× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ю, ставшая свидетельницей всего происходящего, мысленно воскликнула: «Эй, подожди! Я же чётко показала на мужской туалет! Неужели ты настолько напился?!»

Как можно допустить, чтобы такая знаменитость ворвалась в женский туалет и одним махом погубила всю свою репутацию? Лу Ю была человеком с совестью и немедленно бросилась за ним, чтобы предупредить и вытащить наружу.

Но едва она завернула за угол, как почувствовала, что её тонкую талию крепко сжали, а затем мощный рывок заставил мир закружиться. В следующее мгновение она оказалась в крепких объятиях.

Перед глазами мелькнула лишь белоснежная, изящная шея незнакомца. Запах алкоголя, смешанный с его собственным свежим ароматом, опьянял Лу Ю, будто она сама уже находилась под градусом.

Осознав своё положение, Лу Ю широко распахнула глаза. Но прежде чем она успела что-либо сказать, две прохладные тонкие губы прижались к её губам.

* * *

Небольшая реклама моего будущего романа — добавьте его в закладки, пожалуйста:

«Мой папа — школьный задира, а мама — первая красавица школы»

Папа: «В те времена я был душой компании, у меня были друзья повсюду — я был самым крутым парнем во всей школе!»

Мама: «А я была первой красавицей школы, за мной ухаживали все подряд… но, видно, разум покинул меня, раз я связала свою жизнь именно с твоим отцом…»

С детства Линь Мусян знала наизусть всю эту «славную историю» родителей, хотя всегда сомневалась в правдивости странного сочетания:

[папа с пивным животиком и раболепным характером × болтливая мама-танцорша на площадке = задира × первая красавица].

Пока однажды она не перенеслась на двадцать лет назад и не стала новенькой ученицей в старшей школе, где учились её семнадцатилетние родители…

— Слышал, ты сразу после перевода начала расспрашивать обо мне? — прижал её к стене в переулке задира Линь Юньфань, окружённый своей шайкой. — Довольно смело!

Линь Мусян взглянула на красавца с дерзким выражением лица, в чьих чертах уже угадывались очертания её будущего папы, и внезапно осенило:

— Говорят, ты сейчас флиртуешь с первой красавицей Шэнь Юэхэ? Хочешь, подскажу, как её завоевать?

Линь Юньфань замер, его лицо исказилось. Он не мог отрицать: её слова заинтересовали его.

Будучи единственным человеком, кто знал их с мамой лучше всех, Линь Мусян объявила, что теперь именно она — самая крутая девчонка в старшей школе Чуаньинь!

— Мм… мм…

Это было не любовное кино. Лу Ю, конечно же, не растерялась от неожиданного поцелуя. Наоборот, её глаза распахнулись ещё шире, и она принялась отчаянно колотить ладонями по плечам Чэн Цзэюня.

В голове крутилась только одна мысль: «Чэн Цзэюнь, ты с ума сошёл?! Ты вообще понимаешь, что делаешь?! Да ещё и в женском туалете!!»

Однако Чэн Цзэюнь не останавливался. Напротив, он обхватил её затылок и резко развернул их — теперь Лу Ю оказалась прижата к стене, а его рука ещё сильнее стиснула её талию, лишив возможности отступить.

И снова он склонился к ней, целуя те самые мягкие губы, о которых так долго мечтал. Поцелуй становился всё более страстным, пока наконец не раздвинул её зубы, и его язык вторгся внутрь, жадно исследуя, лаская и почти кусая.

Его дыхание было тяжёлым, пропитанным алкоголем, и горячий воздух щекотал её лицо, вызывая головокружение и сладкое томление.

Язык и губы продолжали своё преследование. Лу Ю чувствовала, как её тело разгорается, как сопротивление постепенно сменяется слабостью. Но разум напоминал: нельзя поддаваться! Возможно, Чэн Цзэюнь пьян, но она-то трезвая.

Она укусила его язык.

Взгляд Чэн Цзэюня на миг вспыхнул, а затем в нём взметнулась настоящая буря. Лу Ю ясно видела в его глазах дикий, хищнический огонь.

И тогда поцелуй стал ещё глубже, ещё требовательнее. Он словно сбросил все цепи — как зверь, долгие годы запертый в клетке.

Сначала — безудержное вторжение, потом — нежные, бережные поцелуи и лёгкие укусы. Но одно оставалось неизменным — абсолютная, неоспоримая власть.

Лу Ю закрыла глаза. Пусть. Она больше не хочет сопротивляться, не хочет думать о разуме. Раз уж избежать этого невозможно, пусть последует за своим желанием.

Наверное, он передал ей своё опьянение — иначе откуда бы взяться этому стремлению погрузиться вместе с ним в бездну?

Ощутив перемену в ней, он сначала удивился, а затем стал ещё более возбуждённым.

Поцелуй из хаотичного и тревожного превратился в томительный и страстный.

Неизвестно, сколько времени прошло — пока они оба не оказались совершенно измотаны. Лишь тогда Чэн Цзэюнь наконец отпустил её губы.

Он крепко прижал Лу Ю к себе, так, как тысячи раз представлял в мечтах, будто хотел вобрать её в собственное тело. Его подбородок упёрся в её макушку, и в этот миг ему хотелось, чтобы время остановилось навсегда.

Лу Ю чувствовала, как в голове не хватает кислорода. Она спрятала лицо у него на груди, вдыхая только его запах — тот самый, который она так любила. Всегда любила.

Но вскоре разум вернулся. Она попыталась вырваться из его объятий.

— Не двигайся. Дай мне ещё немного тебя обнять, — голос Чэн Цзэюня стал ещё хриплее, а взгляд — мрачным и неясным.

Лу Ю подняла на него глаза:

— Сначала отпусти меня.

Она решила, что он точно пьян, и с таким человеком нельзя спорить — только уговаривать.

— Я люблю тебя, — прошептал он, снова пряча её лицо у себя на груди. Его голос был низким, тёплым, полным искренней нежности и почти гипнотической силы.

Тело Лу Ю напряглось от неожиданного признания.

Но тут же она вспомнила, где они находятся. Если сейчас кто-нибудь войдёт и застанет их в таком виде, начнётся настоящий скандал.

Она отвела взгляд и снова попыталась оттолкнуть его:

— Ты совсем спятил? Ты вообще понимаешь, что творишь? Быстро отпусти меня!

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной была слишком велика, особенно когда этот мужчина пьян и явно не собирается слушать разум. Как ни старалась Лу Ю, вырваться у неё не получалось.

Чэн Цзэюнь смотрел несколько растерянно, его голос звучал неуверенно:

— Я не пьян. Или… наверное, пьян. Иначе никогда бы не осмелился сказать тебе это. Просто считай, что я пьян.

— Я сам не знаю, что со мной происходит, — продолжил он. — Сначала я просто хотел быть рядом с тобой, а потом понял, что хочу обладать тобой. Я понимаю, что для нас обоих это нелёгкий шаг, что всё это очень сложно… Но я готов. Готов пробовать, готов бороться. Конечно, я колебался, сомневался… Но не потому, что боюсь трудностей. А потому, что страшусь — моё мужество может принести тебе неприятности. Если ты скажешь, что тоже хочешь быть со мной, я стану самым счастливым и самым смелым человеком на свете. Я буду стоять впереди тебя, защищая от любой опасности.

Он говорил медленно, иногда делая паузы, чтобы собраться с мыслями.

Лу Ю никогда не ожидала услышать от него такое длинное признание.

Она вспомнила всё, что происходило в последнее время, и тяжело вздохнула:

— А если эти бури окажутся тебе не по силам?

— Юю, пока ты рядом со мной, для меня нет ничего невозможного.

Только ты рядом со мной.

Нет ничего, что я не смог бы преодолеть.


Эти слова стали ключом, который с громким звоном открыл волшебный ларец в сердце Лу Ю. Внутри хранились девичьи тайны, мечты о любви, первые чувства — всё то, что она давно заперла и никому не показывала.

Она растрогана? Её сердце трепещет?

Лу Ю задала себе этот вопрос.

Но её первым побуждением было немедленно захлопнуть ларец и снова запереть дверцу своего сердца.

Пока Чэн Цзэюнь был погружён в свои эмоции, она изо всех сил оттолкнула его и бросилась бежать.

По коридору от туалета до столика в ресторане Лу Ю яростно терла губы тыльной стороной ладони, будто пытаясь стереть всё, что только что произошло.

Хорошо хоть, что она не поддалась минутному помутнению рассудка и не совершила ошибку. К тому же, в этом дорогом ресторане мало посетителей — никто не заметил их интимную сцену в туалете.

Вернувшись к столу, она уже не могла оставаться и, сославшись на личные дела, ушла раньше остальных.

Чэн Цзэюнь прислонился к стене, запрокинув голову, и сдерживал бушевавшие в нём чувства.

Он поднял руку — на ней ещё оставалось тепло от её тела. Некоторое время он смотрел на неё, а потом горько усмехнулся, хотя эта улыбка была похожа скорее на гримасу боли.

В этот момент в туалет вошла девушка. Увидев его, она сначала испугалась, уже готовая закричать: «Извращенец!», но, взглянув на него внимательнее, застыла с открытым ртом.

Не только из-за пронзительного взгляда, но и потому, что узнала в нём Чэн Цзэюня.

Как так? Почему он в женском туалете? И почему с таким диким взглядом?!

Фанатка, мечтавшая о встрече с кумиром, даже порадоваться не успела — вместо этого она начала сомневаться в реальности происходящего.

Чэн Цзэюнь не обратил внимания на странные взгляды прохожих. Вспомнив слова Лу Ю, он действительно умыл лицо, чтобы протрезветь. Выглядел он чуть лучше, но аура вокруг него оставалась мрачной.

Когда он вышел, то услышал, что Лу Ю ушла раньше времени. Его лицо стало ещё печальнее.

После этого он сел один и начал пить в одиночестве.

Шэнь Тао никогда не видел своего босса в таком состоянии. Раньше Чэн Цзэюнь всегда отказывался от предложенных тостов, а теперь пил всё подряд.

Он был уверен: всё связано с тем, что Лу Ю ушла.

Оказывается, даже его босс — романтик. Как мужчина, Шэнь Тао прекрасно понимал его разочарование и не пытался утешать. Когда нужно выпить, чтобы заглушить боль, лучше дать человеку сделать это в одиночестве — иначе гнев станет ещё сильнее, чем опьянение.

Верный помощник молча ждал, готовый подхватить босса, когда тот упадёт.

Но на этот раз он снова ошибся.

Пропив лишь половину круга, Чэн Цзэюнь тоже решил уйти пораньше.

Шэнь Тао тут же засеменил за ним, готовый выполнять свои обязанности водителя.

— Возвращаемся в отель? — спросил он.

— Нет. Отвези меня прогуляться по набережной.

Шэнь Тао кивнул — хорошая идея: морской бриз поможет прогнать хмель, да и пляж находится совсем рядом с отелем.

Он высадил босса у входа на пляж и поехал парковать машину. Но когда вернулся, его ждал настоящий шок.

Почему здесь Лу Ю?!


Сегодняшний инцидент сильно выбил Лу Ю из колеи. Стоило ей закрыть глаза, как перед ней снова возникал образ Чэн Цзэюня, обнимающего и целующего её. Ей даже казалось, что жар от его губ до сих пор не исчез. Но больше всего её пугала другая мысль: она не злилась на его дерзость. Наоборот — ей было… возбуждающе. Даже приятно.

«Неужели я сошла с ума?» — подумала она, чувствуя, как мысли путаются, будто в них попал сахарный сироп. В конце концов, она решила прогуляться по набережной, чтобы проветрить мозги — возможно, в них попала морская вода или её околдовали.

Это должна была быть их последняя ночь в отеле, и за всё время они так и не успели прогуляться по пляжу — жаль. Подумав так, она накинула куртку и вышла.

Только не ожидала, что, мечтая о завтрашнем отъезде из съёмочной группы и надеясь избежать Чэн Цзэюня, снова столкнётся с ним лицом к лицу.

Чэн Цзэюнь её не заметил. Благодаря ночи и толпе людей, а также тому, что она шла позади, Лу Ю почувствовала облегчение и уже подумывала развернуться и уйти.

Но тут же одёрнула себя: «Почему это я должна прятаться? Я ведь ничего не сделала! Сегодня именно я пострадавшая!»

Подняв голову, она сердито уставилась на высокую фигуру впереди.

Однако за время этих размышлений было уже поздно отступать.

Шэнь Тао подбежал с другой стороны и, увидев её за спиной Чэн Цзэюня, удивлённо воскликнул:

— Учительница Лу!

Лу Ю: «…»

Впервые она подумала, что помощник Чэн Цзэюня ещё более болтлив и бесцеремонен, чем её Сяо Цзы.

Чэн Цзэюнь уже повернулся.

Она не могла разглядеть его лица — ночь скрывала его черты. Но ясно видела, как тёмная фигура медленно движется к ней.

Поскольку Лу Ю стояла в свете разноцветных фонарей, создавалось впечатление, будто Чэн Цзэюнь выходит из тьмы, постепенно озаряясь светом — как спаситель, появляющийся на фоне сияющего пейзажа.

Она ещё могла убежать. Это было бы вполне естественно — после сегодняшнего инцидента испугаться и избегать его.

Но ноги будто приросли к земле. Она не могла отвести взгляда, наблюдая, как он приближается.

Чэн Цзэюнь остановился прямо перед ней, а за его спиной с любопытством наблюдал Шэнь Тао.

Когда он подошёл ближе, Лу Ю почувствовала запах алкоголя — уже не такой сильный, как раньше.

Чэн Цзэюнь пристально смотрел на неё, и в его глазах бурлило столько чувств, будто он хотел запечатлеть её навсегда в своём взгляде.

Лу Ю опустила глаза, избегая его взгляда.

http://bllate.org/book/5635/551558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода