× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The State Refuses to Protect Me / Государство отказывается меня защищать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря этому документальному фильму профессия реставратора древностей наконец сбросила с себя завесу таинственности и официально вошла в поле зрения широкой публики.

До этого ремесло, веками окутанное мраком забвения, впервые ощутило признаки жизни. Многие молодые люди загорелись мечтой попасть в Запретный город, чтобы учиться восстанавливать древности и стать настоящими реставраторами.

Раньше желающих было мало — теперь их стало больше, но поток стал нестройным и хаотичным. Для администрации Запретного города это создавало немало трудностей.

Молодёжь по природе своей склонна поддаваться порывам чувств, тогда как реставрация требует усидчивости, спокойствия и основательности. Обучение этому делу — долгий путь: без семи-восьми лет упорной учёбы невозможно самостоятельно выполнить даже одну реставрационную работу.

Поэтому при отборе новых учеников нужно проявлять особую осмотрительность.

— Никто не шёл — я переживал, а теперь, когда народ повалил, душа всё равно не на месте… — Тянь Жуншэн положил инструмент, снял очки для чтения и тяжело вздохнул.

— Да уж, похоже, нам суждено до старости тревожиться! — с улыбкой добавила Чжао Юнсинь.

Тянь Жуншэн бросил взгляд на Се Минчэ, который молча осматривал повреждения на нефритовом будде, и не удержался от усмешки:

— Директор рассказывал, что много девушек подали заявки — хотят сюда попасть. И школьницы, и студентки… Все, мол, ради нашего Минчэ.

Се Минчэ даже не дрогнул, зато Чжао Юнсинь не выдержала и рассмеялась:

— Ну уж Сяо Се действительно красавец! Неудивительно, что девушки так им увлекаются!

— Кстати, сколько ему лет? Двадцать шесть или двадцать семь? — спросила она, будто вдруг вспомнив.

Се Минчэ по-прежнему сосредоточенно изучал статуэтку, а Тянь Жуншэн ответил за него:

— Конечно! Мой старший сын всего на год-два старше, а у него уже ребёнку три года. А этот всё никак не торопится!

— Может, у Сяо Се завышенные требования? — с лукавой улыбкой предположила Чжао Юнсинь.

Её взгляд скользнул по Линь Яо, которая всё это время молчала и казалась немного рассеянной. В глазах Чжао Юнсинь мелькнула насмешливая искорка, и она осторожно спросила:

— Сяо Се, а как тебе наша Линь Яо?

От этих слов все в мастерской повернулись к Се Минчэ.

— Учительница, что вы такое говорите… — Линь Яо покраснела, но всё же тайком бросила взгляд на Се Минчэ.

В её глазах читалась застенчивость, тревога, но больше всего — несокрытое ожидание.

Се Минчэ поднял глаза на Чжао Юнсинь и слегка кивнул — знак уважения к старшему.

— Пока у меня нет подобных планов, — произнёс он. Его голос прозвучал так же сдержанно и холодно, как всегда, с вежливой отстранённостью.

Чжао Юнсинь взглянула на Линь Яо, которая уже опустила голову, и тихо вздохнула:

— Ты уж больно непонятливый.

Линь Яо крепко сжала губы. Нос защипало, но она сдерживала себя, стараясь не выдать разочарования.

Ли Сяосяо сразу поняла, что Чжао Юнсинь пыталась сблизить Се Минчэ и Линь Яо, но, очевидно, Се Минчэ был к этому совершенно безразличен.

Она незаметно положила руку на ладонь Линь Яо, молча поддерживая подругу.

Тянь Жуншэн фыркнул с досадой — он был вне себя от бессилия.

Ученик у него во всём хорош: умён, талантлив, только характер чересчур холодный. Девушка ясно даёт понять, что неравнодушна к нему, а он делает вид, будто ничего не замечает, стоит себе, как скала.

При таком-то отношении когда он женится? Тянь Жуншэн уже начал подозревать, что его ученик, пожалуй, останется холостяком на всю жизнь.

Все присутствующие думали о своём, только Се Минчэ оставался сосредоточенным на работе.

Внезапно во дворе раздался громкий шум.

Тянь Жуншэн выглянул за дверь и увидел Тун Цзялиня во дворе: тот растерял все доски, которые держал в руках.

— Тун Цзялинь, заходи сюда! — нахмурился Тянь Жуншэн.

Ему уже несколько дней казалось, что с парнем что-то не так: он стал замкнутым, угрюмым, совсем не похожим на прежнего себя.

Тун Цзялинь вошёл и снял перчатки ещё на ступеньках. Обычно такой жизнерадостный и общительный, теперь он выглядел подавленным и усталым.

— Цзялинь, что с тобой происходит? — спросила Чжао Юнсинь, тоже заметившая перемены.

Сначала он молчал, стиснув губы, но глаза его уже покраснели от сдерживаемых слёз.

Се Минчэ наконец отложил инструмент и поднял на него взгляд:

— Что случилось?

Все смотрели на Тун Цзялиня, ожидая ответа.

Наконец он не выдержал:

— Мама… она снова устраивает мне сцены.

— Хочет, чтобы я ушёл из Запретного города и нашёл другую работу.

Его голос прозвучал сухо, а сам он выглядел совершенно измотанным.

В мастерской воцарилась тишина.

Тун Цзялиню было двадцать четыре года, и он уже четыре года работал в Запретном городе. Поскольку в профессии реставратора нет официального пути обучения, здесь по-прежнему сохраняется традиция передачи знаний от мастера к ученику. Четыре года назад он стал учеником Чжао Юнсинь.

Он всегда был прилежным, усердным и проявлял талант к реставрации. За эти годы он многому научился, но всё ещё не мог самостоятельно выполнять сложные работы.

Однако день, когда он станет настоящим мастером, был уже совсем близко.

Раньше он был весёлым, остроумным, общительным — его знали и любили во всех группах реставраторов Запретного города. Он был душой компании.

И Тянь Жуншэн тоже верил в него. Да, порой Цзялинь бывал небрежен, но кто из молодых не ошибается?

Главное — обрести устойчивость характера, а остальное приложится.

— Почему вдруг решила, что тебе надо сменить профессию? — наконец нарушил молчание Тянь Жуншэн.

Тун Цзялинь опустил голову:

— Говорит, зарплата слишком низкая.

Дело в том, что недавно их соседи, с которыми они жили бок о бок десятилетиями, вдруг переехали. Перед отъездом они специально зашли попрощаться, но весь разговор сводился к одному — похвастаться.

Оказывается, их сын работает в IT и разбогател.

Мама, наверное, почувствовала себя не в своей тарелке и теперь постоянно давит на него.

После работы Тянь Жуншэн решил лично съездить к матери Тун Цзялиня и поговорить с ней.

Но как назло, едва он принял решение, как домой позвонили: его вторая дочь, которая несколько дней назад вернулась вместе со вторым зятем, внезапно упала в обморок. Сейчас она в больнице — похоже, беременна.

Тянь Жуншэн растерялся.

Он уже успел сказать об этом Тун Цзялиню.

— Учитель, я схожу вместо вас, — произнёс Се Минчэ, стоя в тени галереи, высокий и невозмутимый.

Это было лучшее решение. Тянь Жуншэн сразу расслабился:

— Хорошо, сегодня ты съездишь к матери Цзялиня, попробуешь понять её настроение. Если не получится — завтра поеду сам!

Се Минчэ кивнул.

Тун Цзялинь впервые садился в машину Се Минчэ и чувствовал себя неловко.

— Се-гэ, извини, что так тебя беспокою… — пробормотал он, медленно пристёгивая ремень.

— Не нужно, — коротко ответил Се Минчэ.

Только он застегнул ремень, как зазвонил телефон.

Се Минчэ взглянул на экран — звонила Айянь.

Он слегка замер, взял трубку и ответил.

— Ачэ! — раздался в трубке радостный, звонкий голосок.

— Что случилось? — в его глазах непроизвольно появилась тёплая искра.

Тун Цзялинь, сидевший рядом, ясно почувствовал: обычно ледяной Се-гэ вдруг стал мягче?.

Неужели ему показалось?

— Угадай, где я? — девочка даже начала загадывать загадки.

Се Минчэ услышал в трубке автомобильные гудки и чуть улыбнулся:

— Ты вышла одна?

— Ачэ, я приехала забрать тебя с работы! — радостно воскликнула она.

Се Минчэ на мгновение замер, пальцы непроизвольно сжали телефон.

— Но меня не пускают… — теперь её голосок звучал уже грустно.

— Ты в Запретном городе? — наконец он нашёл слова.

— Да! — послушно подтвердила она. — Я стою у этих огромных ворот и хочу пойти домой вместе с тобой.

Домой… Взгляд Се Минчэ дрогнул.

Спустя мгновение он ответил, и в его голосе прозвучала неожиданная хрипотца:

— Оставайся на месте. Я сейчас подойду.

— Хорошо, только побыстрее! — весело крикнула она.

После звонка Се Минчэ расстегнул ремень и повернулся к Тун Цзялиню, который смотрел на него с явным недоумением.

Он слегка помедлил и сказал:

— Подожди меня немного.

С этими словами он вышел из машины.

Тун Цзялинь остался в пассажирском кресле и смотрел, как его обычно невозмутимый Се-гэ быстро удаляется. Ему показалось, что он только что стал свидетелем чего-то очень важного.

Ему не терпелось узнать: кто же звонил Се-гэ?

Парковка находилась совсем рядом с Запретным городом. Се Минчэ спешил к главным воротам. Хотя в это время туристов уже не пускали внутрь, у ворот всё ещё толпилось много людей.

Но даже сквозь эту толпу он сразу увидел её — в светло-фиолетовом платье.

Сегодня на ней было платье нежно-фиолетового оттенка, по подолу шли изящные серебряные узоры в виде плюща и крошечных жемчужных цветочков. Её кожа казалась фарфоровой, а сама она — милой и трогательной.

Такая девушка неизбежно привлекала внимание прохожих.

Люди оглядывались на неё, но она стояла на месте, никуда не двигаясь, и оглядывалась по сторонам, пока не заметила его.

Как только она увидела Се Минчэ, её глаза засияли, на лице расцвела сладкая улыбка, и показались два милых клыка.

Она бросилась к нему сквозь толпу, и её фиолетовый подол развевался на бегу.

Се Минчэ стоял неподвижно, наблюдая, как она бежит к нему, и вдруг на мгновение ему почудилось, будто он уже видел эту сцену.

Перед внутренним взором мелькнул образ: длинные шёлковые занавеси развеваются на ветру, цветы колышутся вокруг, лепестки падают в саду. Сквозь туман и облака с конца длинного деревянного моста к нему бежит размытая фигура, держа в руках лотосовый фонарь.

Он протягивает руку, его широкий белый рукав развевается на ветру, и в объятиях — лунный свет и чистый воздух… но её нет. Нет её тепла.

Образ исчез так же внезапно, как и появился. Казалось, ничего и не было.

Когда он опомнился, она уже бросилась ему в объятия.

— Ачэ! — радостно воскликнула она.

Их внешность была настолько выдающейся, что многие прохожие невольно оборачивались.

— Боже мой… Это же Се Минчэ?! — широко раскрыла глаза одна девушка и толкнула подругу.

— Да… Какое божественное лицо! — та тоже не могла отвести взгляда.

— Мы уже несколько дней караулим у Запретного города — наконец-то поймали!

Девушки были в восторге.

— Но… кто эта девушка у него на руках?!

— Такая… такая милая… — обе переглянулись и запнулись.

В тот момент Се Минчэ и Айянь и не подозревали, что их уже засняли на видео…

— Как ты сюда попала? — Се Минчэ слегка неловко взял её за плечи, чтобы поставить на ноги.

— Скучала по тебе, — ответила Айянь совершенно серьёзно, а потом вздохнула. — Сегодня за обедом даже кусочек мяса не доела — всё думала о тебе.

http://bllate.org/book/5636/551636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода