× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The National Brother’s First Love / Первая любовь национального младшего брата: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многолетний опыт рекламных съёмок и широко известные выразительные глаза, будто умеющие говорить, всегда обеспечивали Лу Ю высокую оценку как в фотосессиях, так и на видео. И на этот раз всё прошло, как обычно, гладко.

Когда съёмка была наполовину завершена, настал перерыв. Ассистентка Сяо Цзы подала Лу Ю арбузный сок, который та заранее попросила приготовить.

Лу Ю сидела перед зеркалом, пока визажист подправляла макияж. Она взяла стакан, прижала соломинку к губам и сделала несколько глотков, время от времени лёгким язычком облизывая капли. Ярко-красный сок слегка окрасил её нежные губы, придавая им неожиданно соблазнительный оттенок.

Спустя некоторое время ей вдруг вспомнилось кое-что.

— Сегодня же должен состояться официальный анонс «Немыслимого мира», верно?

Сяо Цзы кивнула:

— Вчера оттуда сказали, что опубликуют в двенадцать. Сейчас официальный микроблог уже должен выложить пост.

Лу Ю бросила взгляд на телефон ассистентки:

— Зайди в официальный микроблог и прочитай мне самые популярные комментарии.

— И ни одного не пропускай, — добавила она. — Читай только первые.

Ей часто приходилось просить Сяо Цзы читать комментарии, когда сама не могла взять в руки телефон. Сяо Цзы уже привыкла к этому. Она взяла смартфон, разблокировала его, открыла Weibo, быстро пролистала ленту до закреплённого поста «Немыслимого мира», вошла в комментарии, пробежалась глазами по содержимому и начала читать вслух, стараясь держать голос ровным и нейтральным — ведь пост вышел совсем недавно, и комментарии были далеко не лестными…

Сяо Цзы:

— Ужасное сочетание.

— Последние фильмы Лу Ю провалились. Видимо, попытка покорить кинематограф не удалась, и теперь она возвращается на телевидение.

— Бред какой! Неужели Чэн Цзэюнь взялся за этот сериал? Увидев, что главная героиня — Лу Ю, следовало бы сразу отказаться! Эй, менеджер, выходи, я обещаю не убивать тебя!

— Порядок имён в анонсе неверный. Те, кто читал книгу, знают, что у главного героя там гораздо больше сцен. Или сценарий снова перепишут до неузнаваемости???

— «С кем светит — с тем и дружит» — как говорится. Чэн Цзэюнь сейчас на пике медиаактивности, так что, конечно, попал в лапы Ю-Ю!

«Ю-Ю» — так хейтеры называли её за «жирность» и притворство.

Услышав это, Лу Ю тихо проворчала:

— Да сама ты Ю-Ю!

Сяо Цзы не смогла сдержать улыбку:

— Знаешь, я уже так привыкла к этому прозвищу, что оно даже кажется милым.

Лу Ю подняла ресницы и косо взглянула на неё с лёгким упрёком в глазах. Даже Сяо Цзы, привыкшая к её красоте, на миг замироточила от этого взгляда.

Очередной день, когда я вновь покорена красотой своей подопечной.

Лу Ю не обратила внимания на её мысли и просто бросила:

— Продолжай.

Сяо Цзы:

— Как бы то ни было, мы, облака, уважаем выбор братика. Напоминаем: хоть Чэн Цзэюню и девятнадцать, он уже совершеннолетний. Но мы категорически против раскрутки пары! Надеемся, семья Лу проявит сдержанность.

— Кстати, смешно читать, будто Лу Ю сама лезет к Чэн Цзэюню. Разве не он сам в десятке интервью говорил, что Лу Ю — его кумир и он мечтает с ней поработать? Теперь его мечта сбылась. Бедняжка Ю-Ю снова вынуждена «кормить» новичка.

Лу Ю скривила губы:

— Наконец-то кто-то увидел истинную суть.

Сяо Цзы… решила пропустить следующие комментарии, где писали, что фильмография Чэн Цзэюня затмевает карьеру Лу Ю.

Сяо Цзы продолжила:

— Сериал от Тяньчэна — а это же первоклассная команда! Неудивительно, что братик его взял. Но как Ю-Ю вообще связалась с Тяньчэном и получила главную роль? Разве они не берут только актёров с актёрским мастерством, а не просто «поток»?

— Скажу как сторонний наблюдатель: Лу Ю, конечно, не ахти, но Чэн Цзэюнь тоже «поток». Никто из них не круче другого.

— С её лицом ещё можно сниматься в сериалах, но на большом экране она явно не держится.

— На прошлой презентации разве не говорили, что у неё лицо «поплыло»? Теперь ещё и с таким юным партнёром… Должно быть, ей неловко.

— Лицо после пластики — ненадёжная штука. Пусть команда напомнит ей, что пора на «ремонт»!

Моё лицо «поплыло»???

До этого момента Лу Ю отлично держала себя, но тут её выражение лица действительно исказилось.

Она всегда прекрасно осознавала свою красоту — проще говоря, она была не просто красива, а невероятно красива! Особенно в вопросах внешности она никогда не скромничала. Поэтому, услышав, как кто-то сомневается в её лице, она мгновенно вышла из себя.

Лу Ю бросила взгляд на телефон и приподняла бровь:

— Это твой маленький аккаунт в Weibo?

Сяо Цзы знала, что Лу Ю в курсе: у неё есть второй аккаунт, куда она заходит исключительно ради сплетен. Многие фанаты знали, что Сяо Цзы — её ассистентка, и она даже иногда публиковала повседневные моменты из жизни Лу Ю, поэтому у неё уже набралось более 300 тысяч подписчиков.

— Да.

Как же иначе! Сяо Цзы давно стала «маленькой знаменитостью» и ни за что не позволила бы другим узнать, что на самом деле она заядлая любительница сплетен и фанфикшена!

— Давай сюда.

— …

Лу Ю взяла телефон и быстро застучала по экрану.

Когда Сяо Цзы вернула себе устройство, на экране уже красовался её только что опубликованный комментарий:

«Состояние Лу Ю очевидно для всех. Вы когда-нибудь видели, чтобы лицо после пластики выглядело так естественно и небесно? Пусть хейтеры прыгают, сколько влезет!»

Сяо Цзы фыркнула от смеха, но тут же напомнила:

— Не зацикливайся на комментариях. Тебе нужно перепостить этот официальный пост в свой микроблог. Чэн Цзэюнь уже сделал репост. Я сейчас пришлю тебе текст, который вчера прислала Люси.

Макияж был готов. Лу Ю попросила визажиста пока отойти, взяла свой телефон, перепостила анонс сериала и добавила текст, присланный Сяо Цзы, — всё одним махом.

Затем она с удовольствием просмотрела всплеск комментариев под своим постом. Верные фанаты мгновенно начали контроль комментариев, и повсюду были только комплименты. Лу Ю осталась довольна: её микроблог — лучший, а её фанаты — самые проницательные!

Через некоторое время визажист вернулась, чтобы подправить макияж на открытых участках тела — плечах, шее, ключицах — чтобы всё выглядело идеально в кадре.

Сяо Цзы, скучая, ушла читать обсуждения сериала на других форумах.

Вскоре она воскликнула:

— О боже! Оказывается, вы с Чэн Цзэюнем уже работали вместе десять лет назад! Фанаты выложили фото из сериала!

Она показала пост Лу Ю.

Лу Ю бегло взглянула: ???

Что за чушь.

На фото действительно были они вдвоём. Лу Ю тогда была подростком, а Чэн Цзэюнь и вовсе — малолетним мальчишкой.

Увидев снимок, Лу Ю вспомнила: это был семейно-бытовой сериал, где она в детстве сыграла эпизодическую роль — дочь дяди главного героя. Что до Чэн Цзэюня, стоявшего рядом, — она совершенно не помнила, что он тоже там снимался. Наверное, играл какого-нибудь племянника или сына соседей.

— Как же это безвкусно, — сказала она, сразу уловив главное. — На фото я в ужасной одежде, да и кожа выглядит тёмной… Хотя, конечно, виновато освещение. Чэн Цзэюнь тогда тоже не белоснежка.

Пробежав глазами пару секунд, Лу Ю решительно отвернулась:

— Закрой это! Быстро!

Какая разница, что это их «первое совместное фото»! Для неё это просто чёрная полоса в карьере.

Сяо Цзы молчала, не зная, что сказать.

Пока они разговаривали, фотограф уже звал на съёмку. Лу Ю ничего не добавила, но перед уходом тихо бросила:

— Надо ускорить контроль комментариев. Что за ерунда в топе? И где мои маркетинговые аккаунты?

Позволить хейтерам долго держаться в топе — не в стиле команды Лу Ю.

В интернете люди всегда любят спорить и ссориться, но обычно это быстро проходит. Как только появляется новая сенсация, все тут же забывают старую.

Анонс сериала с Лу Ю и Чэн Цзэюнем вызвал ажиотаж лишь первые два дня: все комментировали, обсуждали, высказывали мнения. Но затем скандал с изменой одного из знаменитостей полностью затмил новость, и остались только преданные фанаты, которые продолжали вести небольшие, но упорные баталии в комментариях.

Фанатские круги порой бывают странными: даже в этой обстановке нашлась группа людей, которые стали шипперами. Опираясь на прошлые откровения Чэн Цзэюня и на детские фото из сериала, они начали выдумывать целые драмы и с помощью микроскопа выискивали «сладкие» моменты даже в пыли.

Эти шипперы считались ядовитыми как для фанатов Чэн Цзэюня, так и для поклонников Лу Ю.

Сама же Лу Ю в это время чувствовала себя отлично. Перед съёмками она даже успела сняться в одном выпуске шоу о наблюдении за любовью.

Такое шоу обычно строится на том, что зрители наблюдают за свиданиями обычных людей, а знаменитости в студии комментируют их поведение и делятся мнениями. Кроме того, есть команда молодых артистов, которые помогают участникам советами.

Как гостю выпуска, Лу Ю, конечно же, задали вопрос о её взглядах на любовь.

Когда в записи показали пару, где девушка старше парня, ведущий воспользовался моментом и задал давно подготовленный вопрос:

— Мы знаем, что в вашем следующем сериале вы играете с Чэн Цзэюнем, и в сюжете у вас, по сути, роман «старше-младше». Как вы относитесь к таким отношениям?

Лу Ю приняла задумчивый вид, хотя на самом деле была совершенно спокойна — она просто повторяла заранее подготовленную речь от Лао Ло:

— Думаю, такие отношения мало чем отличаются от обычных. Я не против, но и не стремлюсь к ним. Лично я предпочитаю мужчин, которые зрелы, заботливы и ответственны. Конечно, эти качества не всегда зависят от возраста, так что всё индивидуально.

— Значит, вы не против?

Лу Ю мило улыбнулась, уклончиво отвечая:

— Всё зависит от человека. Кстати, хотя по возрасту я и старше его, вы не совсем правы: в сериале наши персонажи ровесники, так что там не делается акцент на «романе старше-младше».

— Не страшно ли вам играть с таким молодым партнёром? — неожиданно вставила одна из участниц команды поддержки.

После этих слов лицо ведущего стало выразительным: с одной стороны, он был недоволен, что его перебили, а с другой — радовался, что кто-то задал вопрос, который он сам не осмелился озвучить.

Лу Ю перевела взгляд на девушку и странно усмехнулась.

В итоге она решила ответить шуткой:

— Я, надеюсь, не выгляжу настолько старой?

И тут же состроила обиженную гримасу.

В студии раздался смех.

Но девушка не унималась:

— Честно говоря, мне тоже интересно: для кого-то в вашем возрасте любовь, наверное, уже не на первом месте?

После этих слов не только ведущий, но и все присутствующие почувствовали неловкость.

Во-первых, Лу Ю всего двадцать пять — в шоу-бизнесе это ещё совсем юный возраст для актрисы, и называть её «в этом возрасте» было грубо. Во-вторых, такая наглость со стороны начинающей артистки по отношению к старшей коллеге выглядела крайне неуважительно.

Лу Ю не рассердилась, а, наоборот, улыбнулась ещё ярче:

— Мне двадцать пять — это самый лучший возраст, и я по-прежнему верю в любовь.

Её тактичное поведение резко контрастировало с бестактностью девушки, словно взрослый человек терпеливо разговаривает с непослушным ребёнком.

Ведущая, отлично читавшая эмоции, сразу поняла: Лу Ю зла, хотя другие могли подумать, что она просто шутит ради шоу. Чтобы спасти ситуацию, она тут же рассказала анекдот, и в студии снова зазвучал весёлый смех.

После записи

Лу Ю вернулась в гримёрку с недовольным видом:

— Почему Юй Цзяци тоже здесь?

Сяо Цзы почувствовала себя виноватой:

— Я не знала, что она будет в команде поддержки. Наверное, телеканал в последний момент вставил её.

Состав команды поддержки часто менялся: агентства регулярно подсовывали туда новичков для пиара. Кто мог подумать, что именно сегодня им так не повезёт?

Лу Ю не стала продолжать спор:

— Ладно. Но я не хочу, чтобы такие ошибки повторялись.

По дороге домой она всё ещё думала о словах Юй Цзяци и чувствовала, что каждая фраза девушки была полна скрытого смысла и ядовитых намёков.

Любовь — на последнем месте?

Ха.

Лу Ю вспомнила, как Юй Цзяннянь, расставаясь с ней, с болью в голосе говорил, что она изменилась, стала меркантильной и потеряла искренность. Ей хотелось закричать в небо: ведь это он бросил её! Почему эти брат с сестрой ведут себя так, будто она — злодейка?

Сяо Цзы знала историю Лу Ю и Юй Цзянняня. В машине она видела, как та то злится, то скрежещет зубами, и не осмеливалась произнести ни слова.

http://bllate.org/book/5635/551546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода