× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзяци — младшая сестра бывшего возлюбленного Лу Ю, Юй Цзянняня, и с тех пор как они расстались, неустанно пытается восстановить честь брата. Об этом знают все, кто хоть немного знаком с Лу Ю.

Сам Юй Цзяннянь — знаменитый адвокат. Он оказал Лу Ю неоценимую поддержку во время её громкого судебного разбирательства с прежней компанией по поводу расторжения контракта. Между ними даже завязались краткие, но тёплые отношения. Однако в итоге пара рассталась: взгляды на жизнь оказались слишком разными. После этого Юй Цзяци даже ворвалась к Лу Ю с громким скандалом, чтобы «восстановить справедливость» за брата.

Когда случился разрыв, вся команда Лу Ю была в ярости и глубоко сочувствовала ей. В тот период карьера Лу Ю стремительно набирала обороты: она работала без отдыха, спала по два-три часа в сутки, и все переживали, что эмоциональный удар подорвёт её здоровье, сорвёт съёмочный график или вовсе выведет из строя. Но Лу Ю вела себя так, будто ничего не произошло: ела с прежним аппетитом, не пропустила ни одного съёмочного дня, и со стороны никто бы не догадался, что она только что пережила расставание.

Лишь при упоминании семьи Юй — брата и сестры — Лу Ю без тени смущения давала волю своему раздражению.

И всё же чем сильнее она демонстрировала стойкость, тем больше окружающие подозревали, что за этой невозмутимостью скрывается нечто большее. Ведь даже самые стойкие люди после расставания обычно проходят через боль — как можно вести себя так, будто ничего не случилось? Все были уверены: Лу Ю, конечно, страдает, просто прячет свою боль за маской беззаботности.

Сяо Цзы про себя решила, что в следующий раз будет предельно осторожна и ни за что не допустит, чтобы её босс снова столкнулась с этой нахальной Юй Цзяци.

Между тем Лу Ю, которую все считали глубоко раненной женщиной, вовсе не собиралась тратить время на брата и сестру Юй. Она вспоминала слова, сказанные ей Юй Цзяци за кулисами:

— Я однокурсница Чэн Цзэюня. Надеюсь, Юй-цзе на этот раз пощадит его и перестанет вести себя как соблазнительница, которая хватает каждого подряд, лишь бы раздуть слухи.

«Да пошла она!» — возмутилась Лу Ю.

«Да они все слепые, что ли?!»

«Это же он сам постоянно тянет меня в эти пиар-истории! Создаёт такое впечатление, будто я его преследую! Да он псих!»

Она немного злилась на себя: в прошлый раз она слишком сдержалась и не дала достойный отпор этим наглым словам.

Внезапный всплеск эмоций ошеломил Сяо Цзы. Та очнулась и подумала: «Значит, босс всё-таки вспомнила о прошлой боли». Её взгляд стал ещё более сочувствующим.

— И чего ты так смотришь на меня? — почувствовав неловкость, спросила Лу Ю.

— Сестра, это моя вина. Если тебе тяжело — не держи в себе, выскажись на мне.

— …

Кто бы ей объяснил, почему, несмотря на все её заверения, что она здорова, счастлива и отлично себя чувствует, команда всё равно периодически повторяет эти слова? Разве она выглядит как человек, который терпит несправедливость?

Сяо Цзы по-прежнему смотрела на неё с выражением: «Не притворяйся, я всё понимаю — тебе больно».

Лу Ю опустила окно машины, чтобы проветриться: «Ладно, я сдаюсь».


Накануне церемонии начала съёмок сериала «Несказуемый мир».

Лу Ю прибыла в отель под вечер, быстро поужинала и заперлась в номере, отказавшись принимать гостей. Поэтому все актёры, которые тоже приехали заранее и хотели навестить её, получили отказ.

Среди них был и А Кэнь.

Когда А Кэнь вернулся в номер Чэн Цзэюня с пакетом фруктов, тот смотрел телевизор.

А Кэнь не обратил внимания на то, что Чэн Цзэюнь вдруг стал смотреть телевизор — занятие для него нехарактерное, — и направился к раковине в ванной, доставая фрукты из пакета.

— Лишний пакет остался, разделим пополам.

— Ты же перед выходом пересчитал — по одному пакету на человека. Откуда лишний?

— Кто-то не взял.

А Кэнь вспомнил холодное выражение лица ассистентки Лу Ю и понял, почему в индустрии ходят слухи, что Лу Ю — трудный человек. Уже её команда не из лёгких. Ведь в новом проекте совершенно нормально навестить коллег, особенно если ты представляешь главного героя. «Даже собаку не бьют без хозяина», — подумал он.

Если бы А Кэнь знал, что Сяо Цзы так строго соблюдает режим уединения из-за того, что сегодня выходит в эфир записанное ранее шоу Лу Ю, и днём из-за монтажа возник конфликт: Лу Ю требовала убрать из выпуска диалог с Юй Цзяци, но редакторы сделали вид, что согласны, а сами оставили всё как есть, — он бы просто взбесился.

Сяо Цзы решила, что этот инцидент вновь всколыхнул неприятные воспоминания о семье Юй, поэтому она безоговорочно выполняет приказ Лу Ю — «оставить в покое» — и не пускает никого.

— Кто же это? Хотя твои подарки обычно не впечатляют, но всё же отказываться от них — чересчур, — усмехнулся Чэн Цзэюнь.

— Сколько раз повторять! Я тщательно подбирал подарки — местные деликатесы. Да и просто зашёл на огонёк, слишком дорогой подарок вызовет подозрения.

Помолчав, он добавил:

— Но Лу Ю уж слишком неуважительно обошлась с тобой.

— Лу Ю?

— А кто ещё осмелится отказать агенту главного героя — мне!

— Действительно, неправильно, — рассеянно ответил Чэн Цзэюнь.

Пока он говорил, А Кэнь уже вымыл фрукты и выложил их на тарелку, подойдя к Чэн Цзэюню.

Он протянул ему фрукт и мельком взглянул на экран — там как раз шло шоу с участием Лу Ю.

— Эй, интересно! Ты смотришь выпуск с Лу Ю?

По телевизору ведущий как раз спрашивал Лу Ю о её отношении к романам с разницей в возрасте.

— О, тебя даже упомянули!

А Кэнь оживился и тоже уселся рядом.

Чэн Цзэюнь бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

На экране Лу Ю игриво улыбалась:

— Думаю, такие отношения мало чем отличаются от обычных. Я не против, но и не стремлюсь к ним. Лично я предпочитаю мужчин, которые зрелы, заботливы и ответственны.

А Кэнь откусил кусочек фрукта, вспомнил недавний отказ и сказал:

— Надо признать, Лу Ю действительно красива. Не зря говорят: «Красивая женщина — опасная женщина», у неё и манеры соответствующие.

Чэн Цзэюнь задумчиво смотрел на фрукт в руке.

— А ты считаешь меня зрелым, заботливым и ответственным?

А Кэнь:

— …

— Ну, вроде… да…

Чэн Цзэюнь с искренним недоумением:

— Тогда почему она отказалась от моих фруктов?

А Кэнь:

— …

«Чёрт! Какие у него логические скачки! Только что думал, что я болтаю ни о чём, а теперь вдруг такое! Да он что, какая-то чувствительная девчонка?» — бушевали мысли А Кэня.

Конечно, всё это происходило только у него в голове.

На самом деле он лишь с видом глубокого размышления подыграл Чэн Цзэюню, собираясь мягко осудить Лу Ю за бестактность:

— Конечно, это не твоя вина. Просто Лу Ю не хватает эмоционального интеллекта, она груба.

Но вместо удовольствия Чэн Цзэюнь нахмурился:

— Мне кажется, называть женщину так — это уже проявление низкого эмоционального интеллекта и грубости.

А Кэнь:

— …

— Впредь не делай так. Будь мужчиной, — добавил Чэн Цзэюнь.

А Кэнь:

— …

— …

— …

«Я ошибся. Не стоило заводить этот разговор», — подумал он.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

А Кэнь: Даже собаку не бьют без хозяина!

Младший брат Цзэюнь погладил его по голове: Молодец~

Потом Чэн Цзэюнь продолжил обсуждать с ним тему «зрелости и ответственности» ещё некоторое время.

А Кэнь проработал в индустрии достаточно долго, чтобы понимать намёки. В какой-то момент он подозрительно посмотрел на Чэн Цзэюня:

— Слушай, что с тобой? Из-за одной фразы Лу Ю ты так долго обсуждаешь эту тему?

Чэн Цзэюнь серьёзно ответил:

— На уроках актёрского мастерства говорили, что полезно заранее изучить характер и предпочтения будущего партнёра по сцене — это помогает лучше взаимодействовать и точнее подстраиваться под его игру. Мне кажется, в этом есть смысл.

— Какая-то дикая теория. Раньше ты такого не говорил. Да и раньше ты никогда не интересовался характерами других актёров, — мысленно возразил А Кэнь.

Чэн Цзэюнь невозмутимо парировал:

— Вот поэтому я и советую тебе чаще читать книги.

А Кэнь:

— …

Шоу как раз закончилось, и Чэн Цзэюнь, посмотрев на часы, потерял интерес к дальнейшим разговорам.

— Ладно, с таким вечным холостяком, как ты, об этом всё равно не поговоришь. Я ложусь спать, иди в свою комнату.

А Кэнь вновь онемел.

По дороге обратно он ломал голову, не обидел ли он как-то Чэн Цзэюня — за вечер тот косвенно уколол его уже несколько раз.

«Надо срочно напомнить компании прислать личного ассистента для Чэн Цзэюня. Я хочу на свободу!» — решил он.


После ухода А Кэня Чэн Цзэюнь открыл WeChat и нашёл сообщение от Юй Цзяци, отправленное несколько дней назад.

[Юй Цзяци]: Чэн Цзэюнь, ты скоро вступаешь в проект, верно?

[Юй Цзяци]: Слышала, Лу Ю непростая в общении. Осторожнее с ней.

[Юй Цзяци]: Просто беспокоюсь. А Кэнь говорил, что за вами постоянно следят папарацци. Боюсь, тебя кто-нибудь использует для пиара.

[Юй Цзяци]: В общем, удачи! Держись!

Юй Цзяци — его однокурсница и коллега по агентству. Обычно они почти не общались. В его представлении она была просто очень общительной и активной девушкой, которая всегда первой здоровалась при встрече и часто писала ему сообщения.

Он вспомнил враждебные слова Юй Цзяци в адрес Лу Ю в шоу и нахмурился.

Ночь была глубокой. Стоя у окна, на фоне тёмного неба, он выглядел особенно суровым.

Пальцы скользнули по экрану, и он ответил двумя строками:

[Чэн Цзэюнь]: Действительно, непростая в общении.

[Чэн Цзэюнь]: В первый же день заставил меня съесть отказ.

Сообщение пришло, когда Юй Цзяци ужинала дома. В семье Юй по воскресеньям был заведён обычай собираться за семейным ужином.

Увидев имя отправителя, она чуть не подпрыгнула от радости. Хотя она часто первой писала ему, Чэн Цзэюнь редко отвечал на личные сообщения, а если и отвечал, то коротко и сухо.

Поэтому, увидев, что он не просто ответил, но и написал целых два предложения, она была поражена. Пусть даже ответ пришёл с опозданием в несколько дней.

Но, прочитав содержание, её лицо исказилось.

Первая фраза обрадовала — «Действительно, непростая в общении» — значит, её предупреждение оправдано, Лу Ю и правда не скрывает характер.

Но вторая…

Она предостерегала его, чтобы тот не дал Лу Ю втянуть себя в пиар, а он пишет, что Лу Ю заставила его «съесть отказ». Ей показалось, будто он насмехается над её подозрительностью и злобой.

Она тут же отогнала эту мысль, покачала головой и убедила себя, что наверняка ошибается.

Но как ответить на это сообщение? Если продолжить говорить плохо о Лу Ю, это может вызвать обратный эффект. А если не ответить, вдруг Чэн Цзэюнь действительно недоволен Лу Ю и ищет у неё поддержки? Тогда она упустит шанс сблизиться с ним.

Она оказалась в плену сомнений и даже перестала слышать вопросы родителей и брата.

Из-за попыток угадать мысли Чэн Цзэюня ей этой ночью, скорее всего, не удастся уснуть.

Чэн Цзэюнь же спокойно положил телефон, умылся и лёг спать. Ответ Юй Цзяци он даже не стал читать.


На следующий день утром состоялась церемония начала съёмок.

Создатели проекта представились друг другу, совершили ритуальное поклонение, завершили формальности, и режиссёр сразу же приступил к съёмкам.

Под вечер Лу Ю наконец закончила последнюю сцену дня и велела ассистентке собирать вещи, а сама направилась к своему микроавтобусу.

Уже почти у двери она заметила знакомую фигуру.

Чэн Цзэюнь стоял один, без сопровождения. Вечерний багряный свет окутывал его силуэт, удлиняя тень, и издалека он выглядел особенно одиноко.

Лу Ю хотела просто пройти мимо, но через пару шагов сжалилась — он стоял такой одинокий, что ей стало жалко.

— Э-э… Ты не уходишь?

Услышав её голос, глаза Чэн Цзэюня тут же озарились светом, и он словно ожил.

— Ассистент по делам отлучился, ещё не вернулся.

— А, — кивнула Лу Ю и собралась идти дальше.

Чэн Цзэюнь не ожидал, что она так резко оборвёт разговор и просто пройдёт мимо. Увидев, что она действительно направляется к микроавтобусу, не обращая на него внимания, он растерялся.

— Юй-Юй! — окликнул он её.

Она обернулась.

Чэн Цзэюнь стоял на месте, чувствуя, что язык будто прилип к нёбу, и не зная, как выразить то, что хотел сказать.

http://bllate.org/book/5635/551547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода