× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The State Refuses to Protect Me / Государство отказывается меня защищать: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Пи вновь сошёл с горы — на этот раз, чтобы убить.

Тот лживый негодяй, что соблазнил девушку, похитил всё её имущество и отравил её, по-прежнему беззаботно жил на юге, наслаждаясь жизнью в своё удовольствие.

Это был первый раз, когда Бай Пи не послушался Айянь и совершил убийство.

Убийство, совершённое демоном-культиватором, навсегда лишало его шанса вступить на путь бессмертия и обрести божественное тело.

Раньше Бай Пи мечтал именно об этом — стать бессмертным.

Но вместо бессмертия он навлёк на себя кару: десять небесных молний обрушились на вершину Сишаня и раздробили единственную кость бессмертия, которую он сумел вырастить.

Однако он не жалел об этом.

Девушка, которую он любил, день за днём старела внизу, у подножия горы, и стала седовласой старухой. Но в его глазах она оставалась всё такой же — свежей, яркой и неотразимой, какой была в их первую встречу.

Он не мог вмешиваться в естественный ход жизни смертных. Так сказал ему старый культиватор из гор Сяйинь, когда уводил Айянь.

Он уже однажды нарушил запрет, совершив убийство. Если же он вмешается в судьбу ещё раз — это погубит не только его самого, но и ту самую девушку.

В тот день, когда старый культиватор из гор Сяйинь увёл Айянь, Бай Пи вернулся с горы Тяньцзи весь в ранах и ссадинах. Он так и не смог принести своей возлюбленной девятичудесную пилюлю.

Когда девушка умерла, Бай Пи зажёг для неё вечный светильник. Лотосовый огонь окутал нить её души — и последнюю надежду самого Бай Пи.

Затем он пошёл по поверхности озера Цзинху на западном склоне горы. Ледяные шипы безжалостно пронзали его ступни, но он шёл в своём истинном облике, оставляя за собой кровавый след в глубокой синеве воды. Держа лотосовый светильник, он наконец умолял богов о милости:

— Пусть она обретёт вечное счастье и покой.

Айянь же, запертая в своей истинной форме — нефритовой подвеске, — висела на поясе старого культиватора.

Сквозь облака, простиравшиеся на тысячи ли, она плакала и звала его, но он не оглянулся.

— Айянь… — вздохнул старик с глубокой печалью. — Твой друг… действительно такой же, как и ты…

В самом конце сна Айянь вдруг увидела, как к ней шагает девушка, которую так любил Бай Пи. Та была одета в платье «Люсянь», и Айянь отчётливо разглядела её черты лица, ослеплённая блеском подвесок в причёске.

Айянь резко распахнула глаза и уставилась в потолок. Образ той девушки не покидал её мыслей.

Постепенно приходя в себя, она машинально провела ладонью по щекам и обнаружила на них слёзы.

— Кань Мяоцин? — вдруг вспомнила она лицо с того игрового стрима.

Как будто что-то щёлкнуло в голове, и Айянь потянулась к телефону на тумбочке. Она открыла список контактов и уже собралась набрать Бай Шуяня.

Но палец замер над экраном.

А вдруг… эта девушка — не та, кого ищет Паньху?

Айянь прижала к себе одеяло и задумалась. Лучше сначала самой всё проверить, чтобы не расстраивать Паньху снова…

Он ведь ждал так много-много лет. Она не хотела, чтобы он снова испытал разочарование.

Айянь быстро открыла «Вэйбо» и нашла личное сообщение от Кань Мяоцин.

Подумав немного, она отправила:

[Айянь]: Привет! Можно поиграть со мной?

Она даже прикрепила один из своих любимых милых стикеров, решив, что обязательно должна наладить с ней контакт.

Только так она сможет выяснить её истинную сущность.

От сильного плача во сне глаза у Айянь покраснели и немного опухли. Глядя на своё отражение в зеркале, она тяжело вздохнула и продолжила чистить зубы, опустив голову.

Когда прибыл заказанный завтрак, настроение немного улучшилось. Сегодня ей привезли очень ароматную и густую куриную кашу.

Телефон вдруг завибрировал. Айянь как раз отправила в рот ложку каши и увидела на экране сообщение от Се Минчэ.

Глаза её засияли, и она поспешно открыла «Вичат».

[X]: Проснулась?

Айянь быстро набрала ответ:

[Айянь]: Уже! Сегодня каша такая вкусная!

Видимо, у Се Минчэ сейчас был перерыв, потому что он ответил почти мгновенно:

[X]: Хорошо. После работы схожу с тобой в ресторан сычуаньской кухни.

Увидев «сычуаньская кухня», Айянь сразу вспомнила водяную варёную свинину и другие блюда, которые они ели с Бай Шуянем в прошлый раз. Всё было острое, пряное и невероятно вкусное.

[Айянь]: Ачэ, ты самый лучший! Целую! 【обнимаю за ногу jpg.】

Се Минчэ, уже собиравшийся убрать телефон, увидел её ответ и невольно улыбнулся. В его узких, кошачьих глазах промелькнула нежность.

Тянь Жуншэн, наблюдавший за ним со стороны, покачал головой.

Молодость — прекрасна.

Когда Айянь вышла из «Вичата», ей наконец пришёл ответ от Кань Мяоцин в «Вэйбо». Она тут же открыла сообщение.

[Кань Мяоцин V]: Конечно можноаааа!!! Добавляйся ко мне в вичат, милашка!

Только Айянь добавилась к ней, как увидела новую запись в её «вэйбо»:

[Твой Цин-гэ]: Уууууу! Сегодня мне ответила милашка! Аааааааааааа!!!

«…» — Айянь показалось это немного странным.

[Твой Цин-гэ]: Играем сейчас? Я тебя вынесу, стопудово!

Айянь съела ещё ложку каши и медленно ответила:

[Айянь]: Подожди немного, я завтракаю.

[Твой Цин-гэ]: Окей! Тогда… я тоже пойду позавтракаю!

И тогда фанаты Кань Мяоцин стали свидетелями чуда: их Цин-гэ, которая никогда не знала, что такое ранний подъём и утренний приём пищи, вдруг в девять утра не только проснулась, но и съела завтрак.

[Кань Мяоцин V]: Мой завтрак 【фото】

[Фанатка Цин-гэ]: ??? Цин-гэ, тебя похитили? Если да — моргни!

[Мяоа Цин-гэ]: …? Цин-гэ, ты сегодня какая-то странная. Ты случайно не в другом полушарии? Там сейчас ночь?

[Люман Пузырьковая жвачка]: Это что за фокус? Цин-гэ теперь знает, как выглядит завтрак?

Кань Мяоцин опубликовала пост и тут же принялась наслаждаться первым за много лет утренним приёмом пищи. На самом деле, она даже не успела умыться — сначала заказала еду.

Когда Айянь закончила завтрак, она написала Кань Мяоцин в «Вичат».

[Айянь]: Ты поела?

Кань Мяоцин, только начавшая есть, замерла и тут же ответила:

[Твой Цин-гэ]: Да! Уже всё! Начинаем играть?

[Айянь]: Хорошо, но я совсем не умею.

Увидев это, Кань Мяоцин быстро набрала:

[Твой Цин-гэ]: Не парься, я тебя вынесу!

[Твой Цин-гэ]: Можно стримить нашу игру?

Айянь не возражала, поэтому сразу ответила:

[Айянь]: Можно.

Прошлый игровой опыт оставил неприятные воспоминания, но ради знакомства с этой девушкой она снова открыла игру.

Так фанаты увидели, как их Цин-гэ вдруг повела за руку новичка.

И новичок действительно был зелёным: бежала в дома без разбора, подбирала всё подряд и не могла решить, что выбросить, когда рюкзак переполнялся.

Они не верили своим глазам: Цин-гэ, обычно такая резкая и требовательная, терпеливо вела за собой этого «цыплёнка», постоянно улыбалась и даже заигрывала с ним?

«Цин-гэ, ты в порядке? Такого новичка не ругаешь?»

«Эммм… Цин-гэ, а ты не боишься, что он тебя утопит?»

«Цин-гэ, может, хватит терпеть? Хочешь — ругайся!»

Увидев такие комментарии, Кань Мяоцин только что убила снайпером одного «лежебоку» и фыркнула:

— Заткнитесь все! Поражение? Не бывает такого.

Хотя она и была девушкой, характер у неё был прямолинейный и свободолюбивый. В игре она постоянно шутила и была невероятно самоуверенной.

Девушке нелегко пробиться в мире киберспорта — многие мужчины сначала смотрели на неё свысока.

Но Кань Мяоцин никогда не спорила и не ругалась — она просто показывала свой уровень, заставляя их замолчать.

Её даже приглашали в профессиональные клубы, но по какой-то причине она всегда отказывалась.

В сети ходило множество слухов о ней, но её мастерство нравилось многим, и у неё собралась огромная армия поклонников.

Айянь ничего об этом не знала, но за день они с Кань Мяоцин уже выиграли четыре раза.

«Она правда такая крутая…» — подумала Айянь с восхищением.

Айянь и Кань Мяоцин играли почти целый день.

От долгого сидения перед экраном у Айянь закружилась голова, но она всё равно продолжала запускать новую партию за новой.

Возможно, из-за того, что с ней была Айянь, Кань Мяоцин проявляла ещё больше решимости и не позволяла себе ни секунды расслабиться. За весь день они столько раз «съели курицу», что и не сосчитать.

Сначала Айянь молчала, не включая микрофон, но постепенно начала понимать правила игры, и в какой-то момент незаметно для себя открыла микрофон и заговорила с Кань Мяоцин.

Голос Айянь был мягкий и сладкий, и когда фанаты услышали его в прямом эфире, они тут же завопили от восторга.

К шести часам вечера Кань Мяоцин уже выключила стрим, но продолжала играть с Айянь.

Айянь взглянула на время и сказала:

— Мяоцзин, я больше не могу. Скоро Ачэ вернётся.

— Кто такой Ачэ? — сначала Кань Мяоцин не поняла, но потом вдруг вспомнила того мужчину из видео с Айянь.

— Неужели это он?

— Да, — честно ответила Айянь.

— … — настроение Кань Мяоцин мгновенно стало сложным. Если описывать его словами, то это было чувство «старшей сестры», которая беспокоится за младшую.

— Яньянь… — осторожно спросила она, вспомнив все слухи в сети о связи Айянь и Се Минчэ. — А вы с ним… как вообще?

— Ачэ — тот, кого я люблю, — Айянь слегка покраснела.

Возможно, потому что сотни лет назад она сама видела ту девушку, которую любил Паньху, и знала, какая она добрая и нежная. А Кань Мяоцин выглядела точь-в-точь как та самая девушка… Поэтому Айянь чувствовала к ней необъяснимую близость.

Но… Айянь нахмурилась.

Почему эта девушка совсем не похожа на ту? Она действительно та самая, кого так долго искал Паньху?

Выйдя из игры, Айянь ещё долго размышляла. Она понимала: нельзя судить только по внешности. Нужно проверить иначе…

Но ведь после смерти душа проходит через мост Найхэ и пьёт суп Мэнпо. Как она может помнить то, что было сотни лет назад?

Поколебавшись долго, Айянь всё же набрала номер Бай Шуяня.

— Алло? Яньянь, что случилось? — голос Бай Шуяня звучал очень радостно.

Айянь замерла. Он сейчас такой счастливый… Может, не стоит говорить?

— Паньху… — тихо начала она.

Бай Шуянь сидел за рабочим столом, расстёгивал галстук и расстёгивал ещё одну пуговицу на рубашке.

— Что? Се Минчэ тебя обидел?

— Нет, — Айянь опустила голову, и голос её стал вялым.

Бай Шуянь тихо рассмеялся, снял очки в тонкой золотой оправе и потер глаза.

— Но у тебя же явно что-то не так? Хочешь, вечером выйдем? Позову Цун Цзэ и Ху Сяо, погуляем.

Айянь сейчас было не до прогулок. Она долго молчала, потом всё же спросила:

— Паньху… у той девушки, которую ты любил… были какие-то особые приметы? Или ты оставил на её душе свой след?

На другом конце провода воцарилась тишина. Ни звука.

Прошло много времени, прежде чем Айянь услышала его хриплый, приглушённый голос:

— Ты… что-то нашла?

Айянь открыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова. Наконец она прошептала:

— Я… случайно увидела человека, очень похожего на неё.

— Просто как две капли воды! — добавила она.

http://bllate.org/book/5636/551648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода