× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ю извинилась: режиссёр просит снять сцену ещё раз.

Однако…

Спустя три попытки она, хоть и смогла вымолвить реплики, каждый раз запиналась уже после первых же слов.

Режиссёр явно готов был взорваться от злости.

Лу Ю захотелось плакать. Она сама не понимала, в чём дело: стоило ей взглянуть на Чэн Цзэюня — и слова признания, чётко прописанные в сценарии, будто застревали в горле.

Чэн Цзэюнь вмешался, сгладив неловкость: он заверил режиссёра, что в следующий раз всё точно получится.

Лу Ю округлила глаза. «Откуда ты, босс, взял право давать за меня такие обещания!» — мысленно возмутилась она.

Перед началом новой попытки Чэн Цзэюнь тихо сказал ей:

— Возможно, признаваться мне и правда трудно. Но постарайся представить, будто я — тот, кого ты любишь. Даже если это вчерашний парень, твой бывший. Тогда, наверное, слова пойдут легче.

Лу Ю замерла. Что он этим хотел сказать?

Ей почудилось, что в его голосе прозвучала… лёгкая кислинка ревности?

Всё её внимание мгновенно переключилось на эти слова, и в этот раз она, к своему изумлению, впервые сняла сцену до конца.

После окончания съёмок Чэн Цзэюнь смотрел на неё с лёгкой грустью и разочарованием.

— Я просто хотел отвлечь тебя, пошутил… Но, оказывается, тебе действительно нужно было представлять меня кем-то другим, чтобы снять эту сцену.

— Не знаю даже, радоваться или огорчаться, — добавил он с горькой усмешкой, чувствуя, что весь его сегодняшний день был напрасной надеждой.

Он редко позволял себе подобную «частную выгоду» на работе — мечтал услышать её признание в кадре. А вышло так, будто даже в этом он воспользовался чужой славой.

Лу Ю поспешила возразить:

— Не так всё!

Чэн Цзэюнь:

— А?

Лу Ю:

— Виновата я. Просто с самого начала не в том настроении была.

Чэн Цзэюнь снова выглядел разочарованным:

— А.

Лу Ю хотела сказать: «Не мог бы ты перестать каждым словом источать ревность?» — но в последний момент проглотила фразу.


На следующий день Лу Ю не увидела Чэн Цзэюня. Узнав, что он взял выходной и уехал на Неделю моды, она почувствовала себя ещё хуже: вчерашняя ситуация осталась неразрешённой, и весь день она пребывала в рассеянности.

Вернувшись вечером в отель, она получила от Сяо Цзы, которая тоже ездила на Неделю моды с другим артистом компании, фотографии с мероприятия. Её пальцы сами собой потянулись к поиску в интернете. Она набрала запрос, добавив в конец имя Чэн Цзэюня — этот маленький штрих выдал её истинные чувства.

Она открыла интервью с ним на заднем плане мероприятия.

Он был одет в новейший костюм от G, безупречно сидящий на нём. Фрак с длинными лацканами делал его похожим на принца из средневековых времён, скачущего верхом.

Помимо вопросов о моде, журналисты, как обычно, не обошли стороной и личную жизнь.

— Многие фанаты очень хотят знать: какая девушка тебе нравится?

— Да всё как обычно: добрая, милая, умеющая капризничать? — ответил он, закончив фразу лёгким вопросительным интонационным изгибом, что звучало особенно игриво.

Лу Ю невольно улыбнулась.

— А ты считаешь себя мастером в любви?

Чэн Цзэюнь опустил глаза, и в его взгляде мелькнула обида:

— Думаю, нет. Я не умею ухаживать за девушками… и очень ревнив.

Журналист почуял запах сенсации — такие слова явно принадлежали человеку, влюблённому в кого-то:

— Ревнив? Фанаты будут в шоке! И вообще, кто же такая, что ты за ней ухаживаешь?

Но Чэн Цзэюнь не попался на крючок:

— Просто привёл пример.

Тем временем Лу Ю, сидя с телефоном в руках, замерла, услышав слово «ревнив». В памяти всплыли его слова в комнате страха, полные ревности, и… как он незаметно сжал её ладонь, чтобы придать уверенности.

«Ах, что же со мной происходит?»

Она хотела, чтобы он держался от неё подальше, но стоило ему стать холоднее — и радость покинула её. А теперь, услышав его признание в ревности, она почувствовала лёгкую сладость в груди.

Неужели она… влюбляется?

Лу Ю выключила видео, сердце её билось в сумятице. Она упала на кровать и принялась метаться, пока наконец не успокоилась. Взгляд упал на бонсай у изголовья — и снова она вспомнила о Чэн Цзэюне.

Она резко села и в отчаянии схватилась за волосы.

«Хочется поговорить с кем-нибудь… А то лопну!»

Подумав, она решила написать Лао Ло.

Лу Ю: Спишь? Давай поговорим о работе.

Лао Ло: …

Лао Ло: …

Лао Ло: Ты в своём уме? Посмотри, который час!

Лу Ю: Что случилось? Разве нельзя обсудить работу!?

Лао Ло: Я тут отдыхаю, малышка. Завтра Сяо Цзы вернётся в твой отряд, пусть с тобой поболтает. (Прикрепил фото из бара)

Лу Ю: (в ярости) Распутство и разврат! Как тебе не стыдно!

Лао Ло: … Ты, наверное, снова начинаешь «болеть» перед окончанием съёмок? Потерпи, как вернёшься — угощу тебя всем лучшим!

Лу Ю: Хм!

Их переписка закончилась менее чем через две минуты. Утешения от Лао Ло она не получила, но зато он невольно напомнил ей одну вещь.

Конечно, он имел в виду её привычку срываться в веселье перед окончанием проекта. Но ведь у актёров бывают и другие «болезни».

Например: слишком глубоко входить в роль.

«Гениально!» — подумала она и тут же нашла объяснение своему странному поведению — «слишком глубокое погружение в роль».

Раньше с ней такое уже случалось. Но стоило ей сознательно дистанцироваться от партнёра по съёмкам, как она быстро понимала, что за «фильтром персонажа» он вовсе не её типаж, и легко отстранялась.

С Чэн Цзэюнем, думала она, будет то же самое. Достаточно держаться подальше, не позволять ему сбивать с толку — и он останется для неё просто младшим братом.

Она почувствовала облегчение: всё ясно! Осталось лишь проявить силу воли, избегать искушений… ведь до окончания съёмок осталось всего несколько дней.


На следующий день Сяо Цзы действительно приехала, как и обещал Лао Ло.

Вчера только вернувшись с Недели моды, она то и дело вспоминала об этом мероприятии во время разговоров.

Лу Ю сидела спокойно, пока визажист наносил макияж, и вяло слушала, изредка подкидывая пару фраз — в целом, всё шло мирно.

Сяо Цзы:

— Кстати, я видела господина Чэна! Такой красавец! Настоящий красавец! Даже рядом с иностранцами не теряется. Но, кажется, у него ещё другие мероприятия, так что он, наверное, не скоро вернётся.

Лу Ю скривила губы. Ей-то что до иностранных красавцев.

Сяо Цзы:

— Перед отлётом я зашла купить подарки. В одном очень известном магазине сувениров тоже увидела его! Он даже со мной поздоровался.

Лу Ю:

— Тебе-то, конечно, весело — ещё и по магазинам ходить.

Сяо Цзы:

— Я сопровождала Шэнь Сирань. Ты же знаешь, она обожает шопинг, особенно за границей. Но когда Шэнь Сирань увидела, что господин Чэн со мной заговорил гораздо теплее, чем с ней, лицо у неё стало кислым.

Лу Ю приподняла бровь:

— Ты, оказывается, так популярна.

Сяо Цзы смутилась:

— Да всё благодаря тебе, босс. Я просто упомянула, какие подарки тебе нравятся, а он сам начал расспрашивать. Не думала, что это так расстроит Шэнь Сирань — она и отправила меня домой раньше срока.

Лу Ю:

— Подарки?

Сяо Цзы:

— В магазине случайно увидела твою любимую куклу «Чжу Мэн», и просто сказала ему об этом.

— А, — Лу Ю опустила глаза. — В следующий раз не болтай без толку.

Сяо Цзы: …

Болтать??

Сяо Цзы очень хотелось закричать: «Я же не болтала! Я просто упомянула мимоходом, а дальше всё спрашивал он сам! Если уж винить кого, так меня — за то, что я, очарованная его красотой, забыла про чувства Шэнь Сирань!»

Но Лу Ю уже встала и пошла на съёмку, так что Сяо Цзы пришлось проглотить свой протест.

«Босс и правда странная, — подумала она. — Прошёл уже месяц, а она всё так же холодна к господину Чэну. Хотя он такой вежливый и добрый… После стольких дней на съёмочной площадке они ведь должны были сблизиться!»

Она тяжело вздохнула. «Да уж, голова болит от вас двоих».


На следующий день «голова болит» Сяо Цзы увидела того самого «вежливого и доброго» господина Чэна.

Она сидела под большим зонтом, заранее установленным на площадке, и болтала с Лу Ю. В этот момент Чэн Цзэюнь, отсутствовавший два дня, вернулся на съёмки. Поздоровавшись со всеми, он направился и к ним — других мест для отдыха просто не было.

Он вежливо кивнул. Лу Ю ответила сдержанно.

И больше ни слова.

В тишине повисла лёгкая неловкость.

«Вежливый и добрый господин Чэн?» — подумала Сяо Цзы. — «Его и след простыл».

А её босс, как всегда, холодна.

Сяо Цзы: «Что с вами двумя? Босс, ладно, но господин Чэн… Разве он не заботился о ней раньше?»

Казалось, они соревновались, кто покажет больше безразличия.

И так продолжалось несколько дней подряд.

Сяо Цзы, ничего не понимая, спросила у Шэнь Тао, который всё это время был на площадке.

Шэнь Тао таинственно прошептал:

— Ты ничего не понимаешь. Скорее всего, они поссорились. Через пару дней всё наладится.

Сяо Цзы: … «Поссорились»? Да никогда босс не ссорилась с партнёрами по съёмкам! Если что-то не нравилось — сразу говорила в лицо, а не устраивала холодную войну. Да и «через пару дней»… Через пару дней съёмки заканчиваются! Какой смысл «налаживать»?

Она сердито посмотрела на Шэнь Тао, решив, что он просто прикидывается умным и болтает чепуху.

Невинно пострадавший Шэнь Тао: «…Может, мне тоже начать холодную войну с ассистенткой Лу Ю?»

Лу Ю всё это время сознательно избегала Чэн Цзэюня. К счастью, он не настаивал и соблюдал дистанцию, как она и хотела.

Хотя она и чувствовала сильное разочарование, это лишь укрепило её уверенность в прежней догадке: юношеский пыл быстро вспыхивает и так же быстро гаснет. Будь то его отступление или её собственное желание не уходить с головой в роль — по его поведению было ясно: он тоже не хочет углублять отношения.


Чэн Цзэюнь никогда не думал, что дойдёт до такой детской обиды — молча упрямиться наперегонки с Лу Ю.

После той сцены перед отъездом на Неделю моды он действительно был расстроен и немного зол, но это были лишь мимолётные эмоции. Он знал: стоит Лу Ю объясниться, сказать ему пару добрых слов — и всё пройдёт.

Но она этого не сделала.

За два дня его отсутствия она ни разу не написала, даже простого коллегиального приветствия не прислала.

А вернувшись, стала ещё холоднее, чем раньше.

Чем больше она так себя вела, тем труднее ему было преодолеть внутренний барьер. Возможно, Акен прав — он действительно ещё не достаточно зрел.

Слова Акена, сказанные перед отъездом, снова всплыли в памяти:

— Ты хоть думал, что если ты действительно любишь её, то быть вместе с ней — не лучший выбор? Любой здравомыслящий человек видит: у Лу Ю большие амбиции в карьере. Для неё роман — максимум повод для пиара, а настоящие отношения, скорее всего, она не захочет.

Он вспомнил всё, что происходило в последнее время. Очевидно, что в её глазах он — ничто.

От этой мысли на душе стало мрачно.


Так они и жили, каждый со своими мыслями, соблюдая вежливую дистанцию, пока не настал день окончания съёмок.

Накануне завершения проекта команда устроила прощальный ужин для всех ключевых участников.

Лу Ю не пила, а Чэн Цзэюнь, напротив, выпил немало.

Во время ужина Лу Ю вышла в туалет. Выходя, она увидела Чэн Цзэюня, прислонившегося к стене у женского туалета.

Она быстро оглянулась, чтобы убедиться, что действительно вышла из женского, и только тогда успокоилась.

Но чтобы вернуться к столу, ей нужно было пройти мимо него. Она задумалась: может, поздороваться и спросить: «Эй, ты тоже пришёл в женский туалет?»

Звучит глупо.

Он заметил, что она вышла, и поднял на неё взгляд. От него пахло алкоголем. «Неужели перебрал?» — подумала Лу Ю.

— Ты… в порядке? — спросила она, наклонив голову и внимательно глядя на него.

Его глаза будто окутывал лёгкий туман, слегка покрасневшие, как у потерянного раненого волчонка.

Чэн Цзэюнь ответил хрипловато:

— Пришёл посмотреть на тебя.


Лу Ю не знала, что на это ответить. Спросить: «Зачем смотришь на меня у женского туалета?»

Она указала на мужской туалет рядом:

— Тебе, кажется, перебрал. Может, зайдёшь туда и умоешься?

Чэн Цзэюнь опустил глаза и тихо сказал:

— Ага.

И… свернул не туда — направился прямо в женский туалет.

http://bllate.org/book/5635/551557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода