря, он до сих пор не мог понять, как этот парень умудрился жениться на женщине, чья семья владеет золотой шахтой, да ещё и такой боевой! Лу Хао твёрдо решил: «Я точно не такой! Когда я женюсь, моя жена должна быть похожа на маленькую бабочку Хаоцзы — настоящая женщина!»

Настоящая женщина должна уметь стирать, готовить и воспитывать детей. Хотя, конечно, Лу Хао никогда не заставит свою жену делать всю эту работу. Но разница между «умеет, но не делает» и «не умеет, поэтому не делает» огромна!

Из всех друзей Лу Хао больше всего завидовал Цзунчжэну Хаочэню: его жена готовит восхитительно, тихая, нежная, иногда слегка капризничает и всегда приветливо здоровается со всеми. Каждый раз, встречая Лу Хао, она говорит:

— Старший брат Лу, хочешь, я приготовлю тебе мяса?

Это искренность. Такое отношение к людям вызывает симпатию у всех. А вот сегодняшний жених, младший сын Гуаня, совсем не вызывал зависти. Напротив, Лу Хао чувствовал облегчение: «Брат, ты вступаешь в ад вместо нас! Ты — современный Дун Цуньжуй! Пожертвовав собой, ты спас нас, холостяков, от выбора такой жены, как твоя. Это поистине достойно похвалы!»

Лу Хао до сих пор помнил своё потрясение, когда Гуаньцзы впервые рассказал о Лянь И. Внешне он, конечно, не показал эмоций и даже подарил ему пачку сигарет «Хуанхэлоу», но про себя подумал: «Женщина, которая так много курит, да ещё и выглядит не особо привлекательно — даже не так красива, как я сам! Худая, как щепка, без грамма мяса на костях. Если бы мы шли по улице вместе, все бы приняли меня за её парня! Да, её семья богата до невозможности, и её отец — такой влиятельный человек, что от его шага дрожит вся страна. Но я рад, что эта ходячая печатная машинка денег не влюбилась в меня! Иначе было бы совсем плохо!»

В салоне первого класса стюардессы то и дело подходили к Лу Хао с вопросами: не желает ли он чего-нибудь выпить, не нужен ли плед, требуется ли какая-либо помощь? Их внимание было настолько предупредительным, что хотелось вручить им почётную грамоту. Правда, их глаза то и дело бросали многозначительные взгляды, плечи соблазнительно опускались, а ноги в чулках то и дело мелькали перед ним.

Лу Хао поправил оправу очков, холодно и сдержанно ответил «нет» и углубился в изучение документов — всё это касалось важнейших государственных тендеров и проектов по привлечению инвестиций.

Самолёт слегка встряхнуло в воздухе. Лу Хао нахмурился, снял очки и помассировал переносицу. Ему показалось, что сегодня обязательно что-то произойдёт.

Через несколько часов самолёт благополучно приземлился в аэропорту города Си. У выхода уже ждала машина. Лу Хао увидел её издалека и тут же захотел позвонить сегодняшнему жениху. Если бы можно было, он бы протянул руку сквозь телефонный сигнал и схватил за шею этого мужчину, который выглядит красивее любой девушки.

Причина — встречающий парень держал большой лист картона с надписью, выполненной явно почерком Гуаньцзы, вычурными красными буквами: «Добро пожаловать, Лис Лу! Наконец-то я женился!»

Никакого смысла, никакой рифмы — просто хвастовство и показуха. Лу Хао снова поправил очки и сказал встречающему:

— Я сам поеду.

Усталость за рулём? Да разве это сравнимо с желанием Лу Хао немедленно избить Гуаньцзы!

Лицо парня тут же стало несчастным:

— Господин Лу, мой босс очень рассердится, если узнает! Это будет плохо! Пожалуйста, позвольте мне вас отвезти!

Лу Хао вынул из кошелька две красные купюры и протянул их:

— На поезд — сорок один юань, на автобус — восемьдесят семь. Выбирай сам. Я пошёл.

И парень остался смотреть, как «Ленд Ровер» с военной регистрацией исчез вдали.

*********************************

В городе Л. нет аэропорта, поэтому сначала нужно долететь до Си, а потом уже ехать дальше. От Пекина до Си, а потом до Л. — за всё это время Лу Хао ни разу не ослабил галстук, не расстегнул манжеты и даже на его пиджаке не было ни одной складки. Он всегда был осторожен и собран — такова его натура.

Когда машина въехала на главную улицу Л., раздался звонок. Лу Хао ответил — и сразу же в ухо ворвался громкий голос его младшей сестры Лу Нин:

— Брат! Ты уже в пути? Заодно купи в цветочном магазине свадебный букет!

Лу Хао строго произнёс:

— Пусть со мной поговорит Гуань Сяотянь.

Телефон перешёл к Гуаньцзы, который, совершенно не чувствуя напряжения в эфире, продолжил болтать:

— Ай-яй-яй, Луцзы, ты всё ещё не здесь? Мы все тебя ждём! Я же просил приехать на день раньше! Ты не слушаешь! Вы, чиновники, такие замороченные! Вот я и не хочу работать в вашей сфере! О, кстати, купи по дороге букет!

Все эти причитания вели к одному — последней фразе. Как же так получилось, что этот болтливый, как женщина, парень стал его другом?!

— Гуань Сяоэр, это твоя свадьба! Зачем мне покупать свадебный букет?!

— Ой, хе-хе, просто моя невеста так разволновалась, что ободрала все лепестки с цветов! Ай-яй-яй, ну я же такой красивый и обаятельный, понимаешь, да? Луцзы, у меня сейчас нет времени идти за цветами, купи сам, пожалуйста! Зайди в тот цветочный магазин рядом с моей лавкой «Метла» — владелец там мой старый знакомый!

Рядом послышался весёлый смех Лу Нин:

— Брат, скажу тебе, Лянь И меня просто шокировала! Кто бы мог подумать, что она так нервничает? Совсем не похожа на себя! Она все цветы ободрала! Я чуть не умерла со смеху, ха-ха-ха…

— Цык! Нинцзы, не смей говорить плохо о моей женщине! — зарычал Гуаньцзы.

— Гуань Сяоэр, не задирайся! Сегодня я делаю тебе одолжение, но если ты ещё раз повысишь на меня голос, я с тобой не по-хорошему поступлю!


Слишком шумно. Лу Хао просто отключил телефон и глубоко вздохнул. Сегодня прекрасный день. Нельзя говорить ничего дурного и уж тем более проливать кровь.

Он свернул на повороте и подъехал к «Метле».

Он бывал здесь несколько раз — это магазин Гуаньцзы. Сегодня он закрыт: все подчинённые заняты на свадьбе. Лу Хао вышел из машины и огляделся. Когда-то здесь не было цветочного магазина, но теперь он его увидел. На вывеске значилось: «Юйсинь». Ниже — несколько горшков с яркими цветами, распустившимися под солнцем.

Юйсинь… Лу Хао на мгновение замер. Это имя напомнило ему одну женщину.

Он поднялся по ступенькам и вошёл внутрь. Перед ним стояла женщина спиной к нему, её густые волосы, словно водоросли, ниспадали на спину. Солнечный свет, проникающий сквозь стекло, мягко озарял их.

Лу Хао подумал, не мерещится ли ему всё это от усталости. Он снял очки, потер глаза и снова надел их. Перед ним по-прежнему стояла та самая спина.

Такое наивное движение — он давно уже так не делал.

Очень похоже. Длина волос, их блеск, даже это платье… Лу Хао отлично помнил: он сам купил его. Впервые и единственный раз в жизни он купил что-то женщине младше себя.

Лян Юйсинь почувствовала, что кто-то вошёл, и с лёгкой улыбкой обернулась. Её взгляд встретился с узкими глазами Лу Хао.

Её лицо словно врезалось ему в сознание. И в этот момент он услышал, как его сердце громко стукнуло и заколотилось быстрее.

— Юйсинь… — хрипло произнёс он.

Лян Юйсинь слегка приоткрыла рот, но не ответила. Потом медленно вернулась к своей прежней нежной улыбке и кивнула ему.

Сердце Лу Хао тут же сжалось от боли. Что это значит?! Притворяешься, будто не знаешь меня?! Улыбаешься и киваешь, как незнакомой?!

Лян Юйсинь могла только кивнуть. Она не могла говорить. Если бы могла, она сказала бы: «Привет, старший однокурсник».

В этот момент к ней подбежал маленький снаряд и обхватил её за ногу. Малыш поднял голову — прекрасное личико, глаза, словно чёрные виноградинки, моргают, и детский голосок тянет:

— Мама, Хаоцзы хочет эскимо!

Он явно ласково выпрашивал сладость, как умеют только дети, — головой тёрся о ногу матери, как щенок, и улыбался с лёгкой просьбой.

Сердце Лу Хао снова замерло, на этот раз от холода. Только что оно бешено колотилось, а теперь будто окаменело. Ему показалось, что сердце вот-вот остановится.

Лян Юйсинь присела на корточки, чтобы быть на уровне ребёнка, и покачала головой.

Лу Хао так и не услышал её голоса, но Хаоцзы понял: сегодня утром эскимо с ананасовым вкусом ему не видать. Он послушно отпустил мамину ногу, сел рядом и начал крутить кубик Рубика. На нём были тёмно-синие комбинезонные штанишки с большим карманом на груди, и две ножки болтались в воздухе.

В маленьком магазине остались только двое взрослых, смотрящих друг на друга. За окном время от времени раздавались автомобильные гудки. Прошло немало времени, прежде чем Лу Хао смог выдавить:

— Мне нужен свадебный букет.

2. Не по своей воле

Лян Юйсинь никогда не думала, что в такой ясный день, как обычно встав рано утром, позавтракав с Хаоцзы и открыв магазин, она вдруг увидит мужчину, которого больше всего любила в юности.

Шесть лет. Они не виделись шесть лет. Лу Хао изменился — на лице теперь красовались очки в тонкой золотой оправе, полностью скрывающие его узкие глаза.

Лян Юйсинь опустила взгляд на Хаоцзы. Тот поднял на неё глаза и показал забавную рожицу.

Вы совсем не похожи, — подумала она.

В этот момент телефон Лу Хао снова зазвонил. Лян Юйсинь подняла глаза и увидела, как он просто выключил его.

Он был одет очень официально. Неужели он сегодня жених? Его невеста красивая? Конечно, должна быть красивой! Они, наверное, очень любят друг друга, раз он сам пришёл выбрать свадебный букет!

*********************************

— Юйсинь? — окликнул он. — Мне нужно спешить.

Конечно, нужно спешить! Сегодня же свадьба! Что мне делать? Какого цвета и формы выбрать букет, чтобы невесте понравилось? Надо обязательно красиво упаковать — сегодня же важный день!

Без сомнения, сегодня действительно важный день. Только вот главным героем этого дня был не Лу Хао, а Гуаньцзы — тот самый красавец, которого сейчас, наверное, разрывает от злости, ведь его только что бросили трубку.

http://bllate.org/book/5639/551844

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода