× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Panda’s Former Master Has Risen! / Хозяин национального сокровища восстал из мёртвых!: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем более сейчас редкий момент, когда эти комочки не спят — надо успеть сделать как можно больше снимков, раз уж они специально пришли посмотреть на Мэнмэн.

Трое Круглых — Юэцюй, Ту Байбай и ещё один — только что плотно позавтракали и теперь были полны сил: гоняли мяч, раскачивались на лошадке-качалке, лазали по деревянным конструкциям вверх и вниз, будто под чем-то серьёзным.

Эти три комочка оказались весьма сообразительными: благодаря присутствию Мэнмэн они быстро освоились в новом месте и полностью раскрепостились. То копают ямки под деревцами, то роют землю — даже шаловливее, чем в Центре по изучению больших панд.

В Центре панд много, а территории мало — чтобы повредить какое-нибудь деревце, приходится стоять в очереди. А здесь каждая панда занимает целую виллу с огромным двором: хочешь — порти одно дерево, хочешь — другое. Жизнь просто райская!

А что же сама Мэнмэн? Насытившись яблоками, морковкой и бамбуковыми бубликами, она теперь сидела и лениво отдыхала.

Только вот её фигура такова, что лёжа ещё можно незаметно отсидеться, а сидя она превращается в настоящий шар и становится чрезвычайно заметной. Даже если повернуться спиной к туристам, те всё равно сразу узнают её.

— Мэнмэн! Мэнмэн!

Туристы обходят её спереди и нарочно достают яблоки, чтобы заманить. Неизвестно, как им удаётся тайно пронести фрукты внутрь. Хорошо хоть, что стеклянный коридор герметичен — не дадут им подкармливать панд.

Но ведь Мэнмэн — не настоящая панда! Видеть яблоко за стеклом и не иметь возможности его съесть — это ещё обиднее.

— Мэнмэн, Мэнмэн, иди сюда!

— Мэнмэн, хочешь яблочко?

— Мэнмэн, посмотри сюда! Го-лай, го-лай!

— Го-лай, го-лай!

А? Да они ещё и повторяют те самые уловки, которыми няньки обычно заманивают панд!

Мэнмэн упрямо отворачивалась.

После вчерашнего проигрыша в интернет-споре она обиделась и решила сегодня не баловать фанатов — хмык!

Она даже развернулась и показала им свой круглый затылок.

Но, увы, площадка для прогулок круглая — туристы окружают её со всех сторон и поворачиваются вслед за ней. Повернись Мэнмэн хоть на все триста шестьдесят градусов — всё равно не скроешься, разве что зароешься в землю.

Хоть она и злилась, но помнила о долге: ведь нужно зарабатывать пэнпэн най для Центра! Поэтому спокойно сидела, превратившись в ленивый шар, и туристы в восторге кричали, какая она милая, и мечтали потискать её затылок.

— Мяу… — зевнула Мэнмэн и принялась чесать себе лапку. Её расслабленный вид резко контрастировал с бурной активностью трёх других панд.

Однако чем меньше Мэнмэн похожа на настоящую панду, тем больше воодушевляются её «родные мамочки» — фанатки. Им кажется, что они снова нашли доказательства того, что Мэнмэн — поддельная панда, и совершенно не замечают, что сегодня она капризничает именно потому, что проиграла им вчера в интернете.

Ведь эти людишки без телефона жить не могут, а печатают так быстро, что коротколапой панде, которая освоила смартфон всего год назад, с ними не тягаться.

Так или иначе, видео с привередливой «поддельной пандой», чешущей лапку, снова взорвало сеть, и курьер в Чуаньчжуне в очередной раз забеспокоился за Мэнмэн.

— Неужели Великая Дэвочка-гигантская панда раскроется?

Болтливый курьер давно добавил няньку Тана в WeChat. Увидев, что очередное видео с Мэнмэн стало вирусным, он тут же переслал свежие кадры «духа панды» няньке Тану.

— Не волнуйся, не раскроется, — ответил нянька Тан, закончив уход за малышами, и отправил курьеру целую пачку видео. Если бы тот не был дома на Wi-Fi, его мобильный трафик точно бы иссяк.

Все видео, присланные нянькой Таном, показывали повседневные проделки маленьких панд в Центре. У каждого няньки и няньки на телефоне хранилось как минимум несколько сотен гигабайт таких записей.

Да что там чесать лапку — есть даже ролики, где одна панда сидит в кабинете няньки и просматривает свои собственные документы! Есть видео, где пять панд строят пирамиду, чтобы сбежать из вольера, или сговорившись, подкарауливают няньку и опрокидывают его, чтобы украсть яблоки. Интеллект у них очень высокий!

Пусть внешне они и кажутся глуповато-милыми, но стоит им задумать какую-нибудь шалость — сразу проявляют недюжинную смекалку.

По сравнению с этими записями Мэнмэн просто профессионально играет роль панды: даже не любя бамбук, она заставляет себя его есть, выглядя совсем как настоящая. Если бы не случайность, нянька Тан и не узнал бы, что воспитывает духа панды.

— Правда? Не раскроется?

Сначала курьер не понял, но после просмотра всех видео от няньки Тана он был в шоке.

— …Боже мой!

Неужели в Центре только одна панда превратилась в духа? Теперь ему казалось, что каждый из них — потенциальный «дух панды»!

Поразмыслив, курьера вдруг осенило:

«Малые отшельники прячутся в лесах, великие — среди людей». Если Мэнмэн одна постоянно находится под прицелом камер, её легко раскрыть. Но если их будет много?

Чем больше он думал, тем убедительнее казалась эта идея.

Чтобы защитить Великую Дэвочку-панду от разоблачения, он завёл аккаунт «Духи панд появились» и начал открыто соперничать с каналом «Привередливая поддельная панда».

Сегодня «Привередливая поддельная панда» выкладывает видео, где Мэнмэн чешет лапку — курьер тут же публикует ролик, где маленькая панда моет лапки в бассейне и даже грызёт собственную ладошку.

Завтра «Привередливая поддельная панда» выкладывает видео, где Мэнмэн притворяется, будто ест бамбук, — курьер отвечает видео, где пять панд сообща грабят няньку.

Он явно действовал наперерез «Привередливой поддельной панде». Благо у него был прямой доступ к материалам через няньку Тана, и тот лично одобрял каждый ролик. Курьер даже озвучивал их на диалекте Чуаньчжуна — получалось очень мило и по-детски.

Простодушный курьер хотел лишь отвлечь внимание от Мэнмэн, но случайно запустил настоящий бум: и Мэнмэн, и остальные малыши из Центра стали интернет-знаменитостями. Вскоре возникли десятки фан-аккаунтов, посвящённых каждой отдельной панде.

Каждая «родная мамочка» хранила свои лучшие кадры и обожала свою «пушистую кроху» больше всех на свете!

Некоторые даже разгадали закономерность обновлений «Духов панд появились»: стоило «Привередливой поддельной панде» выложить новое видео — как тут же появлялся свежий ролик с их любимцем. Они тут же перепостировали его, радуясь скорости реакции.

В итоге популярность Мэнмэн в сети не только не угасала, но и подняла на волну всех малышей из Центра. Никто этого не ожидал.

— Боже мой! Это же официальный фан-аккаунт! Официальное милотство — это неприлично!

В одном из пекинских храмов, в старинном четырёхугольном доме, Цюй Минминь — девушка за компьютером, скрывающаяся под ником «Привередливая поддельная панда», — в отчаянии схватилась за голову и закричала.

Но, вопреки словам, она тут же сохранила все видео с канала «Духи панд появились»: на телефон, на компьютер, на ноутбук и iPad — смотрела их снова и снова без устали.

Любовь есть любовь, но как преданная «родная мамочка» Мэнмэн, Цюй Минминь ни за что не допустит, чтобы её любимец проиграл в популярности. Поэтому она стала ещё чаще наведываться в павильон духов бамбука.

На вид Цюй Минминь казалась беззаботной: целыми днями фотографировала панд. На самом деле у неё была полноценная работа. Она публиковала обновления днём и вечером, а утром рано вставала, чтобы снять свежие кадры. Её распорядок был регулярнее, чем у пенсионеров.

Более того, Цюй Минминь отлично улавливала самые милые моменты Мэнмэн — её контент ценился гораздо выше, чем доход от её основной работы.

Цюй Минминь по-настоящему любила Мэнмэн: увидев её впервые во время поездки в Чуаньчжун, она с тех пор следила за каждой деталью. Как истинная «родная мамочка», она знала, где именно Мэнмэн самая очаровательная, и стала настоящим фанатом удалённого общения с пандой.

Если бы не обязательство ежедневно публиковать по шесть тысяч иероглифов, ей давно пришлось бы вернуться и заняться семейным бизнесом.

— Нет, придётся попросить помощи у старшего брата, — решила Цюй Минминь. Не даст же она Мэнмэн проиграть богатому и влиятельному Центру! Если Центр не заботится о своей «дочке», то это сделаю я.

Решено.

Цюй Минминь продолжала монтировать видео и одновременно набрала номер брата.

Соперничество между «Привередливой поддельной пандой» и «Духами панд появились» не угасало — напротив, с каждым днём число зрителей росло, и круг поклонников панд расширялся.

Особенно раздражало Ху Цзюньли, что имя Мэнмэн постоянно мелькало в топе новостей. От злости он даже порвал подол платья зубами.

Хотя Мэнмэн и раскрыла, что Ху Цзюньли на самом деле мужчина, тот продолжал выдавать себя за женщину в человеческом обществе — так легче было собирать жизненную силу мужчин для своего хозяина.

— Сс!

Ху Цзюньли стиснул зубы вокруг последнего клочка ткани, всё больше ненавидя Мэнмэн.

Но он уже однажды наделал глупостей, да и сила Мэнмэн явно превосходит его. Если ввязаться в новую драку, хозяин точно не станет его выручать.

К тому же Ху Цзюньли смутно чувствовал: хозяину интересна именно эта могущественная панда-дух. Если… Нет! Он ни за что не даст ей шанса! Рядом с хозяином может быть только он один!

Однако факт остаётся фактом: популярность Ху Цзюньли уступает Мэнмэн. Красавица с идеальной фигурой проигрывает пятикорпусному шарику!

В отчаянии он согласился сняться в социально значимой рекламе павильона духов бамбука, лишь бы воспользоваться его славой. Пришлось даже бороться за этот контракт — от злости он чуть не лопнул.

Изначально Ху Цзюньли считал, что реклама у него в кармане. Но внезапно ресурс перехватил Лу Минси, использовав связи. Ху Цзюньли в ярости переоделся в короткое красное платье, открывающее икры, схватил сумочку и направился в офис компании.

— Мистер Вэй, — жалобно протянул Ху Цзюньли, обращаясь к руководству.

— Цзюньли, дорогая, дело не в том, что я не хочу помочь, — вздохнул мистер Вэй, поглаживая свой округлый живот и оценивающе разглядывая стройные лодыжки Ху Цзюньли из-за золотистых очков. Грудь у Ху Цзюньли, конечно, плосковата по сравнению с Лу Минси, но зато талия тонкая, ноги длинные.

На самом деле рекламу изначально планировали отдать Ху Цзюньли, но не просто так. Мистер Вэй уже две ночи провёл с Лу Минси, а теперь Ху Цзюньли сам пришёл к нему.

— Мистер Вэй~ — Ху Цзюньли понял намёк и, извиваясь, подошёл ближе, наклоняясь так, что его алые губы почти коснулись лица начальника.

Но прежде чем мистер Вэй успел что-то сказать, в лицо ему ударило едкое жёлтое облако — и он мгновенно потерял сознание.

— Сс-сс! — Ху Цзюньли резко дёрнул подол платья.

— Смеешь меня обманывать! — Он обмотал кулаки тканью, чтобы не оставить следов, и принялся методично избивать беззащитного мистера Вэя.

Закончив, он с презрением втянул немного жизненной силы жертвы.

Не то чтобы боялся убить — просто тело мистера Вэя было давно истощено вином и развратом, и силы в нём почти не осталось.

Выйдя из кабинета, Ху Цзюньли поправил своё красное платье до колен, создавая видимость, будто произошло нечто иное.

Но в лифте ему не повезло: прямо нос к носу столкнулся с Лу Минси.

— Цц, — Лу Минси закатил глаза.

— Хмф, — фыркнул Ху Цзюньли.

Когда двери лифта открылись, Ху Цзюньли резко махнул головой и первым вышел. Он не заметил, как за его спиной Лу Минси мгновенно сменил язвительное выражение лица на невинное и поспешил к господину Цюй, радуясь, что тот с отвращением посмотрел на Ху Цзюньли.

«Ну и что, что провёл две ночи с мистером Вэем? Ерунда! Сегодня вечером господин Цюй приглашает меня на закрытый приём — все главные ресурсы компании скоро будут мои».

Глупая лиса Ху Цзюньли и не подозревал, сколько хитростей таит человеческий ум. Господин Цюй положил глаз на Лу Минси, и тот в сговоре с мистером Вэем подстроил всю эту ситуацию. Если бы Ху Цзюньли был человеком, его бы уже давно держали в железных тисках и заставляли развлекать любого, кого пожелает мистер Вэй.

После этой перепалки рекламный контракт, разумеется, достался Ху Цзюньли.

Однако такой важный вопрос, как съёмка социально значимой рекламы с участием четырёх панд из павильона духов бамбука ради привлечения внимания и популярности, обязательно требовал согласования с настоящим владельцем павильона — Цзян Цзо.

— Снимать рекламу? — услышав доклад директора, Цзян Цзо решил лично всё проверить.

Едва он появился, его аура так напугала Ху Цзюньли, что тот чуть не обернулся в настоящую лису.

Особенно когда Цзян Цзо пристально посмотрел на Ху Цзюньли — из-за обычных очков на него обрушился ледяной холод, словно тысячи клинков. Лишь золотой круглый браслет на запястье Ху Цзюньли защитил его от немедленной гибели.

Цзян Цзо, конечно, узнал в нём ту самую лису, что приходила в павильон духов бамбука и устраивала беспорядки.

Он не стал её преследовать, а она сама осмелилась явиться снова.

Осмелилась обидеть Мэнмэн и ещё лезет под руку! Думает, что у Мэнмэн нет защиты?

Няньки-охранники доложили, что лиса из лисьего питомника и её хозяин-цзянши были спасены. Тогда лицо Цзян Цзо ещё не восстановилось после удара, поэтому он и позволил Мэнмэн временно остаться в павильоне, отложив расправу с лисой и её повелителем.

http://bllate.org/book/5637/551719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода