× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, его: в глубине души он был настоящим огненным парнем — каждый день листал новости про авианосцы, истребители и ракеты, но в итоге его заставили подать документы на факультет финансов.

Или вот ещё: на самом деле он был придирчивым, холодным и эгоистичным, но вынужден был ежедневно изображать доброго, тёплого и заботливого человека, раздавая любовь направо и налево.

А ещё — у него характер был ужасный: при первой же ссоре он готов был вступить в драку, но ради того, чтобы не создавать проблем, не устраивать скандалов и сохранять образ отличника, он сдерживал себя, обращался к закону, жаловался учителям и вызывал родителей…

Жить так — Ся Цзюйцзюй самой становилось тяжело за него.

Теперь, когда всё ещё было в юности, Ся Цзюйцзюй искренне хотела, чтобы Шэнь Суй жил хорошо, поэтому и сказала ему те слова, надеясь, что он поймёт.

Шэнь Суй выслушал её, но неизвестно, дошло ли до него. Когда Ся Цзюйцзюй вернулась в класс, она получила от него сообщение:

«Я разберусь с делом на форуме. Учись хорошо».

Ся Цзюйцзюй подумала и всё же ответила: «Спасибо».

Пока Ся Цзюйцзюй и Шэнь Суй переписывались, адвокат семьи Цзян уже объяснил Ван Бо свою цель и передал ему данные ученика, опубликовавшего пост.

Ван Бо кивнул:

— Это легко решить. Подождите, я сейчас его вызову.

С этими словами он отправил кого-то за учеником. Пришёл человек, которого Цзян Хуайань не знал. Увидев Цзян Хуайаня, тот сразу понял, о чём речь, и поспешил выкрикнуть:

— Это не я! Ван Юй использовала мой аккаунт! Это Ван Юй!

Цзян Чэн взглянул на Цзян Хуайаня и нахмурился:

— Кто такая Ван Юй?

— Девушка, которую в видео ругали, — спокойно ответил Цзян Хуайань.

Цзян Чэн нетерпеливо бросил:

— Тогда вызовите и её.

Ван Бо кивнул — действительно, обоих следовало вызвать для разбирательства.

Вскоре привели Ван Юй. Увидев Цзян Хуайаня, она сначала замерла, потом нарочито спокойно села на стул и повернулась к Ван Бо:

— Учитель, зачем вы меня вызвали?

— Чтобы вручить повестку в суд, — с лёгкой усмешкой произнёс Цзян Хуайань. — Ты хоть знаешь, что такое клевета?

Лицо Ван Юй сразу побледнело, но она упрямо заявила:

— Я не понимаю, о чём вы говорите.

— О, она не знает, — Цзян Хуайань посмотрел на девушку, которая обвинила Ван Юй, и с притворным сожалением сказал: — Тогда, видимо, придётся подавать в суд именно на тебя, одноклассница.

Услышав это, та тут же вскочила:

— Ван Юй! Ты сама публиковала пост с моего аккаунта! Теперь хочешь всё отрицать?!

Ван Юй молчала, будто обдумывая, что сказать. Внезапно та вспомнила что-то и поспешно достала телефон:

— У меня есть переписка в WeChat! Вот, я сама отправила тебе логин и пароль!

— Это очень важное доказательство, — серьёзно кивнул Цзян Хуайань и повернулся к адвокату: — Немедленно оформите его как доказательство. Ведь клевета — не шутка, можно и три года получить.

Услышав это, и Ван Юй, и другая девушка побледнели. Та сразу начала активно свидетельствовать против Ван Юй, а Ван Юй, бледная как смерть, выкрикнула:

— Вы меня пугаете! Я говорила правду! Неужели в этом мире уже нельзя сказать правду?!

— Ты сама знаешь, правда ли это! — Цзян Хуайань резко похолодел, сжал кулаки и плотно сжал губы. Его дыхание участилось, будто он переживал огромную несправедливость: — Ты первой обижала одноклассников! Я лишь повторил твои слова, чтобы высмеять тебя! Скажи, кроме словесного выговора, я хоть что-то тебе сделал?

Ван Юй молчала, подняла глаза на Цзян Хуайаня и выглядела совершенно растерянной.

Перед ней стоял будто бы другой человек — совсем не тот дерзкий хулиган, каким он был раньше. Его глаза покраснели, в них стояли слёзы обиды:

— Я просто хотел, чтобы ты перестала обижать других. Надеялся, что ты исправишься. Если ты не принимаешь это — ладно. Но зачем так оклеветать меня?

Он знал, как много усилий прилагал:

— Ты хоть понимаешь, как я старался? Каждый день учусь до двух ночи, встаю в шесть утра, ни разу не пропустил занятий, прорешал больше задачников, чем ты за все годы! Зачем я всё это делаю?! Чтобы люди наконец увидели меня по-другому, чтобы, услышав имя Цзян Хуайань, не думали сразу: «А, это же хулиган!» А теперь всё моё старание разрушено одним поддельным видео! Ван Юй, у тебя вообще есть совесть?!

Цзян Хуайань кричал, и даже Ван Бо почувствовал горечь за него.

Ведь тому, кто решил исправиться, приходится прилагать в разы больше усилий. Цзян Хуайань делал всё это ради признания.

Но честный труд всегда проигрывает лёгкому пути, а доброта и старания бессильны перед сплетнями.

Как заведующий учебной частью, Ван Бо по инерции защищал учебную мотивацию учеников. Увидев реакцию Цзян Хуайаня, он разозлился и резко сказал Ван Юй:

— У тебя точно есть оригинал видео. Выложи его в сеть и извинись перед Цзян Хуайанем. Это дело…

— По крайней мере, должно быть взыскание, — решительно вмешалась Цзян Лань, не давая Ван Бо закончить мысль о том, что извинений достаточно. — Извинись и компенсируй ущерб. За свои поступки нужно платить. Если не извинишься и не заплатишь — тогда в суд.

Цзян Лань говорила уверенно, и Ван Юй наконец испугалась.

— Что за люди вы такие?! — взвизгнула она. — Это же вы, семья Цзян, сами просили меня выложить видео! А теперь хотите подать на меня в суд? Если бы Цзян Хуайнань не дал мне тысячу юаней, думаете, я полезла бы в это дело? Вы просто издеваетесь надо мной! Хотите разобраться — идите к Цзян Хуайнаню!

Ван Юй явно вышла из себя — её голос стал пронзительным и резким, в корне отличаясь от той робкой и обиженной девушки из видео.

Когда Цзян Чэн услышал имя Цзян Хуайнаня, его лицо сильно изменилось. Цзян Хуайань откинулся на спинку стула и ничего не сказал, а Цзян Лань лишь с выражением «я так и думала» посмотрела на Цзян Чэна с лёгкой насмешкой.

Ассистент ещё в начале спора закрыл дверь, так что их разговор никто не слышал. Видя молчание семьи Цзян, Ван Юй почувствовала себя смелее и постепенно успокоилась. Она осторожно взглянула на Цзян Хуайаня и продолжила жалобно:

— Я ведь не хотела ввязываться в это… Цзян… Цзян Хуайань, на самом деле в тот день ничего особенного не случилось, я сама всё понимаю. Просто Цзян Хуайнань подошёл ко мне и сказал, что если я выложу видео, он даст мне тысячу юаней. А если не выложу — изобьёт. Я испугалась.

Её голос стал ещё жалостливее:

— Он же твой младший брат… Всё равно вина на мне. Что мне оставалось делать?

— Интересная логика, — усмехнулся Цзян Хуайань. — Раз он мой младший брат и устроил такое, тебе стоило сразу сказать мне, чтобы я сам его проучил. Ведь я всё-таки его старший брат.

Он положил руку на спинку стула, и в его глазах мелькнул холод:

— Даже если сейчас я усердно учусь, я всё равно остаюсь его старшим братом. Поняла?

Другие, возможно, не поняли, но Ван Юй прекрасно уловила смысл.

Цзян Хуайань предупреждал её: пусть он и не дерётся, и не лупит никого, и учится прилежно — это его выбор. Но он по-прежнему волк Первой средней школы, у которого всегда остались острые когти и клыки.

Ван Юй поспешно кивнула. Ван Бо колебался:

— Э-э… господин Цзян, может, стоит вызвать Цзян Хуайнаня…

— Не нужно, — перебил его Цзян Чэн с мрачным лицом. — Я сам разберусь с Хуайнанем. Извините за беспокойство.

— Да что вы, ничего страшного, — Ван Бо, видя, что дело улажено, поспешил сказать: — Мы, учителя, тоже виноваты — недосмотрели.

Цзян Чэн кивнул и перевёл взгляд на Ван Юй:

— У тебя есть оригинал видео?

Ван Юй с трудом кивнула. Цзян Чэн устало сказал:

— Отправь его на этот почтовый ящик. Завтра публично извинись перед моим сыном. Подробности согласуешь с моим ассистентом.

Ван Юй недовольно нахмурилась. Она хотела что-то сказать, но заметила, как на неё смотрит Цзян Хуайань.

На его лице было спокойствие, даже лёгкая улыбка, но в глазах не было ни тени тёплых чувств — от этого взгляда пробирало холодом.

Ничего не нужно было объяснять — Ван Юй сразу поняла, что имел в виду Цзян Хуайань. Ей не только нужно было избежать взыскания и судебной повестки ради поступления в университет, но и просто не хотелось иметь с ним дел в Первой средней школе.

Поэтому она проглотила все слова и тихо сказала:

— Хорошо.

Увидев, что она согласна сотрудничать, семья Цзян встала и по одному вышла из кабинета.

Едва они вышли, Цзян Хуайань попрощался с Цзян Лань и направился в класс. Цзян Чэн окликнул его:

— Стой.

Цзян Хуайань остановился. Цзян Чэн долго смотрел на хмурого юношу, потом устало сказал:

— Поедем домой. Я сам поговорю с Хуайнанем и выясню, что к чему.

— Не поеду, — резко отказался Цзян Хуайань.

Цзян Чэн нахмурился:

— Почему?

— Не мешайте мне учиться.

Цзян Чэн: «…»

С этим сыном явно что-то не так.

— Я знаю, ты мне не веришь, — с горечью сказал Цзян Хуайань, видя молчание отца. — Тогда дам тебе другую причину: я не глупец, не хочу лезть под драку.

— Я не стану тебя бить… — в голосе Цзян Чэна прозвучала боль.

Он ведь видел, как изменился Цзян Хуайань.

В доме он замечал его кофе, свет в окне до глубокой ночи. Потом Цзян Хуайань съехал, но оставил за собой тетради, исписанные до краёв.

Цзян Чэн много раз звонил ему, но тот не брал трубку. Тогда он приходил в квартиру. Даже в самые поздние часы, когда Цзян Чэн приезжал, в окне всё ещё горел свет. Раньше он думал, что сын играет в игры, но теперь интуитивно чувствовал: скорее всего, решает задачи.

Он расспрашивал учителей, общался с окружающими Цзян Хуайаня.

Впервые за все эти годы он пытался понять своего сына. Ирония в том, что отцу приходилось узнавать о росте и взрослении собственного ребёнка из уст посторонних.

Чем больше он узнавал, тем сильнее чувствовал вину.

Как Цзян Хуайань стал хулиганом?

В школе с него требовали «дань», он дрался, и никто не вступился за него.

Да, никто. Отец не знал, что его старшего сына в тринадцать лет били и вымогали деньги в школе.

Тогда Цзян Хуайань целыми днями играл в игры. Каждый раз, возвращаясь домой, Цзян Чэн видел его и злился. В тот день он был особенно раздражён: ещё по дороге домой Сюй Цинцин позвонила и сказала, что Цзян Хуайань подрался — якобы он просто обозвал кого-то, и тот напал на него.

Цзян Хуайань всегда ссорился с отцом, как только тот появлялся дома, и в школе ругался с одноклассниками — Цзян Чэн ничуть не удивился.

В тот день у него и так было плохое настроение, он много выпил, и, вернувшись домой, не разобравшись, сразу влепил Цзян Хуайаню пощёчину.

Цзян Хуайань оцепенел от удара, а Цзян Чэн кричал:

— Ты совсем оборзел?! Уже и драться научился?!

Цзян Хуайань дрожал от ярости, но ничего не сказал.

Он думал: «Папа сам всё поймёт. Поймёт, кто прав, а кто виноват».

Он ждал извинений.

Но Цзян Хуайань тогда не знал, что Цзян Чэн оставил в школе номер Сюй Цинцин.

Поэтому, если он молчал, отец никогда не узнал бы правду. А когда Цзян Хуайань понял, что Цзян Чэн даже не оставил свой номер учителям, он решил: отцу и не нужно ничего знать.

Потом таких случаев было ещё много.

Цзян Чэн, пытаясь проследить путь сына до сегодняшнего дня, чувствовал невероятную усталость.

Он никогда не думал, что его жена такая, и не подозревал, что его «временная невнимательность» причинила ребёнку столько страданий.

Он хотел всё исправить, но, глядя на насмешливую улыбку Цзян Хуайаня, чувствовал только бессилие.

— На этот раз я правда не ударю тебя, — голос Цзян Чэна стал тише. — Я буду с тобой по-доброму. Возвращайся домой… Хуайань.

Цзян Хуайань молчал.

Он чувствовал, что отец изменился. Цзян Лань стояла рядом и долго молчала, потом тихо сказала:

— Сегодня поезжай с отцом. Всё равно нужно разобраться с этим делом.

Цзян Хуайань не мог ослушаться Цзян Лань, поэтому кивнул:

— Ладно.

Цзян Хуайань и Цзян Чэн сели в машину, Цзян Лань устроилась спереди, а ассистент отправился искать Цзян Хуайнаня.

В машине Цзян Хуайань и Цзян Чэн сидели далеко друг от друга и молчали. Наконец Цзян Лань нарушила тишину:

— Вы с отцом что, совсем разругались? Старший сын, ты ведь исправился — пора бы поговорить.

Цзян Чэн нахмурился, лицо его потемнело, он уже готов был вспылить, но сдержался.

Наконец он сказал:

— Я недавно ходил к твоим учителям.

http://bllate.org/book/5631/551246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода