× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide to Caring for the Group Favorite Pixiu / Руководство по уходу за всеобщим любимцем пиху: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Сун обернулась и увидела мужа, бросившегося к краю обрыва в полной панике.

Его отчаянные, пронизанные кровью и слезами крики и улыбка Сун Минхуэя навсегда врезались ей в сердце — как раскалённое клеймо, оставившее неизгладимый след. С тех пор это стало её цепью, из которой невозможно вырваться.

— Иногда мне мерещится Сун Минхуэй. Он всё улыбается и говорит, что Ань погиб.

— Иногда я вижу ту, прежнюю себя. Она спрашивает: почему я раньше не разглядела его волчьей сути? Зачем позволила Аню отправиться к однокласснику одному?

— А ещё мне видится ты.

Госпожа Сун повернулась к Сун Минхуану, взяла его за пальцы и, не замечая, как в глазах накопились слёзы, тихо произнесла:

— Только когда я вижу тебя, я прихожу в себя. Ты говоришь мне, что с Анем всё в порядке, что он вырос, у него хорошая работа, он отлично ладит с окружающими. И ты тоже в порядке… Просто немного скучаешь по мне.

Глаза Сун Минхуана покраснели. Он притянул жену к себе, на мгновение зажмурился и хрипло ответил:

— Да, со мной всё хорошо. Просто очень по тебе скучаю.

Сун Цзэнань почти ничего не помнил о том дне. Его отец нашёл его у подножия горы. Мальчик, весь в пыли, смотрел вверх и говорил, что его спас очень сильный человек, который потом вмиг исчез.

А жена с того дня то и дело теряла сознание, будто стёрла всё из памяти.

Из всех только он помнил всё чётко — помнил вот уже больше десяти лет.

Они обнимались так крепко, будто хотели слиться в одну плоть и кровь. Эта глубина чувств ранила, но и Сун Минхуану, и его супруге всё равно казалось, что этого недостаточно.

Пока малышка не запищала и не выбралась из объятий госпожи Сун.

Её так сильно прижали, что она задохнулась и внезапно проснулась, хотя до этого крепко спала. Большие круглые глаза смотрели, как у кошки, которую сплющили. Но она ведь не кошка.

Дальше началась борьба за выживание.

Она пыхтела и извивалась, пока наконец не выскользнула из щели между Сун Минхуаном и госпожой Сун. Добравшись до маленького журнального столика, она уже была совершенно выжатой маленькой пиху.

Лёжа на спине и прикрыв пушистым хвостом мягкий животик, малышка смотрела в потолок с выражением полного отчаяния.

Госпожа Сун с удивлением наблюдала за этой сценой и вдруг рассмеялась.

Она отстранила Сун Минхуана и снова взяла малышку на руки:

— Прости, родная, совсем забыла, что ты у меня на руках.

Малышка укусила свой хвостик и жалобно мяукнула:

— Мяу...

Малышке так тяжело...

*

Перед обедом в ресторане Сун Цзэнань заранее забронировал отдельный кабинет. Госпожа Сун и Сун Минхуан вели себя как молодожёны: Сун Минхуан не отходил от жены ни на шаг. Сун Цзэнаню это было невыносимо смотреть, и он, взяв малышку, пошёл в стороне один.

Зайдя в кабинет, он положил меню перед малышкой и шепнул:

— Выбирай всё, что хочешь. Сегодня папа угощает.

Глазки малышки загорелись.

Сун Цзэнань махнул рукой:

— Ладно, принесите всё сразу.

Сун Минхуан:

— …Эх ты, сорванец! Это же расточительство!

Сун Цзэнань бросил взгляд на отца и фыркнул:

— Ты ничего не понимаешь. Нашей малышке всё это по зубам.

Малышка:

— Мяу!

Сун Минхуан:

— …Ладно уж.

Всё равно, если останется, он сам всё доест.

Но на деле Сун Минхуан переживал зря. Сун Цзэнань ел и одновременно кормил малышку, и вскоре тарелка перед ней опустела. Глядя, как малышка уплетает еду, госпожа Сун улыбнулась:

— Вкусно, малышка?

Малышка не подняла головы и что-то невнятно пробормотала:

— Хорц.

Сун Цзэнань:

— …

Сун Минхуан:

— …

Госпожа Сун:

— …

Первым опомнился Сун Минхуан. Он положил кусочек рыбы в тарелку жены и, отводя взгляд, произнёс:

— Ах да, не зря же в интернете пишут, что их кошки умеют говорить по-человечески. Значит, и наша малышка тоже может.

Он достал телефон и поднёс его жене:

— Си, ты видела то видео? Там кошка даже «спокойной ночи» говорит. Такая милашка! Может, заведём себе кошку?

Сун Цзэнань приподнял бровь и поддержал отца:

— Папа прав. Мне скоро на работу, не могу же я постоянно держать малышку дома. Если тебе нравятся кошки, мам, я куплю вам одну.

Хотя, конечно, никто не сравнится с нашей малышкой, но кошки тоже очень милые!

Госпожа Сун молча наблюдала, как отец и сын нервно переговариваются, один даже готов был втиснуть изображение кошки из телефона прямо ей в лицо, лишь бы убедить: да, кошки действительно могут говорить, так что не стоит удивляться, что малышка сказала «вкусно».

Она потерла виски и вдруг тихо рассмеялась:

— Хорошо.

Она не сказала им, что в тот день, когда она и Сун Минхуэй упали с обрыва, она увидела тень, стремительно метнувшуюся к ней, а потом потеряла сознание.

Все думали, что, раз Сун Минхуэй погиб без остатка, а она отделалась лишь лёгкими царапинами, это небесная милость за добрые дела.

Только госпожа Сун знала: всё было не так.


По дороге домой Сун Минхуан получил звонок и всё больше хмурился.

Когда он убрал телефон в карман, Сун Цзэнань взглянул на него:

— Что случилось? Дела в компании?

Сун Минхуан покачал головой:

— Нет. Семья Цюй снова спрашивает, не хочу ли я пересмотреть своё решение.

Сун Цзэнань кивнул:

— Кстати, разве сейчас власти поощряют вырубку лесов? Почему семья Цюй так настойчиво нацелилась именно на Лисскую гору?

— Лисская гора славится своими легендами, да и природа там прекрасная — доходность намного выше, чем в других местах. Недавно они даже провели опрос: кто-то предложил сделать в курортном комплексе что-то вроде приключенческой зоны, и поддержка была огромной, — пояснил Сун Минхуан. — Как именно семья Цюй уговорила власти — скорее всего, кто-то посредничает и активно лоббирует их интересы.

Сун Цзэнань кивнул и больше ничего не сказал.

В тот же вечер Сун Цзэнань всё же вернулся в Департамент по особым делам с малышкой. Его предложение остаться дома подольше не нашло поддержки у матери. Госпожа Сун долго смотрела на малышку, мирно посапывающую у него на руках, и тихо улыбнулась:

— Кажется, мне уже гораздо лучше. Если на этой неделе состояние не ухудшится, мы с твоим отцом приедем к вам в выходные.

Сун Цзэнань и Сун Минхуан переглянулись и не стали возражать.

Однако перед отъездом Сун Цзэнань всё же заехал в ближайший питомник и купил длинношёрстную бирманскую кошку вместе со всеми необходимыми принадлежностями, которые доставил домой.

Пусть мама чем-нибудь займётся — кошек заводить неплохо.

*

В понедельник Лун Цзэ, зевая, шёл к Департаменту по особым делам и встретил нескольких местных жителей, среди которых был зеленоволосый парень, которому Лун Цзэ часто помогал искать пропавших кошек. Парень схватил его за руку и отвёл в сторону:

— Господин Лун, у вас у дверей Департамента всю ночь просидел какой-то мужчина.

— Пьяный?

Парень подумал и решительно покачал головой:

— Думаю, нет. Когда я с ним заговорил, он лишь приподнял веки — трезвый, просто не захотел со мной разговаривать.

Лун Цзэ сочувственно посмотрел на него:

— Тебе не повезло.

Парень:

— Не в этом дело! Господин Лун, подумайте сами: если он не пьяный, зачем он целую ночь торчит у вас под дверью? Может, у него с кем-то из вас счёт? Ждёт, когда вы выйдете! Это же классическая засада!

Хотя фантазия парня была несколько преувеличена, в его словах всё же была доля правды.

Но Лун Цзэ был скорее заинтригован, чем обеспокоен.

Кто в здравом уме станет торчать у дверей Департамента?

Лун Цзэ похлопал парня по голове:

— Понял, сейчас сам посмотрю. Иди занимайся своими делами.

Парень закатал рукава, демонстрируя мышцы, накачанные за несколько дней тренировок:

— Помочь?

Лун Цзэ вежливо отказался:

— Не стоит.

Эти «мышцы»…

Лун Цзэ слегка ткнул пальцем — и они тут же обмякли.

— Молодец, иди работай.

А то, если вдруг начнётся драка, ему ещё придётся заботиться об этом беспомощном человеке. Утомительно.

Парень почесал затылок, тихо «охнул» и, оглядываясь каждые три шага, несколько раз напомнил:

— Господин Лун, будьте осторожны!

Лун Цзэ махнул рукой и направился к Департаменту.

Через две минуты он молча смотрел на мужчину, который лежал у входа, словно мёртвая рыба.

— Ты тут делаешь?

Таоте приподнял веки и потер живот:

— Я голоден. Не мог бы ты сначала найти мне что-нибудь поесть?

До этого Таоте никогда не думал спускаться с горы. Поэтому он не спрашивал у Лун Цзэ ни адрес Департамента по особым делам, ни место его жительства. Впервые оказавшись в человеческом мире, Таоте не проявлял интереса к его суете и красоте — ему лишь хотелось поскорее найти Лун Цзэ и утолить голод.

Он искал целые сутки, пока не отыскал здание Департамента. От усталости и голода ему стало лень двигаться, и он просто присел у входа, дожидаясь появления Лун Цзэ.

К счастью, Лун Цзэ был очень ответственным работником и никогда не опаздывал.

Лун Цзэ схватил мужчину за воротник и втащил внутрь. Проходя через двор, он заметил, что Сяobao вдруг заволновалась. Она нетерпеливо хлестала хвостом, била задними ногами и издавала низкие «мууу».

Лун Цзэ почесал ей за ухом:

— Не шуми.

Сяobao отвернулась и проигнорировала его.

Бросив мужчину на диван, Лун Цзэ позвонил Гу Мяожжань и Сюаньфэну, которые ещё не пришли на работу. Подумав, он решил, что у них, скорее всего, мало денег, и большой Таоте точно не наестся. Тогда Лун Цзэ взглянул на мужчину и набрал номер Сун Цзэнаня.

В восемь тридцать утра Сун Цзэнань как раз собирался ехать на работу с малышкой. Он завёл спортивный автомобиль, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, он ответил:

— Заказать завтрак? Конечно, без проблем. Что хотите? Я сам ещё не ел, возьму с собой.

У Лун Цзэ в душе мелькнуло редкое чувство неловкости.

Сун Цзэнань пока не подозревал, что этот завтрак будет совсем не таким, как он думает.

Лун Цзэ кашлянул и, отойдя к окну, тихо сказал в трубку:

— Если не трудно, можешь купить весь завтрак, который есть в ларьке.

Сун Цзэнань:

— ?

На мгновение ему показалось, что он ослышался.

Весь завтрак в ларьке?

Сун Цзэнань слегка замер, держа телефон, и с сомнением уточнил:

— Ты уверен?

Лун Цзэ:

— Не очень.

Сун Цзэнань облегчённо выдохнул: «Вот и ладно, кто же может съесть столько?»

Но облегчение не успело закрепиться, как в ухо вновь влетело:

— Если поблизости есть ещё завтраки, можешь привезти и их. Чем больше, тем лучше.

Сун Цзэнань:

— …

Теперь он наконец понял, что дело нечисто.

Он уже собирался спросить, в чём дело, как вдруг в трубке раздался другой, незнакомый, но очень приятный голос. Он звучал лениво, протяжно, словно шёлковая нить, которую медленно тянут:

— Я бы ещё мяса… Побольше, чтобы наелся.

Сун Цзэнань ответил:

— Посмотрю, что смогу найти.

Он положил телефон и заметил, что малышка смотрит на него снизу вверх. Сун Цзэнань погладил её по головке, и на лице его появилось сложное выражение:

— Малышка, в наш Департамент, кажется, заявился кто-то, кто ест ещё больше тебя.

Малышка лапкой потрогала свой животик:

— Малышка может есть!

Сун Цзэнань:

— Обычно девочки не соревнуются, кто больше съест.

Малышка:

— А?

Сун Цзэнань вытянул руку в окно и сорвал ярко распустившуюся розу. Он положил цветок перед малышкой, а потом водрузил его ей на голову. Роза была розовой и особенно ярко смотрелась на фоне белоснежной шерстки.

Сун Цзэнань:

— Наша малышка самая красивая.

Малышка хвостиком дотронулась до розы на голове:

— Малышка красивая!

Сун Цзэнань:

— Конечно!

http://bllate.org/book/5628/550987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода