× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Panda’s Former Master Has Risen! / Хозяин национального сокровища восстал из мёртвых!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзо неустанно подавал заявки в Центр по изучению больших панд, постоянно улучшая оборудование и штат Столичного центра гигантских панд, пока руководству не стало казаться, будто он собирается основать в столице полноценный филиал.

После такого крупного инцидента, как побег Мэнмэн, центр, разумеется, отнёсся к её переводу в другой город с особой осторожностью. Однако Цзян Цзо был без ума от Мэнмэн, да и сама панда, кроме редких «побегов» — которые, по сути, помогали выявлять уязвимости в системе безопасности, — вела себя безупречно. В итоге заместитель директора поставил подпись, и Мэнмэн была направлена в Столичный центр гигантских панд. Нянька Тан даже не успел вмешаться.

Кроме того, центр приложил к ней трёх других панд: Юэцюя, Ту Байбая и Трёх Круглых.

На самом деле, с учётом возможностей Столичного центра гигантских панд, запросить ещё три пары панд не составило бы труда.

Цзян Цзо не возражал ни против чего — кроме Трёх Круглых.

Этот толстяк осмелился целовать его Мэнмэн прямо у него под носом и теперь, пользуясь давней дружбой с детства, едет вместе с ней в Столичный центр?

— Господин Цзян? Господин Цзян? — заботливо спросил заместитель директора, не осталось ли у Цзяна Цзо каких-либо вопросов.

— Нет, — ответил Цзян Цзо, изобразив на лице безупречную улыбку.

Иногда мужчине следует отказывать прямо, а не выражаться слишком дипломатично — иначе другие просто не поймут. Из-за одной секунды колебаний Трое Круглых уже едут в столицу, чтобы наслаждаться вкусной едой вместе с Мэнмэн.

— Мэнмэн? Великая Дэвочка? Ты едешь в столицу? — нянька Тан снова шептался с Мэнмэн.

Он боялся, что Мэнмэн будет плохо там жить, и ему было невыносимо её отпускать.

Господин Цзян не знал, что Мэнмэн — Великая Дэвочка-гигантская панда, которая вообще не ест бамбук. В столице ей, вероятно, придётся заставлять себя есть бамбук. Няньке Тану было больно даже думать, что его пушистый ребёнок может страдать.

— Ага, — ответила Мэнмэн.

Нянька Тан впервые увидел, как Великая Дэвочка-гигантская панда кивнула ему в ответ в такой форме.

Правда, вспомнив, как каждую ночь Мэнмэн тайком уходит за едой с доставкой, нянька Тан невольно нахмурился.

Он специально наблюдал несколько дней: Мэнмэн регулярно заказывает еду, но он так и не смог понять, как она уходит из вольера. Камеры наблюдения тоже ничего не фиксировали — она будто испарялась.

Система видеонаблюдения в Центре по изучению больших панд была поистине безупречной. После побега Мэнмэн центр даже вложил огромные средства в дополнительные камеры: каждая панда ночью спала под пристальным наблюдением. Но Мэнмэн так и не поймали.

Нянька Тан задумался и понял: в общем-то, это и неудивительно.

Ведь его Мэнмэн — Великая Дэвочка! У неё ведь невероятные способности.

Честно говоря, нянька Тан был даже благодарен тому курьеру. Тот, не зная об этом, так долго заботился о вкусовых пристрастиях Мэнмэн.

Мэнмэн так любит наслаждаться жизнью, что, скорее всего, и в столице не откажется от ночных заказов.

Нянька Тан чувствовал одновременно облегчение и грусть.

«Нет, надо обязательно завести Мэнмэн телефон, — решил он. — Тогда, даже в столице, мы сможем часто общаться».

При мысли о телефоне нянька Тан невольно усмехнулся.

Он несколько раз ловил Мэнмэн за игрой на его телефоне и думал, что пушистому ребёнку просто интересны человеческие вещи. Никогда бы не подумал, что Мэнмэн пользуется его телефоном для онлайн-покупок, заказывает еду и даже завела дружбу с курьером!

Если бы не этот курьер, нянька Тан, возможно, и правда пережил бы инсульт несколько дней назад.

Хорошо, что Мэнмэн не смогла расстаться с пэнпэн най и вернулась.

Но расставание наступило быстро: Цзян Цзо должен был перевезти четырёх панд в Столичный центр гигантских панд.

Чтобы безопасно доставить Мэнмэн в столицу, Цзян Цзо даже отправил свой личный самолёт.

В салоне не было обычных кресел — только ровные направляющие пазы, в которые можно было установить четыре больших клетки. После фиксации клетки надёжно закреплялись, чтобы турбулентность в полёте не напугала панд.

— Самолёт ещё не взлетел, а я уже скучаю по Мэнмэн, — сказал курьер, пришедший проводить её.

Он стоял у ограждения и смотрел на величественный самолёт.

Даже когда самолёт исчез из виду, курьер всё ещё не мог уйти.

— Хм... Кажется, я что-то забыл, — почесал он затылок.

Так и не вспомнил, что именно.

Лишь когда самолёт, перевозивший четырёх панд, приземлился в столичном аэропорту, курьер вдруг вспомнил: у него остался золотой слиток весом целых пять лян, который он так и не вернул Мэнмэн!

— Что теперь делать? — растерялся курьер и сразу же отправился к няньке Тану, чтобы спросить, как поступить с этим огромным золотым слитком.

— Оставь себе, — спокойно ответил нянька Тан.

— Оставить? Такой огромный золотой слиток? — курьеру стало не по себе.

Но когда он увидел, как нянька Тан небрежно выдвинул ящик стола, полный золотых цепей, колец и серебряных слитков, он был поражён до глубины души.

— Мэнмэн, Юэцюй, Ту Байбай, Трое Круглых, потерпите ещё два часа — скоро прилетим в столицу, — утешал Цзян Цзо, стоя перед клетками в самолёте.

На словах он обращался ко всем, но на деле ласкал только Мэнмэн. Та, лениво дремавшая в клетке, даже не удосужилась закатить глаза — просто закрыла веки и решила проспать до самого прилёта.

С тех пор как Цзян Цзо вернул Мэнмэн из гор, она ни разу не приняла человеческого облика. Единственное, что позволял ей Цзян Цзо — это обнимать и гладить её в роли приёмного отца.

Хотя, надо признать, сила у Цзян Цзо была немалая: для него восьмидесятикилограммовая пухляшка была всё равно что плюшевая игрушка.

Да, после возвращения из гор Мэнмэн снова поправилась: приехала весом семьдесят шесть килограммов, а уезжает — уже больше восьмидесяти. Няньки Тан и Ян так усиленно её кормили, что даже крепкий нянька Ян больше не мог поднять спящую Мэнмэн.

Зато Цзян Цзо, северный богатырь, легко поднимал её и без малейшего усилия переносил из комнаты в зону активности. Мэнмэн даже не могла вырваться — он держал её так крепко, что она начала злиться.

И ведь это не просто «обнять и погладить»! С любой другой пандой он бы уже получил пощёчину. Просто Мэнмэн была слишком добра и ленива, чтобы обращать на него внимание.

— Мэнмэн так быстро адаптируется, — заметили две няньки, ухаживающие за остальными тремя пандами. Осталось только добавить: «Ну конечно, ведь она же легендарная побегушка!»

— Трое Круглых, не бойтесь, скоро прилетим, — успокаивали няньки малышей.

Для человека, никогда не летавшего на самолёте, полёт на большой высоте — уже испытание. Что уж говорить о неразговорчивых пушистых детях?

Из-за перепадов давления панды чувствовали себя некомфортно. Чтобы снизить их страх, клетки с самого начала закрывали тканью, а рядом находились знакомые няньки.

Нянька Тан не пришёл: этим летом в центре родились новые панды, и он остался ухаживать за малышами. Он лишь с грустью простился с Мэнмэн.

Несмотря на присутствие нянь, самые младшие — Трое Круглых — сильно нервничали и прижимались к прутьям клетки. Старшие, Юэцюй и Ту Байбай, держались спокойнее, но тоже съёжились, настороженно оглядываясь.

Дело в том, что Трое Круглых действительно самые юные — ведь Мэнмэн, по сути, древнее существо, просто прикидывающееся молодой.

Внезапно покинув привычную обстановку и испытывая дискомфорт от перепадов давления, Трое Круглых стали особенно тревожными и прижались к клетке так плотно, что, будь щели чуть шире, они бы выскользнули наружу.

Мэнмэн лениво зевнула, чёрный носик дёрнулся — шерсть Трёх Круглых почти касалась её.

Она приподняла ресницы, приоткрыла глаза на щелочку, взглянула на взъерошенных малышей и без предупреждения просунула лапу сквозь прутья клетки. Испуганные Трое Круглых тут же протянули свои короткие, толстые лапки и крепко обняли лапу Мэнмэн — и сразу успокоились.

— Какая дружба между Мэнмэн и Трое Круглых! — с умилением сказали няньки.

Четырёх панд разместили по отдельным клеткам, чтобы в страхе они не начали кусаться. Но даже в разных клетках Трое Круглых всё равно старались держаться поближе к Мэнмэн.

Цзян Цзо прищурился и улыбнулся, но весь салон самолёта, казалось, наполнился кислым запахом ревности.

Мэнмэн, увы, не чувствовала запахов и ничего не заметила.

Два часа пути — не так уж долго и не так уж коротко. Для Мэнмэн хватило времени, чтобы выспаться.

Столичный центр гигантских панд готовился принять четырёх панд, включая знаменитую в интернете Мэнмэн. Люди в столице были в восторге. В аэропорту собралась целая толпа встречать их.

Хотя все понимали, что вряд ли увидят панд вблизи, они всё равно хотели выразить тёплый приём.

Журналисты и добровольцы окружили аэропорт плотным кольцом. Знаменитая актриса Ху Цзюньли, вышедшая из самолёта, на миг подумала, что вся эта толпа пришла встречать именно её.

«Компания в столице всё-таки не забыла обо мне», — подумала она, надела солнцезащитные очки, гордо подняла подбородок и неторопливо двинулась по коридору, чтобы дать журналистам сделать идеальные снимки для завтрашних заголовков.

Но когда Ху Цзюньли услышала, что толпа собралась не ради неё, её губы всё ещё сохраняли изящную улыбку, но за очками глаза уже сверкнули яростью.

— Добро пожаловать в столицу, Мэнмэн, Трое Круглых, Юэцюй и Ту Байбай!

— Мэнмэн — лучшая! Мэнмэн — самая пухлая!

Повсюду висели плакаты с ненавистными пандами. Её собственный оператор оказался загнан в угол, а объектив его камеры лихорадочно искал появление новой звезды Столичного центра гигантских панд. Ху Цзюньли закипела от злости: её глаза пожелтели, а зрачки сужались, превращаясь в щёлки.

К счастью, солнцезащитные очки скрыли её звериный взгляд.

— Проклятые панды! — прошипела она, поправила золотой круглый браслет на левой руке, восстановила спокойствие и элегантно прошла дальше. У выхода из аэропорта её уже ждала машина, которая стремительно умчала её прочь.

— Ага? — Мэнмэн в клетке потянулась и вдруг замерла. Её чуткий носик принюхался к столичному воздуху.

— Ага... — Лисий запах.

Мэнмэн безжалостно выдернула лапу и прикрыла нос, игнорируя Трёх Круглых, которые в панике начали метаться по клетке.

К счастью, самолёт уже приземлился. Как только панды оказались на твёрдой земле, трое малышей сразу почувствовали себя лучше. Четыре клетки повезли по специальному коридору прямо в новый центр гигантских панд.

У самого центра тоже собралась толпа людей и журналистов, чтобы приветствовать четверых пушистых малышей.

Поскольку Трое Круглых всё ещё были напуганы, все камеры устремились на самую спокойную, самую круглую и самую пухлую — на Мэнмэн.

Она оглядывалась с явным любопытством.

К тому же у неё отличное чувство кадра: в любом ракурсе она выглядела круглой — круглое тельце, круглые ушки, круглая голова. Только чёрные «очки» в форме арахиса делали её легко узнаваемой. Это и была Мэнмэн — настолько милая, что камеры едва вмещали её образ.

— Ой, наша Мэнмэн и правда очень пухлая!

— Теперь, увидев лично, понимаешь: она ещё пухлее, чем в видео!

— Ту Байбай тоже очень пухлый!

— Пухлые — самые милые!

— Трое Круглых, набирайтесь веса! Иначе ваша невеста убежит!

Центр гигантских панд был огромен, но шум толпы за забором не мешал пандам.

Мэнмэн отлично выспалась в самолёте и теперь охотно вышла из клетки, чтобы осмотреть территорию. Она бодро и внимательно оглядывала центр, проверяя, так ли он хорош, как обещал Цзян Цзо.

Если бы Столичный центр гигантских панд оказался не на высоте, Мэнмэн бы немедленно вернулась домой.

Цзян Цзо точно уловил этот смысл в её взгляде.

— Неблагодарная, — тихо рассмеялся он, стоя вместе с другими за стеклянной стеной и наблюдая за пандами внутри.

Новый центр действительно впечатлял: были отдельные зоны для работы нянь и отдыха панд, круглосуточные кондиционируемые помещения и открытые зелёные зоны, почти полностью имитирующие естественную среду обитания.

Мэнмэн, словно любопытный ребёнок, обошла всё: сначала потянулась, чтобы почувствовать кондиционированный воздух, потом осмотрела игровую зону, а затем даже окунула лапки в небольшой прудик с проточной водой.

— Не волнуйся, Мэнмэн, этот бассейн лучше, чем в центре.

— У каждой панды теперь свой прудик — никто не будет отбирать твой!

— Точно-точно!

История, как Мэнмэн использовала общий бассейн как ванну, стала её чёрной меткой, особенно после того, как няньки устроили разнос четырём «угольным шахтёрам», и бедная Мэнмэн пострадала вместе с ними.

Зная, как Мэнмэн любит купаться, зрители переживали, не расстроится ли она из-за нового «бассейна». К счастью, Мэнмэн осталась довольна новым домом.

Земля мягкая — удобно копать норы. В камерах есть мёртвые зоны — не поймают на месте преступления.

Отлично, отлично.

http://bllate.org/book/5637/551715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода