× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The State Refuses to Protect Me / Государство отказывается меня защищать: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда ещё она так себя вела? Даже во сне её брови были нахмурены.

Бай Шуянь тихо вздохнул, провёл пальцем по её переносице и вдруг почувствовал лёгкую боль в груди — откуда она взялась, он и сам не знал.

Оказывается, память можно стереть, но чувства остаются. Если они достаточно глубоки, они въедаются в самую суть человека.

Такова Айянь: её любовь к Се Минчэ уже стала инстинктом.

А как насчёт самого Се Минчэ? Когда он закопал Айянь под деревом на Западном холме, делал ли он это ради неё… или ради себя?

Внезапно телефон дрогнул, прервав размышления Бай Шуяня.

Он поднял глаза — на экране горело имя «Се Минчэ».

Собрав все меланхоличные мысли, Бай Шуянь приподнял бровь, взял телефон и, стараясь не издать ни звука, вышел на балкон, тихо захлопнув за собой стеклянную дверь.

Едва он ответил, как тут же заговорил первым:

— Ах, господин Се, слышал, сегодня вас поцеловали?

Его слова прозвучали с лёгкой издёвкой, будто он поддразнивал собеседника.

На другом конце провода наступило молчание. Лишь через мгновение раздался холодный, равнодушный голос:

— Господин Бай, о чём вы говорите?

— Значит, это неправда? — уточнил Бай Шуянь.

— Нет.

Ответ прозвучал решительно. Бай Шуянь облегчённо выдохнул. Он так и думал: Се Минчэ, чья ледяная отстранённость отпугивает всех в радиусе ста ли, вряд ли позволил бы какой-то женщине просто так поцеловать себя.

Он даже не стал задумываться — наверняка виновата была опять та же причина: лицо Се Минчэ, прекрасное до боли.

Не прошло и нескольких дней с той истории с гигантским золотым карпом, как уже новая неприятность.

— Сегодня вы здорово расстроили Айянь, — сказал Бай Шуянь, опершись на перила балкона.

Голос Се Минчэ, даже сквозь лёгкий шум помех, выдал лёгкое замешательство:

— Она плакала?

— Да. Говорила, что вы тайком приняли от другой девушки обручальный подарок. Плакала долго, а теперь уснула.

Бай Шуянь вздохнул, чувствуя, что из-за этих двоих он измотался душевно и физически.

Снова наступило молчание.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал:

— Не могли бы вы открыть дверь?

Бай Шуянь удивился:

— Вы уже здесь?

— Да, — коротко ответил Се Минчэ.

Бай Шуянь поднял глаза и сквозь тусклый свет во дворе увидел смутный силуэт у ворот.

О, так и есть — пришёл.

Он не стал возвращаться в гостиную, а просто сунул телефон в карман и легко спрыгнул с балкона, мягко приземлившись на землю.

Подойдя к воротам, он наконец разглядел Се Минчэ, стоявшего в полумраке, где тени и свет перемешались.

— Господин Се, — кивнул ему Бай Шуянь и открыл калитку.

Се Минчэ вошёл и слегка поклонился:

— Спасибо.

Когда они почти подошли к вилле, Бай Шуянь вдруг остановился и повернулся к Се Минчэ.

Обычно доброе, улыбчивое лицо теперь было серьёзным и сосредоточенным.

— Господин Се, есть кое-что, что я считаю нужным вам сказать.

— Говорите, — кивнул Се Минчэ.

— Айянь — дух, и, возможно, кажется, будто она ничего не понимает. Но не потому, что она такая, вы должны отрицать её чувства к вам. Избегать — не лучшее решение. Я уверен, вы и сами это чувствуете. Айянь много страдала. Дождаться вас, дождаться этого дня… ей было нелегко. Прошу вас, больше не заставляйте её плакать.

Бай Шуянь не стал рассказывать ему о прошлом — о том, что Се Минчэ уже перешёл реку Найхэ и выпил чашу забвения.

Забыл — значит, забыл.

Но даже если память запечатана, инстинкты не ошибаются.

Если до сегодняшнего дня Бай Шуянь ещё сомневался в Се Минчэ, то теперь он почти убедился.

Они оба одинаково привязаны друг к другу. Даже лишившись воспоминаний, они всё равно тянутся друг к другу по зову сердца.

И, возможно, именно в этом и заключается величайшее счастье для Айянь.

Ночной ветерок был прохладен. Се Минчэ стоял перед Бай Шуянем и молча выслушал каждое слово. В его миндалевидных глазах мелькнула лёгкая рябь, будто отблеск лунного света.

Долго молчал он, прежде чем произнёс хрипловатым голосом:

— Я понял.

Когда Се Минчэ вошёл в гостиную вслед за Бай Шуянем, его взгляд сразу упал на маленький комочек, свернувшийся на диване.

Его взгляд смягчился. Сердце, весь день метавшееся в буре тревог и сомнений, наконец обрело покой.

Оказывается, одного её вида достаточно, чтобы он почувствовал умиротворение.

Подойдя ближе, он намеренно ступал бесшумно. Лишь наклонившись, он увидел её слегка опухшие веки и покрасневшие глаза — жалостливая картина, будто испуганный зверёк, прячущий пол-лица в подушку дивана.

Сердце его словно провалилось куда-то внутрь. Пальцы нежно коснулись её щеки.

Тёплый, бархатистый контакт на миг заставил его замереть.

Под пристальным взглядом Бай Шуяня Се Минчэ осторожно поднял Айянь на руки. Когда он уже собирался уходить, то на мгновение замер и кивнул Бай Шуяню.

Тот в ответ махнул рукой — безмолвное разрешение.

Когда в гостиной снова воцарилась тишина, Бай Шуянь долго стоял на том же месте. Его обычно доброе лицо в тёплом свете лампы не могло скрыть лёгкой грусти и одиночества.

Айянь… наконец увидела свой свет.

А он?

Бай Шуянь бросил взгляд наверх, словно сквозь стены и непроглядную тьму он мог увидеть мерцающий огонёк вечной лампады.

Сколько ещё столетий ему ждать, прежде чем найдёт её след?

Длинный вздох растворился в ночном ветерке, развеявшись, будто его и не было.

Се Минчэ только открыл дверцу машины и усадил Айянь на пассажирское сиденье, как вдруг встретился с парой влажных глаз.

Он резко замер.

Прежде чем он успел что-то сказать, из её глаз снова покатились слёзы, а губы плотно сжались.

Она резко вырвала руку и попыталась выйти из машины.

— Айянь, — мягко, но настойчиво схватил он её за запястье.

Она перестала двигаться, но губы по-прежнему были сжаты, будто не желая разговаривать с ним.

Она опустила голову, не глядя на него, а он тоже не шевелился.

Время текло медленно. В конце концов, Айянь не выдержала и тайком подняла глаза.

Как раз в этот момент его прохладные пальцы коснулись её щеки, нежно стирая слёзы одну за другой.

Возможно, его движения были слишком нежны, а может, в этом ночном полумраке его глаза казались особенно тёплыми — будто в них отразилась вся галактика. Его взгляд был необычайно мягким.

Айянь замерла, голова закружилась, будто она тайком отведала вина.

— Прости, — вдруг услышала она его хриплый голос.

Её щека горела под его прикосновением. Она смотрела на его лицо, озарённое тусклым светом, и взгляд её застыл на алой родинке под правым глазом — отвести глаза она уже не могла.

— Девушка, которую ты сегодня видела, — моя коллега. Она не целовала меня, просто подарила коробку шоколада, — неожиданно сказал он.

Ресницы Айянь дрогнули. В голове всё ещё стоял шум, но услышав его слова, она медленно осознала: значит, это не обручальный подарок.

Она колебалась, потом робко спросила:

— А… а шоколад?

— Выбросил, — ответил он прямо.

Айянь подумала, что жаль выбрасывать, но и оставлять было нельзя.

Вспомнив сегодняшнее, она снова почувствовала обиду:

— Я… я так долго ждала тебя снаружи, а ты даже не позвонил.

Лицо Се Минчэ потемнело. Он погладил её мягкую макушку:

— Это моя вина.

— Ачэ, — она подняла на него глаза, — тебе не нравится, когда я рядом?

Говоря это, она снова почувствовала, как глаза защипало, и непроизвольно сжала край своей одежды.

— Если тебе не нравится… я… я уйду. Пойду к Паньху.

— Но… но можно ли мне иногда возвращаться? Если я надолго отойду от нефритовой подвески, мне… мне будет очень больно…

Она вдруг схватила его за край рубашки, будто снова превратилась в ту робкую и напуганную девочку, которой была при первой встрече.

Горло Се Минчэ сжалось. Он не мог понять, что именно чувствует сейчас.

Он не мог избежать её взгляда и не мог игнорировать надежду в её глазах.

Слова Бай Шуяня всё ещё звучали в ушах. Он и сам пытался избегать, метаться, даже думал отправить её прочь… Но всё это рушилось в прах, едва он смотрел в её глаза.

С самого начала она вызывала в нём странное чувство знакомства. За этим знакомством, казалось, стояла некая роковая сила, тянувшая их друг к другу. Для него она всегда была особенной.

Её появление было внезапным, но, вероятно, именно она станет его последним прибежищем.

Это был первый раз, когда Се Минчэ сам обнял эту девочку. И первый раз, когда его губы приблизились так близко к её уху, что его тёплое дыхание коснулось её шеи, заставив её слегка дрожать.

— В последние дни я размышлял над одним вопросом, — прошептал он ей на ухо, голос его был приглушён и неясен.

Айянь застыла, широко раскрыв глаза. В носу ощущался его холодный, тонкий аромат, и разум её на мгновение помутился.

— Но сегодня я понял: это больше не имеет значения, — тихо сказал он.

Когда он отстранился, то взял её подбородок между пальцами.

Её белоснежная щёчка слегка деформировалась от его прикосновения, а она смотрела на него круглыми, растерянными глазами.

— Ты любишь меня? — уголки его тонких губ приподнялись в лёгкой улыбке, а в миндалевидных глазах вспыхнул тёмный, соблазнительный свет. Голос его был хриплым, но удивительно нежным.

Айянь никогда раньше не видела такого Се Минчэ. Лунный свет окутывал его, делая его почти нереальным.

Сейчас он выглядел иначе: брови расслаблены, губы чуть приподняты, а в полумраке родинка под глазом будто ожила, придавая его холодному лицу неожиданную, ослепительную красоту.

— Люблю… — прошептала Айянь, не в силах отвести взгляд от его глаз.

Почему сердце так громко стучит? Она даже не успела подумать об этом.

Но если бы она положила руку на его грудь, то почувствовала бы: его сердце бьётся так же беспорядочно, как и её.

В этой глубокой ночи, на тихой улице, его пальцы слегка сжались, кончики пальцев нежно скользнули по её подбородку.

— Этого достаточно, — мягко, как ветерок, произнёс он.

Одного этого признания было довольно, чтобы он поверил ей.

Его прохладные губы нежно коснулись уголка её рта. Уши его давно покраснели, хотя он и не замечал этого.

Это был его первый поступок, выходящий за рамки привычного, и первый раз, когда он позволил кому-то войти в свой мир.

Все эти дни тревога, беспокойство и странные, необъяснимые чувства заставляли его быть не похожим на самого себя.

Но, глядя на неё, всё вдруг обретало смысл.

И только сейчас он по-настоящему понял: он никогда не привык к одиночеству и никогда не терял надежды на этот мир.

Выбрать её — значит обрести смелость жить.

В глубокой ночи, при тусклом свете фонарей, среди редких звёзд и шелеста деревьев, прохладный ветерок ласкал лица.

Звёзды отражались в её глазах, окутанных лёгкой дымкой, и, казалось, рисовали в них размытый контур его лица.

Её покрасневшие глаза, сжатые губы — всё это запечатлелось в его сердце. А тихое, дрожащее «люблю», произнесённое сквозь слёзы, заставило его душу дрогнуть.

С тех пор как в семь лет он оказался заперт в том, казалось бы, бескрайнем горном ущелье, свет в его мире постепенно угасал, исчезал. К десяти годам, когда его забыли все, он уже научился ненавидеть — и научился больше ни на кого не полагаться, ни на кого не надеяться.

Ведь если нет надежды, не будет и разочарования, не будет и отчаяния.

http://bllate.org/book/5636/551641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода