× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот в чём дело, — начал Ся Юаньбао, и в его голосе прозвучала тревога. — Я заметил у Цзюйцзюй на теле несколько синяков… Это не обычные царапины. Неужели её избили?

Цзян Хуайань помолчал. Он не знал, захочет ли Ся Цзюйцзюй, чтобы он рассказывал об этом её отцу. Однако, немного подумав, решил: Ся Цзюйцзюй — честная и порядочная девочка, у неё нет причин бояться учителей, и если её ударили, она имеет полное право пожаловаться.

Он глубоко вздохнул и подробно пересказал Ся Юаньбао всё, что произошло сегодня на баскетбольной площадке.

Ся Юаньбао выслушал молча, долго не проронил ни слова, а потом тяжело выдохнул:

— Скажи-ка, молодой человек… Эти, кто её бил, — они ведь не впервые так поступают?

— Да, это правда, — быстро ответил Цзян Хуайань, лихорадочно соображая, что задумал Ся Юаньбао. Тот вдруг заговорил с неожиданной серьёзностью:

— Ты ведь хороший друг нашей Цзюйцзюй?

— Да… да, дядя!

Цзян Хуайань даже не заметил, как его лицо залилось румянцем.

Рядом У И и Сун Чжэ переглянулись с изумлённым ужасом. Им очень хотелось знать, о чём вообще говорит Цзян Хуайань. Неужели он правда покраснел? От разговора с каким-то дядей по телефону?

Но Цзян Хуайань был так взволнован, что не обращал внимания на их взгляды. А Ся Юаньбао, услышав, как тот запнулся и замялся, уже всё понял и кивнул:

— Тогда не мог бы ты помочь мне? Пришли, пожалуйста, подробную информацию об этих случаях насилия. Сейчас я дам тебе свой электронный адрес. Заранее благодарю.

Цзян Хуайань сразу сообразил, что задумал Ся Юаньбао, и поспешно заверил:

— Не волнуйтесь, дядя! Обязательно всё сделаю!

Ся Юаньбао был очень доволен таким ответственным и сообразительным парнем и тут же принялся его хвалить. А уж хвалить людей на деловых переговорах он умел так, что слушать было одно удовольствие — сладко, искренне и без навязчивости.

После комплиментов Цзян Хуайань повесил трубку. Сун Чжэ тут же наклонился к нему:

— Сяо Цзян-гэ, кому ты звонил?

— Да так, ничего особенного, — ответил Цзян Хуайань, убирая телефон. На губах играла лёгкая улыбка. — Пойдёмте, у нас новое задание.

— А?

Сун Чжэ и У И обернулись. Цзян Хуайань засунул руки в карманы и направился вперёд:

— Давайте разберёмся, какие ещё «подвиги» совершали эти девчонки раньше.

Сун Чжэ и У И сразу всё поняли: Цзян Хуайань решил не драться, а действовать умом.

Компания принялась собирать информацию и к вечеру уже выяснила всё, что нужно о прошлых выходках тех девушек.

Вернувшись домой, Цзян Хуайань вошёл в квартиру и сразу увидел на диване мягкую игрушку.

Эта квартира принадлежала Ся Цзюйцзюй, и интерьер был оформлен в её любимом стиле. Эта игрушка каждый день сидела на диване, и, глядя на неё, Цзян Хуайань невольно улыбнулся.

Он вошёл в комнату и, опустив голову, написал Ся Цзюйцзюй сообщение:

«Как ты себя чувствуешь? Лихорадка спала?»

У Ся Цзюйцзюй уже спала температура, и она лежала в постели, скучая перед телевизором. Увидев сообщение, она тут же отправила в ответ смайлик с надписью «скучаю».

Их команда всё-таки проиграла.

Как только Цзян Хуайань ушёл, Шэнь Суй стал непобедимым, и в итоге их команда проиграла с разницей в одно очко. Но Ся Цзюйцзюй не расстроилась. Без неё их класс и вовсе занял бы последнее место.

Так что когда-то Цзян Хуайань не врал, говоря, что он капитан чемпионской команды.

Она давно замечала намёки, но не хотела признавать и не желала с этим сталкиваться — до сегодняшнего дня, когда он отнёс её в медпункт.

Ей нравился не тот, кто рассказывает красивые истории, возможно, даже вымышленные. Ей нравился сам человек. И однажды он обязательно станет таким, каким она его любит.

Вспомнив, как он несёт её в медпункт, она невольно прикусила губу, и её сердце забилось быстрее. Сжав телефон, она написала ему:

«Чем занимаешься?»

Цзян Хуайань вошёл в комнату и растянулся на диване. Прочитав сообщение, он представил, как она сладко и мягко произносит эти слова, и не смог сдержать улыбки.

Он не ответил на этот вопрос — ведь он не любил врать.

Если бы он ответил честно, то сказал бы, что думает о ней.

Но он не хотел этого говорить, поэтому сменил тему:

«Температура спала?»

«Да.»

«Ты дома?»

«Да~»

«Хорошо. Отдыхай и выздоравливай.»

Цзян Хуайань перевернулся на другой бок. В голове вдруг всплыл момент, когда Ся Цзюйцзюй сжала его руку.

Ему захотелось спросить у неё многое.

Но, подумав, он ничего не написал.

Кем он для неё был?

Никем.

Он ещё немного посмотрел на экран, потом отправил одно слово:

«Спокойной ночи.»

Ся Цзюйцзюй прочитала это «спокойной ночи» и хотела ответить многое, но слова не шли. Наконец, глубоко вздохнув, она отправила своё решение:

«Цзян Хуайань, — написала она серьёзно, — я обязательно буду очень-очень хорошо к тебе относиться!»

Цзян Хуайань прочитал это и не удержался от смеха.

«Ну хоть совесть есть», — подумал он.

Тепло в груди растаяло. Он ответил:

«Если хочешь быть ко мне доброй — принеси завтра утром лепёшку с соусом.»

Ся Цзюйцзюй отправила смайлик «окей».

Цзян Хуайань обожал лепёшки — с соусом, с луком, с яйцом. Раньше он их очень любил, и ради него она когда-то научилась готовить множество видов лепёшек.

Ся Цзюйцзюй обрадовалась и, схватив телефон, побежала вниз, чтобы попросить тётю приготовить муку и все необходимые ингредиенты. Потом она весело вернулась наверх. Тётя была в замешательстве:

— Мисс, вы сами хотите есть? И сами будете готовить?

— Да-да! — Ся Цзюйцзюй не решалась сказать, что готовит для Цзян Хуайаня, поэтому соврала: — Я… хочу попробовать то, что сама приготовлю!

Ся Тяньцзюань, давно привыкший к таким уловкам, фыркнул:

— Ого, сестрёнка, ты прямо мастер! Сразу научилась делать лепёшки! Неужели хочешь кого-то порадовать?

— Ся Тяньцзюань! — Ся Цзюйцзюй повысила голос, покраснела и тяжело задышала. Ся Тяньцзюань тут же поднял руки и убежал.

На следующее утро Ся Цзюйцзюй пришла в школу очень рано, неся коробку с лепёшками. Когда Цзян Хуайань, зевая, вошёл в класс, он увидел, как она сидит за партой и с нетерпением ждёт его.

Она выглядела как щенок, который долго ждал своего хозяина. Цзян Хуайань невольно улыбнулся и подошёл к ней:

— Ты так рано пришла?

Ся Цзюйцзюй кивнула, прижимая коробку, и потянула его за рукав:

— Пойдём, поедим на улице.

Цзян Хуайань: «???»

На улице? Зачем?

Он совершенно забыл про вчерашние лепёшки. Но когда они вышли на веранду и Ся Цзюйцзюй открыла коробку, он был потрясён.

Ся Цзюйцзюй протянула ему палочки и серьёзно сказала:

— Ты любишь лепёшки, я принесла тебе разные виды. Все сама приготовила. Ешь!

— Я… люблю лепёшки, но столько не съем, — смутился Цзян Хуайань. С одной стороны, он думал, что эта девчонка слишком наивна — кто же может съесть столько лепёшек? С другой — ему было трогательно: кто-то действительно хочет отдать тебе всё самое лучшее.

Он поднял глаза, чтобы сказать ей, чтобы в следующий раз готовила поменьше, но встретил её виноватый взгляд. И тут же почувствовал огромное угрызение совести — как он может так относиться к чужой доброте?

И ведь это Ся Цзюйцзюй сама приготовила!

При этой мысли Цзян Хуайань твёрдо решил: эти лепёшки нельзя тратить впустую. Он должен съесть их все.

Он глубоко вдохнул:

— Я просто шутил. На самом деле я вполне могу столько съесть.

Он взял палочками лепёшку с луком и начал есть прямо на веранде.

Вскоре появился Сун Чжэ. Увидев коробку с лепёшками, он остолбенел:

— Хуайань, ты сегодня столько ешь?

Ся Цзюйцзюй сразу почувствовала, что переборщила — принесла слишком много.

Но едва на её лице появилось раскаяние, как Цзян Хуайань тут же сказал:

— Иди читай, чёрт возьми! Мне нравится есть, тебе какое дело?

Затем он повернулся к Ся Цзюйцзюй:

— Не слушай их. У меня большой аппетит.

Ся Цзюйцзюй засомневалась:

— Правда?

Цзян Хуайань серьёзно кивнул:

— Правда!

Ся Цзюйцзюй обрадовалась:

— Я так и знала! У тебя действительно огромный аппетит!

Цзян Хуайань: «…»

Даже огромный аппетит не справится со всем этим.

Но ради того, чтобы Ся Цзюйцзюй не чувствовала себя виноватой, он стиснул зубы и ел. Подошёл У И, увидел лепёшки и уже открыл рот, но Сун Чжэ тут же увёл его прочь.

Цзян Хуайань ел до самого звонка на урок и еле-еле доели всё. Потом они вернулись на свои места с пустой коробкой.

Цзян Хуайань чувствовал, что сейчас лопнет, но внешне сохранял невозмутимость. На уроке чтения он вообще не проронил ни слова. Только после звонка немного пришёл в себя и пошёл с Сун Чжэ и У И в туалет.

Войдя туда, Сун Чжэ дружески положил руку ему на плечо:

— Король лепёшек, ты молодец! Столько съел!

— Отвали, — отмахнулся Цзян Хуайань. — Хочешь умереть?

Сун Чжэ отступил, а У И спросил:

— Зачем ты всё это съел?

— Это Ся Цзюйцзюй сама приготовила, — подхватил Сун Чжэ. — Если бы он не доел, как бы это ударило по её самооценке! Правда ведь, Цзян-гэ?

— Заткнись, не несите чушь.

— Я несу чушь? — Сун Чжэ усмехнулся, в глазах читалось полное понимание. — Наш Цзян-гэ, видимо, влюблён. Железное дерево зацвело, золотая осень встретилась с нефритовой росой…

— Убирайтесь! — Цзян Хуайань оттолкнул Сун Чжэ. — Хватит болтать! Между мной и Ся Цзюйцзюй ничего такого нет.

— Тогда какая у вас связь? — спросил У И.

Цзян Хуайань подумал и нашёл подходящее слово:

— Мы как брат и сестра!

Сун Чжэ: «…»

Он посмотрел на Цзян Хуайаня с таким выражением лица, будто не знал, что сказать. Наконец произнёс:

— Ну что ж, поздравляю. Ты нашёл свою давно потерянную родную сестру.

— Ладно, — Цзян Хуайань умывался, недовольно бурча. — У неё есть другой, кого она любит. Мне-то какое дело? Я просто отношусь к ней как к младшей сестре — ведь она мне много раз помогала. Не выдумывайте лишнего.

Сун Чжэ удивился. Он думал, что между Цзян Хуайанем и Ся Цзюйцзюй всё ясно, но теперь засомневался и серьёзно кивнул:

— Понял. Хорошо.

Когда Цзян Хуайань вернулся в класс, Ся Цзюйцзюй уже разложила все учебники. Причём не только свои, но и его.

Цзян Хуайаню стало странно: с чего это она вдруг стала так заботиться?

Он спросил прямо:

— Почему ты сегодня такая заботливая?

Ся Цзюйцзюй ответила серьёзно:

— Цзян Хуайань, так больше нельзя.

Цзян Хуайань приподнял бровь:

— Что со мной не так?

— Тебе нужно хорошо учиться.

Она говорила искренне:

— Ты такой умный. Жаль, если не будешь применять это в учёбе. Ты же студент, тебе нужно поступать в лучший университет. А потом, когда будешь работать, тоже должен делать всё наилучшим образом.

Цзян Хуайань фыркнул:

— Ся Цзюйцзюй, ты что, лекарство не то приняла?

— Нет, — покачала головой Ся Цзюйцзюй. Когда она говорила, она казалась ребёнком, но при этом была так серьёзна, что было ясно — она не шутит. Она смотрела на него и повторила:

— Цзян Хуайань, каждый должен делать хорошо то, что у него в руках. Ты студент — значит, должен учиться на отлично. А потом, когда будешь работать, тоже должен доводить каждое дело до совершенства.

Цзян Хуайань замолчал. Он смотрел на неё, и в сердце что-то дрогнуло.

Эти слова были ему знакомы.

Когда он был маленьким, его мать Ян Цинь часто говорила ему:

«Хуайань, всё, что ты делаешь, должно быть сделано хорошо».

Эти слова врезались ему в душу. Долгое время он помнил их. Его оценки были лучшими, в спорте он тоже был первым — всё, за что он брался, он доводил до конца.

Тогда Цзян Чэн ещё любил его и вместе с ним делал воздушных змеев.

Его дедушка тоже всегда говорил: «Хуайань обязательно станет самым лучшим и замечательным».

http://bllate.org/book/5631/551211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода