× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trapping My Boyfriend in His Youth / Поймать своего парня в юности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Окружить парня в юности

Категория: Женский роман

«Этот роман — лёгкий и сладкий; время от времени автор подкладывает главному герою небольшие «осколки», но быстро всё исцеляет».

«Главный герой — театрал, главная героиня — упрямая и прямолинейная».

На свидании вслепую Цзян Хуайань поведал Ся Цзюйцзюй, что в школе он был тихим и прилежным учеником, жил в крайней нищете, подвергался издевательствам одноклассников и презрению «богини», и никогда в жизни не знал ни любви, ни заботы.

Ся Цзюйцзюй, растроганная до слёз, повела его в кино и в парк развлечений — словом, сделала всё, чего ему не хватало в юности… А потом они поженились.

Однажды она внезапно очнулась в шестнадцати годах.

Ся Цзюйцзюй схватила кирпич и мешок с деньгами и отправилась в Первую среднюю школу Наньчэна, решив подарить Цзян Хуайаню прекрасные воспоминания о юности.

Она собиралась разобраться со всеми, кто его обижал, и уничтожить всё зло!

— Скажите, пожалуйста, здесь учится Цзян Хуайань? — спросила она. — Тот самый тихий, умный, бедный, как церковная мышь?

Цзян Хуайань, уже собиравшийся выйти из класса с кирпичом в руке, чтобы устроить разборку, ошарашенно заморгал:

— Кто? Про кого ты вообще говоришь?

Ся Цзюйцзюй: «……»

Так Ся Цзюйцзюй поняла: Цзян Хуайаню вовсе не нужны ни деньги, ни любовь. Ему нужен комплект тренировочных заданий «Усань».

«Не верь на слово» — вот самый ценный жизненный урок, который преподнёс ей этот хитроумный театрал Цзян Хуайань.

Познакомившись с ним, Ся Цзюйцзюй наконец осознала: в мире театралов каждое место — сцена.

Содержание: Возрождение

В марте в Наньчэне, по идее, ещё должна была держаться весенняя прохлада, но стояла уже почти летняя жара. На баскетбольной площадке школьники в коротких рукавах школьной формы беззаботно вытирали пот под палящим солнцем.

Ся Цзюйцзюй шла за своей учительницей, аккуратно одетая в форму и с рюкзаком за спиной — чистейший образ послушной и миловидной девочки.

Учительницу звали Ян Линь, она была классным руководителем Ся Цзюйцзюй. На вид ей было не больше тридцати, но говорила она крайне консервативно:

— Первая средняя школа совсем не похожа на те третьесортные и четвертосортные заведения, где ты училась раньше. Здесь соблюдай правила. Не думай, что раз твой отец пожертвовал школе целое здание, ты можешь творить что хочешь. Здесь полно таких, у кого и деньги, и связи — всем одинаково.

— Да, — тихо ответила Ся Цзюйцзюй. Её голос звучал мягко, без малейшего недовольства.

Ян Линь, видя такую покорность, немного смягчилась:

— Твои оценки, насколько я знаю, посредственные. Значит, придётся особенно усердно заниматься, иначе не успеешь за программой и зря потратишь отцовы деньги.

— Не волнуйтесь, учительница, — очень серьёзно ответила Ся Цзюйцзюй. — Я обязательно буду усердно учиться и не подведу ни вас, ни родителей!

Перед таким ревностным обещанием даже Ян Линь на мгновение растерялась. Она собиралась немного прижать эту девочку, чтобы та не задирала нос из-за богатого отца, но Ся Цзюйцзюй оказалась такой послушной, что все её упрёки словно ушли в пустоту.

Она кивнула и подошла к двери класса:

— Господин Чжан, можно на минутку? Новый ученик пришёл.

Это был первый урок математики после праздников. Учитель Чжан Хэ как раз пытался вернуть учеников в рабочее состояние после долгих каникул. Услышав слово «новый ученик», он сразу понял, о ком речь: несколько дней назад по школе уже разнеслась весть, что некий господин Ся пожертвовал целое здание, лишь бы его дочь, получившая на экзамене по математике меньше тридцати баллов, попала в эту школу.

Лицо Чжан Хэ потемнело. Он кивнул:

— Проходите.

Ся Цзюйцзюй вошла. Она прекрасно понимала, как именно сюда попала, и знала: сейчас нужно вести себя тихо и скромно. Поэтому она, опустив голову, с рюкзаком за спиной, вошла в класс, вежливо поздоровалась с учителем, вышла к доске, аккуратно написала своё имя и тихим голосом сказала:

— Меня зовут Ся Цзюйцзюй. Надеюсь на ваше расположение.

Никто даже не обернулся. Все продолжали решать задачи, спать или играть в игры.

Ся Цзюйцзюй почувствовала неловкость. В этот момент кто-то в классе вдруг вскочил:

— Учитель! Я не расслышал вопрос! Повторите, пожалуйста!

Это был парень с предпоследней парты — высокий, крепкий и на вид очень простодушный. Чжан Хэ покраснел от злости:

— У И, ты опять спал?!

У И выглядел совершенно растерянным. Учитель указал на свободную парту у доски:

— Теперь будешь сидеть здесь! Если хочешь спать — спи перед всем классом! Посмотрим, насколько у тебя толстая кожа и не стыдно ли тебе!

Весь класс громко рассмеялся. У И, похоже, привык к такому обращению. Он тихо «охнул» и неохотно начал собирать вещи.

Чжан Хэ вдруг вспомнил про Ся Цзюйцзюй:

— Садись на его место. Быстро, начнём урок.

Ся Цзюйцзюй кивнула:

— Спасибо, учитель.

Она спустилась с кафедры и заняла место У И.

Тот с недовольством посмотрел на неё — мол, это из-за неё его прогнали. Он фыркнул и, ворча, прошёл к доске.

Ся Цзюйцзюй потрогала нос. Она догадывалась, что пересадка У И действительно связана с её приходом: в классе свободна была только эта парта. Если не она, то кто-то другой занял бы её, и У И всё равно пришлось бы пересаживаться.

Ей было немного неловко, но идти на другое место она не собиралась. Она села.

За партой она оказалась рядом с другим мальчиком, который крепко спал, и виднелась только его макушка. Его чёрные, гладкие волосы мягко блестели в солнечных лучах.

Он спал так крепко, что Ся Цзюйцзюй, садясь, услышала его тихий храп — почти как размеренное дыхание.

Храп был едва слышен, но, когда она приблизилась, звук стал отчётливее — плавный, тёплый и… очень усыпляющий.

А сидевший за ней парень всё это время держал лицо, уткнувшись в парту, но весь его корпус дрожал от смеха.

От его дрожи тряслась и парта, а вместе с партой — и стул Ся Цзюйцзюй. Нетрудно было догадаться: именно он подстроил, чтобы У И вскочил и перебил урок.

Ся Цзюйцзюй уже начала резонировать от этой вибрации. Она повернулась и тихо сказала:

— Товарищ, перестань, пожалуйста, трястись.

Парень поднял голову. У него были очень яркие глаза, похожие на лисьи, и сразу было видно — он не из простых.

Он кивнул, сделал серьёзное лицо, откинулся на спинку и снова уткнулся в свой игровой девайс.

Как только он утихомирился, Ся Цзюйцзюй выложила из рюкзака учебники, тетради и контрольные… и начала…

смотреть в окно.

У неё сейчас было много дел, и учёба — далеко не самое важное.

Как и многие героини романов, Ся Цзюйцзюй была необычной девушкой.

Она не обладала сверхспособностями, но была настоящей возрожденкой.

До этого она прожила двадцать три года: познакомилась с Цзян Хуайанем на третьем курсе университета, вышла за него замуж сразу после выпуска. На следующий день после свадьбы, по дороге к его родителям, их машина попала в аварию. Очнувшись, она оказалась в шестнадцати годах.

Говорят, возрождение даёт шанс исправить прошлые ошибки.

Ся Цзюйцзюй подумала: у неё и не было никаких ошибок.

Родители её были угольными магнатами, позже перешедшими в недвижимость. Был ещё младший брат-озорник. Вся семья придерживалась принципа «дочь нужно баловать», и относились к ней с невероятной любовью.

Семья — дружная, друзья — верные. Кроме того, она была красива, умна и, за исключением неудачного поступления в университет, прожила жизнь, о которой другие могли только мечтать.

Богаче её — некрасивее, красивее — беднее, а те, кто и богат, и красив, — не так счастливы!

Поэтому до замужества все говорили: «Ся Цзюйцзюй отлично родилась!»

А после замужества: «Ся Цзюйцзюй отлично вышла замуж!»

Если первое — заслуга прошлой жизни, то второе, наверное, награда за спасение всей Галактики.

Они познакомились на свидании вслепую.

Цзян Хуайань был на год старше неё. Хотя и был студентом, но уже добился огромных успехов: основал игровую компанию, ежегодный доход которой, вместе с инвестициями, приближался к состоянию её отца. Кроме денег, у него было исключительно красивое лицо, особенно глаза — раскосые, с приподнятыми уголками, даже за золотыми очками смотрелись соблазнительно. Внешне — безупречный аристократ, но в нём чувствовалась лёгкая дерзость. Многие из кинокомпаний, с которыми он работал, не раз предлагали ему сниматься в кино, но он всегда отказывался.

Короче говоря, это был молодой человек с деньгами, талантом и внешностью — настоящая «бриллиантовая старая дева».

Но Ся Цзюйцзюй не питала симпатии к таким «успешным» мужчинам: ей казалось, они слишком высокомерны, и она не хотела терпеть их причуды.

Однако уже на первой встрече Цзян Хуайань полностью изменил её мнение.

Он рассказал ей о своём трагическом детстве.

Он говорил, что в детстве жил в нищете, учился в тяжёлых условиях, и чтобы собрать деньги на обучение, стоял на улице и просил подаяния даже в метель.

Из-за бедности он плохо одевался, его дразнили и избивали в школе, требовали «денег за защиту», издевались и унижали. Он был тихим и робким, поэтому молча всё терпел.

Но, несмотря ни на что, он никогда не терял стремления к знаниям. Упорно учился, взял кредит на обучение, подрабатывал, а потом освоил программирование и основал свою компанию, добившись небывалых высот.

Ся Цзюйцзюй слушала эту историю сквозь слёзы. Когда Цзян Хуайань с горькой улыбкой сказал:

— Я знаю, что моё происхождение недостойно тебя. Ты, наверное, считаешь, что прийти на ужин со мной — унизительно. Возможно, больше мы и не увидимся…

— Нет! — перебила она, смахивая слёзы. — Господин Цзян, вы такой замечательный! Как я могу вас отвергнуть? Давайте обязательно встретимся снова! В следующий раз я приглашаю вас!

Так у них состоялась вторая встреча. Цзян Хуайань робко признался:

— На самом деле… я никогда не был в парке развлечений…

Ся Цзюйцзюй подумала: «Как же он несчастен!»

— Пойдём! — решительно сказала она. — Сейчас же отправимся в парк!

На третьей встрече Цзян Хуайань неловко пробормотал:

— Я… никогда не был в кинотеатре. Всегда хотел узнать, правда ли там продают попкорн…

Ся Цзюйцзюй тут же кивнула:

— Пойдём в кино!

Детство Цзян Хуайаня было по-настоящему ужасным: он не делал ничего из того, что обычно делают пары — не катался на колесе обозрения, не ловил игрушки в когтевом автомате, не дарил шоколад…

Ся Цзюйцзюй, движимая чистым сердцем, старалась исполнить все эти «маленькие желания» бедного, но упорного юноши, который благодаря собственным усилиям достиг вершин.

И так, исполняя одно желание за другим… она однажды стала его женой.

Но это не было обманом и не принуждением. Она сама этого хотела.

Она искренне сочувствовала Цзян Хуайаню. Даже в ночь свадьбы она крепко сжала его руку и поклялась:

— Хуайань, я сделаю тебя счастливым! Прошлое осталось позади. Теперь я всегда буду рядом, и тебе больше не придётся страдать!

Цзян Хуайань молчал. Через мгновение он неуверенно начал:

— На самом деле…

— Ничего «на самом деле»! — перебила она. — Не надо меня утешать. Я знаю, ты всегда думаешь о других и не хочешь, чтобы мне было хоть каплю плохо. Но я не страдаю! Мне больно за тебя, но это не страдание!

— Дело в том, что…

— Выслушай меня до конца, — сказала она с полной искренностью. — Хуайань, прошлые страдания — ради лучшего будущего. Если бы не твоё тяжёлое прошлое, я бы, возможно, и не полюбила тебя, и мы бы не были вместе! Так что с этого дня твоё счастье — в моих руках. Больше не грусти о прошлом!

http://bllate.org/book/5631/551196

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода