× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Group Pet Koi Three and a Half Years Old / Всеобщая любимица золотая карпушка трех с половиной лет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нарочно взял ручку и поставил крошечные пометки в уголках подарка. Если бы Ацзинь собирался дарить его кому-то другому, эти значки остались бы незамеченными — упаковка осталась бы нетронутой. Но если подарок предназначался ему самому, зачем тогда Ацзинь прятал эти метки?

Лу Чэнь, насторожившись, стал внимательно следить за каждым движением Хань Сянцзиня. И как раз вовремя: он застал того врасплох, когда тот тайком писал праздничную открытку ко дню рождения и аккуратно прятал её внутрь подарка.

Теперь Лу Чэнь наконец понял, откуда взялся этот подарок.

Когда Ацзинь протянул ему свёрток, Лу Чэнь сделал вид, будто очень рад.

Ведь нельзя расстраивать взрослого — это было бы невежливо.

Хань Сянцзинь совершенно не подозревал, что в глазах Лу Чэня он — самый непростой из взрослых!

Хань Сянцзинь: «?????»

Что за чушь он несёт? Разве это не наглая натяжка?

По дороге Хань Сянцзинь дрожал от страха: вдруг ребёнок узнает о новых слухах о романе его матери. Он обходил стороной все места с большими экранами, решив, что лучше вести мальчика в обход.

Но, увы, судьба распорядилась иначе.

Едва они уселись в ресторане, как услышали, как соседние девушки-фанатки оживлённо обсуждали популярный сериал «Острый Свет».

— По-моему, в СМИ пишут правду. Хуо Юэминь вполне может встречаться с Се Юйжуном. Ты же видела их взаимодействие на шоу «Быстрые друзья»? Такая двусмысленность! Я просто таю!

— Да ладно тебе! Мой Се-гэгэ чист, как горный родник, и почти никогда не участвует в романтических слухах с актрисами. Всё это явно затеяла Хуо Юэминь, чтобы прилипнуть к моему Се-гэгэ и погреться в его славе. Ты же знаешь, она была замужем и родила ребёнка. Пусть и выглядит отлично, но разве мой гэгэ станет брать чужую б/у обувь?

— Ну не так уж и плохо всё звучит. Хуо Юэминь вроде бы добрая и открытая. К тому же ведь ничего ещё не подтвердилось! Может, они просто для продвижения сериала играют эту любовную линию?

Лицо Лу Чэня постепенно потемнело.

Хань Сянцзинь: «…»

Он мысленно завопил: «Как же так! Я столько сил потратил, чтобы всё скрыть, а тут эти болтушки всё выложили прямо при ребёнке!»

Хань Сянцзинь и представить не мог, что, несмотря на всю свою осторожность, он всё равно допустит утечку информации — и не из-за собственной неосторожности, а из-за чужих разговоров.

Конечно, то, что старшая сестра вступила в роман, не было чем-то необычным. Но она совершенно не справлялась с обязанностями матери: жила как холостячка — ела, пила, веселилась, но о ребёнке не имела ни малейшего понятия. В этом смысле она явно не выполняла свой долг.

Увидев, как Лу Чэнь нахмурился и выглядел так, будто вот-вот разразится буря, Хань Сянцзинь с тревогой затаил дыхание. Он боялся, что мальчик сейчас взорвётся, и осторожно следил за его выражением лица.

Ребёнок ещё не умел скрывать свои чувства. Его глаза были полны разочарования. Эта новость, без сомнения, задела его: мать, которая и так почти не уделяла ему внимания, теперь увлечена кем-то другим. Кто бы на его месте не расстроился?

— Ду-ду.

В кармане зазвенел телефон.

Лу Чэнь сидел мрачнее тучи, и Хань Сянцзинь не осмеливался заговаривать с ним в таком состоянии — ведь тот явно был в ярости, и любая попытка подойти ближе могла обернуться для него пощёчиной!

Хань Сянцзинь решил сохранить себе жизнь и сделал вид, что ничего не замечает, уткнувшись в тарелку и время от времени краем глаза поглядывая, чем занят Лу Чэнь.

На экране высветилось видеообращение.

Недавно Туаньтуань получила свой первый телефон. Шэнь Цяо специально купила детям по устройству, учитывая, что программа тренировок будет проходить в закрытом режиме. Хотя часы с функцией звонка тоже позволяли связываться с родными, смартфон давал возможность видеосвязи — гораздо удобнее и приятнее.

Туаньтуань никогда раньше не сталкивалась с такой «высокой технологией» и была в восторге!

Она тут же начала отправлять видеообращения всем, кого знала, чтобы похвастаться своим новым умением.

Но знакомых у неё было немного: разве что мама, папа, брат и ещё один «носитель удачи» — Лу Чэнь.

Сам Лу Чэнь почти забыл об этом. Он помнил лишь, как в его палату пришла добрая женщина, и как у них в семье всё так гармонично и тепло — в отличие от него самого, одинокого и покинутого.

Возможно, именно из-за подавленного состояния он срочно захотел отвлечься и нажал кнопку принятия вызова.

Едва он это сделал, как из динамика раздался звонкий голосок:

— Ачэнь! Ачэнь!

Девочка была необычайно мила: большие выразительные глаза, пухлые щёчки — просто загляденье.

Её голос звучал ясно и приятно, совсем не раздражающе.

— Что? — Лу Чэнь был в плохом настроении, его лицо хмурилось так, будто кто-то задолжал ему семьдесят восемь тысяч, и тон его был соответствующий.

Но Туаньтуань была упряма и совершенно не заметила раздражения в его голосе.

— Ачэнь, я прошла в следующий этап! Я молодец или нет?

— Ага, — буркнул Лу Чэнь без энтузиазма.

— Ачэнь, я покажу тебе свою комнату! Впервые живу с такими людьми! Интересно, каково это — жить всем вместе? Ассистентка сказала, что тут «летний лагерь»! А что такое «летний лагерь»?

Лу Чэнь: «…»

Да уж, глупее тебя не найти!

Туаньтуань с головой погрузилась в рассказ о своих впечатлениях. Она не всё понимала, но честно делилась всем, что происходило, даже упомянула обидные прозвища, которые дали ей другие дети.

Просто маленькая дурочка.

В этот момент Хань Сянцзинь не смел и слова сказать Лу Чэню — ведь «маленький демон» в гневе страшен. Он лишь делал вид, что еда восхитительна, и украдкой поглядывал, чем занят мальчик.

Общение между ними шло так: Туаньтуань болтала без умолку, а Лу Чэнь изредка отвечал односложно.

Хань Сянцзинь думал, что Лу Чэнь терпит это лишь из вежливости и вот-вот сбросит звонок. Но, к его изумлению, разговор затянулся на целый час.

Целый час!

Хань Сянцзинь: «?????»

Ачэнь, твои блюда уже остыли! Остыли!

Хань Сянцзинь, всегда считавший Лу Чэня молчаливым и невесёлым, теперь сидел с открытым ртом.

«Вот так плакать хочется! Значит, ты просто со мной не улыбаешься!»

— Ассистентка принесла мне ужин! Пойду есть, потом ещё поболтаем! — весело сообщила Туаньтуань.

Лу Чэнь нахмурился:

— Как так? Тебя плохо кормят?

При этих словах Туаньтуань сразу надула губки и тихонько пожаловалась:

— Там одни овощи! Овощи — это не еда! Туаньтуань хочет мяса! У всех по четыре-пять кусочков мяса, а мне дали всего один малюсенький кусочек! Совсем чуть-чуть!

Ужин без мяса — это ужин без души!

Без души!

Едва она это сказала, как у Лу Чэня внезапно разыгрался аппетит.

Хитрый мальчишка нарочно повернул камеру так, чтобы на экране мелькнули роскошные блюда на столе.

Туаньтуань тут же приуныла и, даже не сказав «пока», отключила видеосвязь.

Как так можно?!

Зачем показывать столько мяса, если она не может его съесть?!

Её настроение можно было описать только словами: «печально, одиноко и безнадёжно».

Ассистентка Цзянь Симинь, увидев, как девочка поникла, как будто её облили холодной водой, поспешила утешить:

— Не переживай, Симинь-цзецзе купила тебе вкусняшки.

Перед Туаньтуань появились лапша и пирожки с начинкой. Девочка посмотрела на них и чуть не задохнулась от отчаяния.

Туаньтуань хочет мяса! Только мяса!

Цзянь Симинь снова попыталась успокоить:

— Не расстраивайся, лапша и пирожки тоже вкусные!

Туаньтуань молча посмотрела на еду и вежливо отказалась:

— Симинь-цзецзе, ешь сама. Туаньтуань не может.

Туаньтуань хочет только мяса.

Обиженная и грустная, она тут же написала А-цзу, жалуясь сквозь слёзы: «Без мяса день не имеет души!»

А-цзу в это время прятался за спиной режиссёра и внимательно следил за экраном. При монтаже изображение специально растягивали по горизонтали, поэтому пухлые щёчки Туаньтуань на экране казались ещё более округлыми и милыми — как у ребёнка с новогодней картинки.

— А-цзу, Туаньтуань хочет мяса.

А-цзу взглянул на её щёчки и с серьёзным видом сказал:

— Потерпи немного. Если будешь есть слишком много, на экране станешь некрасивой.

Туаньтуань: «…»

Она разрыдалась.

Ночью Туаньтуань никак не могла уснуть и в конце концов встала, чтобы написать Лу Чэню.

Когда Лу Чэнь увидел уведомление о 99+ сообщениях, он был совершенно озадачен.

Открыв чат, он обнаружил, что все сообщения содержали одно и то же:

[голодна голодна голодна голодна голодна голодна голодна голодна голодна…]

Лу Чэнь: «…»

Он совершенно не смутился — наоборот, даже рассмеялся.

Неужели так плохо?

Туаньтуань: «?????»

Рассмеялся?! Ачэнь, у тебя нет сердца!

Туаньтуань чуть не заплакала от обиды.

Видимо, это и есть «жестокая реальность взрослой жизни»!

Девочка была так расстроена, что, казалось, вот-вот превратится в комок слёз. Вдруг её телефон дрогнул — кто-то ответил на её сообщения.

— Тебе же ассистентка еду принесла. Почему снова голодна? Ты не ела или что?

Туаньтуань была на грани слёз. Её глаза наполнились влагой, и она выглядела так, будто её похитили и увезли в горы, где теперь она — несчастная невеста без еды и надежды.

— Ассистентка принесла лапшу и пирожки, но там нет мяса! Нет мяса! Туаньтуань хочет мяса!

Глядя на её отчаянные восклицательные знаки, Лу Чэнь остался совершенно невозмутим — даже усмехнулся.

Он быстро ответил:

— Правда голодна?

— Я уже плачу от голода! Как ты думаешь? — жалобно написала Туаньтуань.

— Тогда я закажу тебе доставку. Выходи потихоньку и забирай, только никого не привлекай. Пусть курьер протянет тебе еду через палку.

Это звучало как настоящая шпионская операция.

Но Туаньтуань тут же оживилась:

— Правда можно?

— Можно. Ты потихоньку выйди и пришли мне примерное место, где ты. Я всё организую.

Лу Чэнь отправил ей секретный сигнал.

— Только не подходи к камерам! Иначе нас поймают, — строго предупредил он, боясь, что она наделает глупостей.

Они вели себя так, будто были агентами подпольной организации. Туаньтуань кралась по коридорам, оглядываясь по сторонам, чтобы её никто не заметил.

Добравшись до условленного места, она даже издала несколько птичьих звуков:

— Чирик-чирик!

Снаружи курьер, словно получив сигнал, ответил:

— Чирик-чирик!

Вот это да! Узнали друг друга по голосу!

Из-за высокой стены (целых два метра!) внутрь протянули тонкую бамбуковую палку. Перебраться через такую было невозможно даже взрослому, не то что ребёнку.

На обоих концах палки висели плотно завязанные мешочки, и на самой палке было привязано целых шесть упаковок.

Туаньтуань, подпрыгивая на своих коротеньких ножках, с трудом дотянулась до палки, сняла все мешочки и только потом отпустила её.

А-цзу, участвовавший в этом «преступлении», хмурился всё больше.

За это время он частично восстановил свою форму: теперь он был золотистым, великолепным драконом с блестящей чешуёй и пятью острыми когтями, гордо свернувшимся в кольцо — истинное воплощение гордости драконьего рода.

Правда, он ещё не до конца восстановился и выглядел скорее как только что вылупившийся змейка, а не могучий дракон.

Он увещевал Туаньтуань:

— Туаньтуань, так нельзя! Если будешь есть столько, обязательно поправишься!

http://bllate.org/book/5632/551311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода