× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Pet Koi Three and a Half Years Old / Всеобщая любимица золотая карпушка трех с половиной лет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно! Я постоянно слежу за шоу «Завтрашняя Звезда» и считаю, что ты там просто великолепен! — лёгким смешком сгладила неловкость Цзян Сыфэй. — Ты сегодня один пришёл? А братец твой с тобой? Я его обожаю и очень хочу получить автограф!

Туаньтуань была в том возрасте, когда ещё не умела отличать искренность от лести. Она просто честно кивнула:

— Братец тоже пришёл. Он сидит впереди.

Цзян Сыфэй ласково погладила её по голове:

— Как раз здорово! Не могла бы ты проводить меня к нему? Я тоже хочу автограф. И в обмен отдам тебе автограф Цзян Яня. Договорились?

Цзян Янь в ответ лишь фыркнул и промолчал.

С этими словами Цзян Сыфэй вытащила из рюкзака фотографию с автографом Цзян Яня и протянула девочке.

Но та не только не взяла её, но даже отступила на шаг назад.

— Сестрёнка… мне нельзя это брать.

Цзян Сыфэй удивилась, решив, что девочка стесняется:

— Да ладно тебе! Это же просто автограф, не переживай.

Туаньтуань пристально посмотрела на неё, и в её взгляде вспыхнула решимость:

— Нет, дело не в этом. Мне нравится Сун Цинхэ из «Счастливой Звезды», а не Цзян Янь. Просто я растерялась и перепутала героя сериала с настоящим человеком. Извините, что побеспокоила. Братец сидит впереди — если вам нужен автограф, можете сами к нему подойти.

Сказав это, Туаньтуань развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

А-цзу чуть не захлопал в ладоши от восторга. Вот так-то! Посмотрите на эту нахалку — совсем возомнила о себе! Да кто вообще радуется из-за какой-то фотки с автографом!

Цзян Янь снял чёрные очки, и в его тёмных глазах застыло раздражение:

— Фу, притворщица!

Цзян Сыфэй: «…»

Какое тут притворство?! Просто ты чересчур груб! Ты заставил человека с тёплым сердцем наткнуться на ледяную стену!

— А-янь, — вздохнула она, — я серьёзно переживаю, найдёшь ли ты себе когда-нибудь девушку.

Эти слова оказались пророческими.

Цзян Янь был гордецом — и однажды поплатится за это сполна.

Грустная история.

Если уж решился мучить любимую — так не пытайся потом её вернуть!

Если бы время можно было повернуть вспять, Цзян Янь непременно дал бы себе пощёчину.

Ведь изначально именно Туаньтуань первой проявила к нему симпатию. Но после такого вот «подвига» инициативу перехватил этот старый пёс Лу.

Лу, великий демон, внутри даже не дрогнул — наоборот, рассмеялся.

«Спасибо, Цзян Янь, за такую поддержку! Целую!»

Цзян Янь: «…»

«Чёрт! Этот старый пёс получил всё и ещё хвастается!»

В одно мгновение образ Цзян Яня в глазах Туаньтуань рухнул окончательно. Даже фильтр актёрской роли, которым она его наделила, полностью исчез. Теперь она смотрела на него с откровенным презрением: красивая оболочка, но внутри — пустота.

Цзян Янь: «…»

Когда Туаньтуань вернулась к брату с пустыми руками, Су Цзяйюй нахмурился:

— Что случилось? Не получилось взять автограф?

Девочка опустила голову, выглядя совершенно убитой:

— Братец… он совсем не такой, как по телевизору. Он такой злой…

Увидев её состояние, лицо Су Цзяйюя стало суровым:

— Он тебя обидел?

Автор примечает:

Писатель, рождённый в 90-е: «Нет, это не я „отжарил“ 90-е, а 90-е „отжарили“ меня! Пожалуйста, поддержите меня питательной жидкостью!»

Большое спасибо ангелам, которые с 14 июля 2020 года, 14:13:15 до 17:59:55, подарили мне гранаты или питательную жидкость!

Спасибо за гранату: 39010284 (1 шт.).

Спасибо за питательную жидкость: Цинъэрцзю (1 бутылочка).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Су Цзяйюй сразу встал в позу защитника — кто посмеет обидеть его малышку, тому не поздоровится!

Туаньтуань тут же сквозь слёзы улыбнулась, и её глазки заблестели, как месяц в небе:

— Нет, он меня не обижал. Просто… когда я подошла, поняла, что он совсем не такой, как в сериале. Между нами будто стена. Поэтому я и вернулась.

Сун Цинхэ в «Счастливой Звезде» — совершенно другой человек: справедливый, добрый, как маленькое тёплое солнышко. А тот, кого она только что видела, напоминал ледяную гору, не тающую даже летом. Она испугалась подойти и даже захотела убежать.

Услышав это, Су Цзяйюй сразу всё понял:

— Шэнь Цяо говорила: то, как артист ведёт себя на экране, — это не обязательно его настоящая личность, а образ, созданный компанией для продвижения. Этот образ — его «человеческая установка», его торговая марка. Произведение — это одно, актёр — совсем другое. Нужно это чётко разделять.

Он говорил с таким важным видом, будто спасал заблудшую овечку от секты.

Туаньтуань: «…»

Да ладно, не так уж и страшно!

У неё эмоции всегда вспыхивали быстро и так же быстро проходили. Под утешающими словами брата настроение мгновенно улучшилось.

Шэнь Цяо вернулась после разговора с режиссёром и, увидев двух малышей, игриво спросила:

— Я ненадолго отошла — вы хоть не убежали?

Су Цзяйюй без тени сомнения ответил:

— Нет.

Он выглядел настолько честным, будто вовсе не он только что соврал.

Брат с сестрой переглянулись и мгновенно поняли друг друга: они единодушно решили, что ничего не произошло, и ни за что не признаются, как бы их ни уговаривали.

Шэнь Цяо передала им слова режиссёра:

— Сегодня снимаем рекламу лапши быстрого приготовления. Основной акцент — на процессе поедания.

Туаньтуань сразу уловила суть:

— То есть мы сможем есть лапшу?

Шэнь Цяо улыбнулась:

— Конечно.

Хотя рекламу вряд ли снимут с одного дубля — скорее всего, придётся повторять сцену много раз.

Проблема не в том, дадут ли вам поесть, а в том, сможете ли вы это сделать снова и снова.

Приглашённых артистов уже вызвали на площадку.

Режиссёр по имени Ли Пэнто был ответственным за всю съёмку. У него было круглое, добродушное лицо, белое и пухлое, а глаза всегда смеялись. С виду — мягкий и уступчивый человек.

Он указал на аккуратно расставленные пачки лапши:

— Сегодняшний кастинг — на визуальную подачу. Нам нужен тот, кто сможет быстро и много съесть лапшу, при этом сохраняя привлекательное выражение лица и ярко передавая вкус нашего продукта. Именно этот артист и станет лицом рекламы.

Проще говоря, кандидат должен не только есть много и быстро, но и оставаться фотогеничным, не теряя эстетики перед камерой.

Услышав это, Цзян Янь сразу отказался:

— Это не для меня.

Его образ был для него святыней — как он мог участвовать в такой постыдной сцене!

Цзян Сыфэй чуть не задохнулась от злости. «Хочется тебя задушить!» — подумала она. «Если не умеешь говорить — молчи! Ты забыл, зачем сюда пришёл? Нужно было показать себя и заполучить контракт! Зачем ты отказываешься от денег?!»

Мысль о гонораре за рекламу причиняла ей физическую боль.

«Это же не просто деньги — это белоснежные серебряные монеты!»

Ей казалось, будто крылатые монетки прямо сейчас улетают у неё из рук.

Сдерживая ярость, она выдавила улыбку:

— А-янь, давай попробуем? Важно участвовать!

— Не хочу!

Цзян Янь отказался так решительно, что даже не оставил места для компромисса.

«Ну ладно, раз тигрица не рычит, её принимают за больную кошку? Хватит!» — подумала Цзян Сыфэй и, наклонившись к его уху, прошептала:

— Советую тебе хорошо выступить. Иначе все твои фигурки исчезнут без следа.

Глаза Цзян Яня округлились от шока:

— Ты… ты… это же шантаж! Ты заставляешь меня делать то, чего я не хочу!

Но Цзян Сыфэй точно знала его слабое место:

— Я уже предупредила. Перед тобой два пути: либо снимаешься, либо прощаешься со своими коллекционными фигурками. Выбирай.

Цзян Янь недовольно проворчал:

— Ладно, понял.

Если бы не его фигурки, он никогда бы не согласился на такую унизительную рекламу!

Цзян Сыфэй не собиралась считаться с его «образом». Деньги, которые сами идут в руки, нельзя упускать!

Важно было не то, получит ли он контракт, а то, чтобы он хотя бы попытался. Если не попробуешь — точно не получишь. А этот сорванец даже не хотел пытаться!

Она окинула взглядом приглашённых артистов. Их было шестеро, но если считать дуэт «Светлячки» за одного, то претендентов на роль — пятеро.

Бренд сознательно не приглашал звёзд первой величины — чтобы не иметь проблем с контролем съёмок. Вместо этого они выбрали либо новых, но ещё неустоявшихся «звездочек», либо актёров третьего–четвёртого эшелона, которые хоть и известны, но не хватает узнаваемости. Такие артисты не станут капризничать и будут изо всех сил бороться за возможность появиться в рекламе — ведь реклама крутится круглосуточно! Кто же откажется от шанса повысить узнаваемость?

В наше время даже самый ароматный цветок боится расти в глухом переулке. В первой половине года стартовало столько шоу: «Плывущие против течения сёстры», «Братья на пределе», «Завтрашняя Звезда», «Лагерь творцов», «Сто процентов на успех», «Пой громче», «Уличные танцы», «Люблю танцевать»… Голова идёт кругом!

И это только первая половина года. Кто знает, какие ещё проекты запустят осенью?

Фанаты уже не просто «кричат», а «кричат до боли в печени». Новые кумиры появляются каждый день — кто выдержит такой натиск?

Хотя их Цзян Янь в юном возрасте уже получил приз «Белый коньяк» за лучшую мужскую роль второго плана и считается настоящим талантом среди сверстников, скоро ему идти в первый класс. Популярность неизбежно пойдёт на спад, поэтому сейчас особенно важно оставить как можно больше работ и сохранить узнаваемость.

Разве зрители запоминают всех «звёзд», приглашённых в шоу? Конечно, нет.

В этом вопросе Цзян Сыфэй разбиралась как никто другой.

Она быстро осмотрела участников кастинга. Слева направо: Бай Цзэянь — победитель «Сто процентов на успех», новая «цветочная» актриса Инь Цзянь, дуэт «Светлячки» из «Завтрашней Звезды», Гун Юаньфань — недавно прославившийся благодаря историческому сериалу, и, наконец, их Цзян Янь.

При мысли об этом у неё сжалось сердце. Каждый из них — это и трафик, и темы для обсуждения!

Все рвутся использовать этот шанс, а их сорванец заявляет: «Не хочу»! Да он просто издевается!

Режиссёр Ли настраивал камеру:

— Сегодня снимаем по одному фрагменту от каждого. Это пробный кастинг. Окончательное решение примет исполнительный директор — вам сообщат позже.

— Понял, Ли дао! — весело отозвался Бай Цзэянь. — С вашим мастерством мы точно не выйдем некрасивыми!

— Хватит болтать! Ты первый.

— Эх, режиссёр, вы несправедливы! Почему именно я? Пусть кто-нибудь другой начнёт! — заныл Бай Цзэянь.

— Много слов! Начинай! — рассмеялся Ли дао.

http://bllate.org/book/5632/551318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода